Übersetzung für "For reasons of convenience" in Deutsch
For
reasons
of
convenience
the
artificial
flooring
can
be
built
of
joint
planes.
Aus
Bequemlichkeitsgründen
darf
der
künstliche
Bodenbelag
aus
einzelnen
Flächen
zusammengesetzt
werden.
EUbookshop v2
For
reasons
of
convenience,
entry
doors
are
often
left
unlocked.
Aus
Bequemlichkeit
werden
Eingangstüren
oftmals
nicht
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Haredi
sector
lives
in
Israel
only
for
reasons
of
convenience.
Der
Haredi-Sektor
lebt
nur
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
convenience,
their
expiration
date
is
set
for
a
point
of
time
in
the
future.
Die
Verfallszeit
ist
für
Ihre
Bequemlichkeit
auf
einen
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
chosen
times
should
not
be
changed
for
reasons
of
convenience.
Der
gewählte
Zeitpunkt
sollte
nicht
aus
Bequemlichkeitsgründen
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
EFTA
States
may
prefer,
for
reasons
of
administrative
convenience
for
instance,
to
use
less
elaborated
methods.
Einige
EFTA-Staaten
greifen
möglicherweise
aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
lieber
auf
weniger
ausgefeilte
Methoden
zurück.
DGT v2019
For
reasons
of
convenience
the
reaction
is
carried
out
at
atmospheric
pressure,
although
higher
pressure
can
also
be
used.
Aus
Zweckmässigkeitsgründen
arbeitet
man
bei
Atmosphärendruck,
obwohl
höhere
Drucke
ebenfalls
angewandt
werden
können.
EuroPat v2
But
it
is
desirable
for
reasons
of
convenience
to
swivel
both
groups
of
vanes
using
one
operating
member.
Aus
Komfortgründen
ist
es
aber
erwünscht,
beide
Lamellengruppen
mit
einem
Bedienelement
zu
verschwenken.
EuroPat v2
Doors
which
are
intended
to
remain
open
for
reasons
of
convenience
are
equipped
with
a
blocking
system.
Türen,
die
im
Normalbetrieb
aus
Komfortgründen
offen
stehen
sollten,
werden
mit
einer
Feststellanlage
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
convenience,
the
subscript
"500"
is
used
for
both
cycles
nevertheless.
Trotzdem
wird
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
für
beide
Unterzyklen
der
Index
"500"
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
convenience,
this
code
includes
rolled
semis
for
tubes
as
they
cannot
be
classified
under
any
other
code.
Aus
praktischen
Gründen
wird
hier
gewalztes
Rohrhalbzeug
erfasst,
da
es
keinem
anderen
Code
zugeordnet
werden
kann.
DGT v2019
For
this
to
happen,
you
have
agreed
to
a
revision
of
the
Treaty
for
reasons
of
convenience,
even
though
our
Conference
of
Presidents
had
said
how
unnecessary
this
revision
was
-
words
confirmed
by
the
President
of
the
Euro
Group.
Damit
dies
passiert,
haben
Sie
einer
Änderung
des
Vertrags
aus
Gründen
der
Einfachheit
zugestimmt,
obwohl
unsere
Konferenz
der
Präsidenten
gesagt
hatte,
wie
unnötig
diese
Änderung
war
-
was
von
dem
Präsidenten
der
Euro-Gruppe
bestätigt
wurde.
Europarl v8
For
reasons
of
convenience,
this
code
includes
rolled
semis
for
tubes
as
they
cannot
be
classified
under
any
other
code
Aus
praktischen
Gründen
wird
hier
gewalztes
Rohrhalbzeug
erfasst,
da
es
keinem
anderen
Code
zugeordnet
werden
kann.
DGT v2019
But
it
is
difficult
to
go
further
than
that
without
inflating
the
number
of
applications
for
asylum
made
for
reasons
of
convenience.
Mehr
kann
man
jedoch
schwerlich
tun,
ohne
eine
Flut
von
aus
reinen
Zweckgründen
gestellten
Asylanträgen
auszulösen.
Europarl v8
Whatever
the
subject
and
whatever
the
debate,
insofar
as
a
text
has
to
be
debated,
I
find
it
unacceptable
that,
simply
for
reasons
of
convenience,
it
should
be
decided
at
the
last
minute
that
there
will
be
no
debate.
