Übersetzung für "For onward transmission" in Deutsch
This
is
provided
for
the
onward
transmission
of
electrical
signals
transmitted
via
the
contacting
unit
1
.
Dieser
ist
zur
Weitergabe
elektrischer
Signale
vorgesehen,
die
über
die
Kontaktierungseinrichtung
1
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
polar
ring
of
this
kind
can
also
enable
the
relay
function
for
the
onward
transmission
of
data
to
the
ground
station.
So
"
ein
polarer
Ring
kann
auch
die
Relaisfunktion
zur
Datenweitergabe
zur
Bodenstation
ermöglichen.
EuroPat v2
Member
States
shall
submit
the
Exploratory
Fisheries
Protocol
referred
to
in
paragraph
2
and
the
assessment
referred
to
in
Article
12e(1)
to
the
Commission
for
onward
transmission
to
the
NAFO
Secretariat.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
chsfischerei-Protokoll
gemäß
Absatz
2
und
die
Prüfung
gemäß
Artikel
12e
Absatz
1
zur
Weiterleitung
an
das
NAFO-Sekretariat.
DGT v2019
The
data
collected
in
accordance
with
paragraph
1
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
of
Member
States
for
onward
transmission
to
the
NAFO
Secretariat
as
soon
as
possible
after
the
end
of
each
fishing
trip.
Sobald
wie
möglich
nach
dem
Ende
jeder
Fangreise
werden
die
nach
Absatz
1
erhobenen
Daten
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
zur
Weiterleitung
an
das
NAFO-Sekretariat
übermittelt.
DGT v2019
We
receive
quite
a
lot
of
containers
from
the
United
States
and
it
is
certainly
not
that
unusual
to
get
containers
for
onward
transmission
elsewhere
Sometimes
this
is
do
with
the
tariff
arrangements,
something
which
is
dear
to
the
heart
of
the
European
Commission,
namely
conferences.
Wir
bekommen
eine
ganze
Menge
Container
aus
den
Vereinigten
Staaten,
und
es
ist
gewiß
nicht
außergewöhnlich,
Container
zur
Weiterbeförderung
zu
erhalten.
EUbookshop v2
On
3
November
1986,
by
adopting
the
Directive
which
the
European
Commission
had
proposed
ten
months
earlier,1
the
Twelve
committed
themselves
to
using
technical
sys
tems
derived
from
the
MAC-packet
family
of
European
standards,
both
for
direct
broad
casting
of
television
programmes
by
satellite
and
for
their
onward
transmission
on
cable
networks.
Zum
Schutz
Minderjähriger
gegen
bestimmte
Gefahren
der
Werbung
macht
die
geänderte
Richtlinie
der
Werbewirtschaft
zur
Auflage,
keine
direkten
Kaufappelle
an
Kinder
und
Jugendliche
zu
richten
oder
deren
Eltern
zum
Kauf
der
angebotenen
Ware
zu
bringen.
EUbookshop v2
A
reduction
of
signal
distortions
in
the
filtering
is
advantageously
achieved
in
the
present
invention
by
a
retardation
stage
for
the
retarded
onward
transmission
of
the
sampled
values
coming
from
the
sampling
stage
to
the
subtraction
stage.
Eine
Veringerung
von
Signalverzerrungen
bei
der
Filterung
wird
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
Verzögerungsstufe
zur
verzögerten
Weiterleitung
der
von
der
Abtaststufe
kommenden
Abtastwerte
an
die
Subtrahierstufe
erzielt.
EuroPat v2
It
sends
alarm
signals
or
continuous
measurement
results
to
the
cell
phone
of
the
owner
or
to
the
Net-Server
for
documentation
and
onward
transmission.
Es
sendet
Alarmsignale
oder
kontinuierliche
Messergebnisse
auf
das
Mobiltelefon
des
Anlagenbetreibers
oder
zur
Dokumentation
und
Verteilung
an
einen
NET-Server.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
there
is
the
ability
to
send
live
broadcast
feeds
to
the
LSE’s
in-house
studio
for
onward
transmission
to
news
channels.
Gleichzeitig
gibt
es
die
Möglichkeit,
Live-Fernseh-Feeds
an
das
hauseigene
LSE-Studio
zur
Weiterübertragung
an
die
Nachrichtenkanäle
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
In
a
lighting
network,
it
is
a
receiver
of
DMX
signals
directly
behind
the
rail
system
and
prepares
weak
signals
for
onward
transmission
in
the
network.
Innerhalb
eine
Lichtnetzwerkes
arbeitet
er
als
Empfänger
von
DMX-Signalen
direkt
nach
der
Signalübertragung
über
das
Schienensystem
und
bereitet
schwache
Signale
für
die
Weitersendung
im
Netzwerk
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus
here,
the
base
15
serves
for
the
onward
transmission
of
the
driving
force
which
is
conveyed
thereto
by
the
hub
30
.
Der
Boden
15
dient
also
hier
zur
weiteren
Übertragung
der
Antriebskräfte,
die
ihm
von
der
Nabe
30
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
preferably
comprises
an
integrated
circuit
for
purposes
of
controlling
the
fused
switch
arrangement,
a
bus
for
the
onward
transmission
of
measured
data,
a
display
for
purposes
of
displaying
measured
data
or
operating
states,
together
with
operating
buttons
or
operating
elements
for
purposes
of
operating
the
fused
switch
arrangement.
Bevorzugt
umfasst
die
Schaltersicherungsanordnung
einen
integrierten
Schaltkreis
zur
Steuerung
der
Schaltersicherungsanordnung,
einen
Bus
zur
Weitergabe
von
Messwerten,
ein
Display
zur
Anzeige
von
Messwerten
oder
Betriebszuständen
sowie
Bedienknöpfe
oder
Bedienelemente
zum
Bedienen
der
Schaltersicherungsanordnung.
EuroPat v2
The
police
had
earlier
arrested
a
man
whom
Wanzeler
had
recruited
to
smuggle
the
money
out
of
the
US
for
onward
transmission
to
his
home
country
in
Brazil.
Die
Polizei
hatte
zuvor
einen
Mann
verhaftet,
den
Wanzeler
rekrutiert
hatte
das
Geld
aus
den
USA
zur
Weiterleitung
an
sein
Heimatland
in
Brasilien
zu
schmuggeln.
ParaCrawl v7.1
The
KL9020
makes
the
K-bus
signals
available
in
an
RJ45
socket
for
transmission
onwards
via
a
shielded
Industrial
Ethernet
cable.
Die
KL9020
stellt
die
K-Bus-Signale
in
einer
RJ45-Buchse
zur
Weiterleitung
über
ein
geschirmtes
Industrial-Ethernet-Kabel
bereit.
ParaCrawl v7.1