Übersetzung für "For purposes of clarification" in Deutsch
For
purposes
of
a
simplified
clarification
of
terms,
the
vehicle
3
as
is
shown
in
FIG.
Zur
vereinfachten
Begriffsklärung
wird
das
Fahrzeug
3,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Changes
have
been
made
in
the
text
for
purposes
of
elaboration
and
clarification.)
Im
Text
wurden
für
die
Ausarbeitung
und
Klärung
Änderungen
vorgenommen.)
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
there
being
any
danger
of
confusion,
the
host
Member
State
may,
for
the
purposes
of
clarification,
require
that
the
name
be
accompanied
by
certain
explanatory
particulars.
Besteht
die
Gefahr
einer
Verwechslung,
so
können
die
Aufnahmeländer
der
Klarheit
wegen
einen
erläuternden
Zusatz
zu
der
Bezeichnung
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
For
that
reason
and
for
purposes
of
clarification,
those
aspects
should
be
specified
as
they
form
part
of
the
main
points
of
the
specification.
Zur
Klarstellung
sollte
dieser
Aspekt,
der
einen
wichtigen
Teil
der
Spezifikation
bildet,
daher
genauer
dargelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
adopted
codified
versions
of
directives
applying
to
type-approval
of
two
or
three-wheel
motor
vehicles,
for
the
purposes
of
their
clarification
and
simplification.
Der
Rat
hat
kodifizierte
Fassungen
geltender
Richtlinien
über
die
Typgenehmigung
für
zweirädrige
oder
dreirädrige
Kraftfahrzeuge
angenommen,
um
diese
Richtlinien
klarer
zu
formulieren
und
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
codified
versions
of
existing
directives
applying
to
type-approval
of
two
or
three-wheel
motor
vehicles
and
of
agricultural
or
forestry
tractors,
for
the
purposes
of
their
clarification
and
simplification.
Der
Rat
nahm
kodifizierte
Fassungen
geltender
Richtlinien
über
die
Typgenehmigung
für
zweirädrige
oder
dreirädrige
Kraftfahrzeuge
sowie
für
land-
oder
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
an,
um
diese
Richtlinien
klarer
zu
formulieren
und
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
there
being
any
danger
of
confusion,
the
host
Member
Sute
may,
for
the
purposes
of
clarification,
require
that
the
name
be
accompanied
by
certain
explanatory
particulars.
Besteht
die
Gefahr
einer
Verwechslung,
so
können
die
Aufnahmeländer
der
Klarheit
wegen
einen
erläuternden
Zusatz
zu
der
Bezeichnung
vorschreiben.
EUbookshop v2
Purely
for
the
purposes
of
clarification,
the
example
shown
is
based
on
two
pulses,
indicated
by
the
reference
numeral
220
in
the
left
channel
and
by
the
reference
numeral
222
in
the
right
channel,
which
are
of
equal
intensity
and
occur
simultaneously
in
both
channels.
Bei
dem
dargestellten
Beispiel
wird
von
zwei
gleichzeitig
in
beiden
Tonkanälen
auftretenden
gleichstarken
Impulsen
220
im
linken
Kanal
und
222
im
rechten
Kanal,
lediglich
zum
Zweck
der
Verdeutlichung,
ausgegangen.
EuroPat v2
Community
law
does
not
preclude
the
national
court,
should
it
experience
particular
difficulty
in
deciding
whether
or
not
the
name
at
issue
is
misleading
from
commissioning
in
accordance
with
its
national
law,
a
survey
of
public
opinion
or
an
expert
opinion
for
the
purposes
of
clarification'
Mit
seiner
Frage
möchte
das
nationale
Gericht
wissen,
ob
die
Artikel
30
und
36
EG-Vertrag
und
die
Richtlinie
76/768
der
Regelung
eines
Mitgliedstaats
entgegenstehen,
die
in
ihrer
Auslegung
durch
die
nationale
Rechtsprechung
die
Einfuhr
und
den
Vertrieb
eines
kosmetischen
Mittels
untersagt,
dessen
Bezeichnung
das
Wort
.Lifting"
enthält
und
das
in
anderen
Mitgliedstaaten
unter
derselben
Bezeichnung
rechtmäßig
und
unbeanstandet
vertrieben
wird,
wenn
die
Verbraucher
im
ersten
Staat
durch
dieses
Wort
über
die
Wirkungsdauer
des
Produktes
irregeführt
werden
können.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
clarification
of
the
inventive
idea,
we
will
therefore
present
the
histograms
of
the
color
components
not
as
a
3-dimensional
histogram
but
simplified
as
a
2-dimensional
histogram
of
the
components
H
and
S
or
as
a
1-dimensional
histogram
of
the
component
H
and
explain
with
the
aid
of
this
simplified
representation.
Wir
werden
daher
zur
Verdeutlichung
des
Erfindungsgedanken
die
Histogramme
der
Farbkomponenten
nicht
als
3-dimensionales
Histogramm,
sondern
vereinfacht
als
2-dimensionales
Histogramm
der
Komponenten
H
und
S
bzw.
als
1-dimensionales
Histogramm
der
Komponente
H
darstellen
und
an
dieser
vereinfachten
Darstellung
erläutern.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
clarification,
I
should
perhaps
take
this
opportunity
of
pointing
out
that
the
Commission
is
proposing,
in
its
document
entitled
'The
Community's
finances
between
now
and
1997',
to
allocate
a
total
of
ECU
10,000
million
to
the
Cohesion
Fund
over
the
period
1993-1997.
Zur
Klarstellung
sollte
ich
vielleicht
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen,
daß
die
Kommission
in
ihrem
Papier
über
„die
Gemeinschaftsfinanzen
bis
1997"
für
die
Zeitspanne
1993-1997
eine
Dotierung
des
Kohäsionsfonds
von
insgesamt
10
000
Mio
ECU
vor
schlägt.
EUbookshop v2
Additionally,
I
have
sought
to
extend
the
annexes
for
the
purposes
of
clarification
or
to
include
a
number
of
industries
and
substances
seemingly
overlooked
by
the
Commission
in
its
proposal.
Diese
Aufzählung
ist
nicht
erschöpfend
und
will
es
auch
nicht
sein,
doch
sie
zeigt,
daß
die
weite
Verbreitung
von
Betrügereien
einen
besseren
Schutz
der
europäischen
Finanzen
erforderlich
macht.
EUbookshop v2
For
purposes
of
clarification,
the
examples
according
to
the
invention
shown
in
the
table
are
labelled
as
"invention"
and
the
comparative
examples
that
do
not
form
part
of
the
present
invention
are
labelled
as
"comparison."
Zur
Verdeutlichung
sind
in
der
Tabelle
die
erfindungsgemäßen
Beispiele
als
"Erfindung",
die
nicht
zur
Erfindung
gehörenden
Vergleichsbeispiele
als
"Vergleich"
bezeichnet.
EuroPat v2
For
purposes
of
clarification,
the
examples
according
to
the
invention
shown
in
the
table
are
labelled
as
“invention”
and
the
comparative
examples
that
do
not
form
part
of
the
present
invention
are
labelled
as
“comparison.”
Zur
Verdeutlichung
sind
in
der
Tabelle
die
erfindungsgemäßen
Beispiele
als
"Erfindung",
die
nicht
zur
Erfindung
gehörenden
Vergleichsbeispiele
als
"Vergleich"
bezeichnet.
EuroPat v2