Unabhängig
vom
Thema
und
unabhängig
von
der
Aussprache
finde
ich
es,
wenn
über
einen
Text
eine
Aussprache
geführt
werden
muss,
unannehmbar,
dass
man
aus
reinen
Opportunitätsgründen
in
letzter
Minute
beschließt,
dass
es
keine
Aussprache
geben
wird.
Europarl v8
While
the
simplifications
for
an
Authorised
Economic
Operator
(AEO)
should
be
determined
as
part
of
the
specific
provisions
on
customs
simplifications
for
reasons
of
convenience,
facilitations
for
AEO
have
to
be
assessed
against
the
security
and
safety
risks
associated
with
a
particular
process.
Während
die
Vereinfachungen
für
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
im
Rahmen
der
spezifischen
Vorschriften
über
zollrechtliche
Vereinfachungen
festgelegt
werden
sollten,
sind
die
Erleichterungen
für
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
gegen
die
Sicherheitsrisiken
des
jeweiligen
Vorgangs
abzuwägen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
for
reasons
of
administrative
convenience
and
effective
monitoring
of
the
impact
of
the
Union
rules
in
this
field
to
make
provision
for
the
inclusion
of
this
information
on
the
standard
form,
Im
Interesse
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
und
der
wirksamen
Beobachtung
der
Auswirkungen
von
Unionsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
ist
es
daher
angezeigt,
die
Einbeziehung
dieser
Informationen
im
Berichtsmuster
vorzusehen —
DGT v2019
He
added
that
the
remuneration
and
benefits
for
freelance
interpreters
were
similar
to
those
for
officials
and
that,
for
reasons
of
personal
convenience,
it
was
up
to
them
to
decide
on
their
professional
status.
Er
fügt
hinzu,
dass
die
Qualität
der
Dolmetschleistungen
freiberuflicher
Dolmetscher
mit
denen
der
Beamten
vergleichbar
sei
und
dass
die
Wahl
der
beruflichen
Stellung
von
ihnen
häufig
aus
persönlichen
Gründen
getroffen
würde.
TildeMODEL v2018
It
is
accordingly
appropriate
for
reasons
of
administrative
convenience
and
effective
monitoring
of
the
impact
of
the
Community
rules
in
this
field
to
make
provision
for
the
inclusion
of
this
information
on
the
standard
form,
Im
Interesse
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
und
wirksamen
Beobachtung
der
Auswirkungen
von
Gemeinschaftsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
ist
es
daher
angezeigt,
die
Einbeziehung
dieser
Informationen
im
Berichtsmuster
vorzusehen
—
DGT v2019
While
the
principle
should
be
maintained
that
the
language
of
proceedings
of
a
local
division
can
be
changed
only
with
the
agreement
of
both
parties,
a
party
could
address
a
request
to
the
President
of
the
Court
to
change
the
language
of
proceedings
for
reasons
of
convenience
and
fairness.
Zwar
sollte
an
dem
Grundsatz
festgehalten
werden,
dass
die
Verfahrenssprache
einer
örtlichen
Kammer
nur
mit
Zustimmung
beider
Parteien
geändert
werden
kann,
allerdings
ist
es
auch
zulässig,
dass
eine
Partei
den
Präsidenten
des
Gerichts
ersucht,
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
und
der
Fairness
gegenüber
den
Parteien
die
Verfahrenssprache
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
This
marks
the
difference
between
an
international
agreement
proper
and
a
political
or
gentlemen's
agreement,
from
which
one
of
the
partners
can
withdraw
for
simple
reasons
of
convenience.
Sie
stellt
den
eigentlichen
Unterschied
zwischen
einem
internationalen
Abkommen
im
eigentlichen
Sinn
und
einem
politischen
Abkommen
bzw.
einem
„gentlemen's
agreement"
dar,
von
dem
jede
der
Parteien
sich
aus
reinen
Zweckmäßigkeitserwägungen
lösen
kann.
EUbookshop v2
For
reasons
of
convenience,
in
most
cases
oral
administration,
in
particular
in
the
rhythm
of
the
intake
of
food
and/or
drink
by
the
livestock,
is
to
be
preferred.
Aus
Zweckmäßigkeitsgründen
ist
in
den
meisten
Fällen
eine
orale
Verabreichung,
insbesondere
im
Rhythmus
der
Nahrungs-
und/oder
Getränkeaufname
der
Tiere,
vorzuziehen.
EuroPat v2