Übersetzung für "For the first and only time" in Deutsch
Tonight,
for
the
first
And
only
time
In
its
entire
life,
It
will
blossom.
Heute
Nacht
wird
sie
zum
einzigem
Mal
in
ihrem
Leben
erblühen.
OpenSubtitles v2018
In
1894,
it
was
presented
in
Berlin
for
the
first
and
only
time.
In
Berlin
wurde
sie
1894
erstmals
inszeniert
und
dann
nie
wieder.
ParaCrawl v7.1
Bugatti
is
presenting
all
six
Bugatti
Legends
together
for
the
first
and
only
time.
Bugatti
präsentiert
zum
ersten
und
einzigen
Mal
alle
sechs
Bugatti-Legenden
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
and
the
only
time
the
crowd
really
got
going.
Zum
ersten
und
zum
einzigen
Mal
kam
die
Menge
richtig
in
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
That
same
year
I
went
to
Burning
Man
for
the
first
and,
thus
far,
only
time.
Im
selben
Jahr
ging
ich
zum
ersten
und
einzigen
Mal
zu
Burning
Man.
ParaCrawl v7.1
And
of
the
same
time
we
perceive
it
for
the
first
and
only
time.
Und
gleichzeitig
nehmen
wir
es
zum
ersten
und
einzigen
Male
wahr.
ParaCrawl v7.1
Because
of
that,
the
team
was
eligible
for
the
first
and
only
time
for
the
DFB
Cup.
Einhergehend
damit
qualifizierten
sich
die
Borussen
zum
ersten
und
einzigen
Male
für
den
DFB-Pokal.
Wikipedia v1.0
For
the
first
and
only
time,
the
concert
was
not
given
on
New
Year's
Day,
but
instead
on
31
December
of
that
year.
Das
Konzert
fand
zum
ersten
Mal
nicht
am
Neujahrsmorgen,
sondern
am
31.
Dezember
1939
statt.
WikiMatrix v1
Here
the
participants
were
informed
about
the
race
course
for
the
first
(and
only)
time.
Dabei
wurden
den
Teilnehmern
zum
ersten
(und
einzigen)
Mal
Informationen
zum
Rennkurs
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
On
18
July
1965,
for
the
first
and
only
time
in
recorded
history,
Werris
Creek
was
blanketed
by
three
inches
of
snow.
Am
18.
Juli
1965
fiel
zum
ersten
und
bisher
einzigen
Male
Schnee
in
Werris
Creek.
WikiMatrix v1
Just
to
be
sure
I
kick
in
4WD
for
the
first
and
only
time
on
this
trip.
Sicherheitshalber
lege
ich
zum
ersten
und
einzigen
Mal
auf
dieser
Tour
den
Allrad
ein.
ParaCrawl v7.1
Sabine
now
has
tears
in
her
eyes,
for
the
first
and
only
time
during
the
hourslong
conversation.
Sabine
Lappe
hat
jetzt
Tränen
in
den
Augen,
zum
ersten
und
einzigen
Mal.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
and
only
time
in
my
life,
I
was
in
love
and
I
saw
a
future
with
us
together.
Zum
ersten
und
einzigen
Mal
in
meinem
Leben
war
ich
verliebt,
und
ich
habe
eine
gemeinsame
Zukunft
gesehen.
OpenSubtitles v2018
The
works
Maserati
team
appeared
for
the
first
and
only
time
in
the
1952
World
Championship,
running
three
cars
for
Felice
Bonetto,
Franco
Rol
and
José
Froilán
González.
Beim
letzten
Rennen
der
Saison
trat
erstmals
auch
das
offizielle
Werksteam
von
Maserati
vollständig
an
mit
drei
Wagen
für
González,
Bonetto
und
Rol.
Wikipedia v1.0
Worse
yet,
for
the
first
and
only
time
in
all
of
the
series,
the
player
is
brought
into
first
person
perspective
inside
Kratos'
head.
Was
noch
schlimmer
ist,
zum
ersten
und
einzige
Mal
in
der
gesamten
Serie,
wird
der
Spieler
in
die
first-person
Ansicht
in
Kratos'
Kopf
gebracht.
QED v2.0a
Oscar
winner
Guillermo
del
Toro
travels
for
the
first
and
only
time
with
his
monsters
in
a
magical
exhibition.
Der
Oscar-Preisträger
Guillermo
del
Toro
reist
zum
ersten
und
einzigen
Mal
mit
seinen
Monstern
in
einer
magischen
Ausstellung.
CCAligned v1
I
came
into
contact
with
Laughter
Yoga
for
the
first
and
only
time
a
few
years
ago
at
a
festival.
Mit
Lachyoga
bin
ich
vor
einigen
Jahren
auf
einem
Festival
zum
ersten
und
für
lange
Zeit
leider
einzigen
Mal
in
Berührung
gekommen.
ParaCrawl v7.1
This
was
accomplished
for
the
first
and
only
time
with
the
victory
of
the
1917
October
Revolution
in
Russia.
Genau
dies
geschah
zum
ersten
und
bisher
einzigen
Mal
durch
den
Sieg
der
Oktoberrevolution
1917
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
and
only
time
on
our
journey
through
Poland
I
suddenly
felt
all
my
strength
draining
from
my
body.
Zum
ersten
und
einzigen
Mal
auf
unserem
Wege
durch
Polen
fühlte
ich,
wie
alle
Kräfte
plötzlich
aus
meinem
Körper
hinausströmten.
ParaCrawl v7.1