Übersetzung für "For some strange reason" in Deutsch
For
some
strange
reason,
those
agencies
have
not
lobbied
us.
Aus
irgendeinem
merkwürdigen
Grund
haben
sich
diese
Agenturen
nicht
an
uns
gewandt.
Europarl v8
For
some
strange
reason,
my
name
is
missing
from
the
register
of
attendance.
Aus
unerfindlichem
Grund
taucht
mein
Name
in
der
Anwesenheitsliste
nicht
auf.
Europarl v8
For
some
strange
reason
I
talk
to
me
dogs
with
an
Irish
accent.
Aus
irgendeinem
seltsamen
Grund
spreche
ich
zu
meinen
Hunden
mit
irischem
Akzent.
Tatoeba v2021-03-10
But
for
some
strange
reason
they
left!
Aber
aus
irgendeinem
seltsamen
Grund
gingen
sie!
OpenSubtitles v2018
For
some
strange
reason
or
other,
you
and
I
have
been
having
the
same
dream.
Aus
irgendeinem
Grund
hatten
Sie
und
ich
denselben
Traum.
OpenSubtitles v2018
If
anyone
wanted
to
find
us
for
some
strange
reason,
they
couldn't.
Wenn
uns
jemand
aus
irgendeinem
Grund
finden
wollte,
könnte
er
das
nicht.
OpenSubtitles v2018
And
for
some
strange
reason
i
became
to
be
afraid...
That
i
may
hurt
her.
Und
seltsamerweise...
hatte
ich
Angst,
ihr
wehzutun.
OpenSubtitles v2018
Apparently,
the
kid
looks
up
to
you
for
some
strange
reason.
Aus
irgendeinem
seltsamen
Grund
schaut
die
Kleine
zu
dir
auf.
OpenSubtitles v2018
For
some
strange
reason,
my
name
was
Hans.
Aus
einem
seltsamen
Grund,
war
mein
Name
Hans.
ParaCrawl v7.1
Yet,
for
some
strange
reason,
you
are
only
hearing
the
low
notes.
Jedoch
hörst
du,
aus
irgendeinem
seltsamen
Grund,
lediglich
die
niedrigen
Töne.
ParaCrawl v7.1
For
some
strange
reason,
it
selects
the
disk
writer
plugin
as
the
default.
Aus
unerfindlichem
Grund
wird
der
disk
writer
als
Voreinstellung
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
And
yet
for
some
strange
reason
I
think
I
felt
that
it
wasn't
of
use
to
society.
Dabei,
aus
irgenddeinem
Grund,
fühlte
ich
noch
der
Gesellschaft
von
keinem
Nutzen
zu
sein.
QED v2.0a
For
some
strange
reason
the
victims
of
such
actions
are
overwhelmingly
young
artists—actors,
painters,
poets.
Seltsamerweise
sind
Opfer
von
solchen
Festnahmen
am
häufigsten
junge
Künstler
–
Schauspieler,
Maler,
Dichter.
ParaCrawl v7.1
His
name
is
Fouad
Djaoublia
and
for
some
strange
reason
he
thinks
he
c...
Sein
Name
ist
Fouad
Djaoublia
und
aus
etwas
merkwürdigem
Grund
denkt
er
ihn
c…
ParaCrawl v7.1
It
was
very
basic,
built
in
flash
for
some
strange
reason
and
act
unstable.
Es
war
sehr
einfach,
eingebauten
Blitz
mit
einigen
seltsamen
Gründen
und
gehandelt
unberechenbar.
ParaCrawl v7.1
Detail
tab:
A
weird
creature
that
seems
to
have
a
problem
with
Christmas
for
some
strange
reason.
Detailfenster:
Eine
merkwürdige
Kreatur,
die
aus
irgendeinem
Grund
Probleme
mit
Weihnachten
zu
haben
scheint.
ParaCrawl v7.1
However,
there
were
also
two
sisters,
one
of
whom
held
an
Indian
passport,
whereas,
for
some
strange
reason,
the
other,
the
younger
of
the
two,
held
a
British
passport.
Doch
darunter
waren
auch
zwei
Schwestern,
von
denen
eine
einen
indischen
Paß
besaß,
während
die
jüngere
der
beiden
seltsamerweise
britische
Staatsbürgerin
war.
Europarl v8
I
regret
that
some
important
paragraphs
have
been
sacrificed
for
some
strange
reason,
in
order
to
have
a
shorter
resolution
instead
of
having
a
longer
resolution
but
covering
important
issues.
Ich
bedauere,
dass
einige
wichtige
Absätze
aus
merkwürdigen
Gründen
geopfert
wurden,
und
zwar
um
die
Entschließung
zu
verkürzen,
anstatt
sich
auf
eine
längere
Entschließung
zu
einigen,
die
sich
dann
aber
auf
wichtige
Fragen
erstrecken
würde.
Europarl v8
I
am
also
surprised
that,
in
the
final
vote,
more
than
a
dozen
voting
machines
–
all
belonging
to
Members
who
were
voting
in
favour
–
stopped
working
for
some
strange
reason
and
that,
despite
their
immediate
complaints,
the
President
did
not
restart
the
vote.
Auch
bin
ich
überrascht,
dass
bei
der
Schlussabstimmung
mehr
als
ein
Dutzend
Abstimmungsmaschinen
–
alle
von
Abgeordneten,
die
mit
Ja
gestimmt
haben
–
aus
irgendeinem
merkwürdigen
Grund
nicht
mehr
funktionierten
und
dass
der
Präsident
trotz
sofortiger
Beschwerden
die
Abstimmung
nicht
wiederholt
hat.
Europarl v8
I
have
a
feeling
she
doesn't
want
us
to
be
seen
at
her
school
for
some
strange
reason.
Ich
hab
das
Gefühl,
sie
will
nicht,
dass
man
uns
an
ihrer
Schule
sieht
aus
irgendeinem
merkwürdigen
Grund.
OpenSubtitles v2018