Übersetzung für "For his approval" in Deutsch
They
yearn
for
his
approval,
yet
fear
his
temper.
Sie
verlangen
nach
seiner
Anerkennung,
fürchten
aber
sein
Temperament.
Wikipedia v1.0
Those
that
fear
him
are
desperate
for
his
approval.
Aber
die,
die
sich
vor
ihm
fürchten,
wollen
seine
Anerkennung.
OpenSubtitles v2018
Just
hoping
for
his
approval.
Wir
hoffen
nur
auf
seine
Billigung.
OpenSubtitles v2018
Such
proposals
shall
be
sent
to
the
financial
controller
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
registration.
Diese
Anträge
sind
dem
Finanzkontrolleur
zwecks
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
p.m.-Verbuchung
zuzuleiten.
JRC-Acquis v3.0
Such
estimates
shall
be
sent
to
the
financial
controller
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
recording
in
the
accounts.
Diese
Voranschläge
sind
dem
Finanzkontrolleur
zur
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
z.
E.-Verbuchung
zuzuleiten.
JRC-Acquis v3.0
Such
proposals
shall
be
sent
to
the
financial
controller
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
recording
in
the
accounts.
Diese
Anträge
sind
dem
Finanzkontrollen
zwecks
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
p.-m.-Verbuchung
zuzuleiten.
EUbookshop v2
You're
that
desperate
for
his
approval?
Suchst
du
verzweifelt
nach
Anerkennung?
OpenSubtitles v2018
Yezhov
would
send
these
[execution]
lists
to
Stalin
personally
for
his
approval
of
the
proposed
punishment.
Diese
Listen
übermittelte
Jeshow
an
Stalin
persönlich,
damit
er
die
vorgeschlagenen
Strafen
bestätigte.
ParaCrawl v7.1
Then
the
visualization
of
the
project
is
made
and
it
is
presented
to
the
Client
for
his
approval.
Dann
wird
die
Visualisierung
des
Projektes
ausgeführt,
die
später
dem
Kunden
zwecks
Zustimmung
vorgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
master
of
arms
reported
to
Song
Jiu
and
asked
for
his
approval
to
reciprocate.
Der
Waffenmeister
berichtete
die
Sache
an
Song
Jiu
und
bat
um
seine
Einwilligung
für
einen
Racheakt.
ParaCrawl v7.1
Three
of
those
cases
(see
below)
were
provided
to
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
for
his
approval
of
the
referral
and
for
onward
transmittal
to
the
UNMIK
Department
of
Justice
for
criminal
investigation.
Drei
dieser
Fälle
(siehe
unten)
wurden
dem
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
vorgelegt,
damit
er
ihre
Weiterleitung
und
Übermittlung
an
die
UNMIK-Abteilung
Justiz
zur
strafrechtlichen
Ermittlung
billigt.
MultiUN v1
Salahuddin
Rabbani,
Afghanistan's
new
minister
of
foreign
affairs
and
son
of
the
country's
murdered
former
president
Burhanuddin
Rabbani,
is
facing
a
barrage
of
criticism
for
beginning
his
pre-approval
speech
to
the
Afghan
parliament
in
Pashto.
Salahuddin
Rabbani,
der
neue
Außenminister
Afghanistans
und
Sohn
des
ehemaligen
ermordeten
Präsidenten
Burhanuddin
Rabbani,
steht
nach
seiner
in
Paschtu
gehaltenen
Rede
vor
dem
afghanischen
Parlament
im
Kreuzfeuer
der
Kritik.
GlobalVoices v2018q4
The
Board
regularly
draws
up
a
development
plan
for
ERT
1,
which
it
submits
to
the
Minister
attached
to
the
Prime
Minister's
Office
for
his
approval,
and
informs
the
General
Assembly
(Section
11(4)).
Der
Verwaltungsrat
erstellt
von
Zeit
zu
Zeit
das
Entwicklungsprogramm
der
Arbeiten
des
ERT
1,
unterbreitet
es
dem
Minister
der
Präsidentschaft
zur
Zustimmung
und
unterrichtet
die
Generalversammlung
darüber
(Art.
11
Abs.
4).
EUbookshop v2
Such
forward
estimates
shall
be
sent
to
the
financial
con
troller
of
the
institution
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
registration.
Diese
Vorausschätzungen
sind
dem
Finanzkontrolleur
des
Organs
zwecks
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
p.m.-Verbuchung
zuzuleiten.
EUbookshop v2
At
the
start
of
December
1978,
a
proposal
was
drawn
up
to
transfer
priests
within
the
Kaunas
Archdiocese
and
submitted
to
Religious
Affairs
Commissioner
Anilionis
for
his
approval.
Anfang
Dezember
1978
wurde
ein
Projekt
für
Neubesetzung
von
Pfarrstellen
in
der
Erzdiözese
Kaunas
fertiggestellt
und
dem
Bevollmächtigen
des
Rates
für
Re
ligionsangelegenheiten,
P.
Anilionis,
zur
Bestätigung
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Laws
are
bills
approved
by
both
the
House
of
Representatives
and
the
Senate
and
are
then
passed
to
the
President
for
his
approval
and
signature.
Gesetze
sind
Rechnungen
sowohl
vom
Repräsentantenhaus
genehmigt
und
dem
Senat
und
werden
dann
an
den
Präsidenten
für
seine
Zustimmung
und
Unterschrift
übergeben.
ParaCrawl v7.1
All
applications
for
initiation
are
to
be
forwarded
to
the
nearest
representative
of
the
Master
for
His
approval,
and
instructions
in
Initiation
are
given
only
after
the
Master
authorizes
them.
Alle
Bitten
um
Initiation
sind
an
den
nächsten
Repräsentanten
des
Meisters
zu
seiner
Billigung
zu
richten
und
die
Initiations–Instruktionen
werden
nur
gegeben,
wenn
der
Meister
es
genehmigt
hat.
ParaCrawl v7.1
After
studying
the
text
and
making
the
necessary
revisions,
the
Council
drafts
a
final
version
which
is
submitted
to
the
Holy
Father
for
his
approval.
Nach
eingehender
Überprüfung
und
Revision
des
Textes
wird
die
endgültige
Version
erstellt
und
dem
Heiligen
Vater
zur
Genehmigung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
later
decides
to
include
something
else,
another
estimated
will
be
generated
and
sent
to
the
client
for
his
or
her
approval.
Für
zusätzliche,
später
formulierte
Kundenwünsche
ist
ein
neuer
Kostenvoranschlag
zu
erstellen,
der
dem
Kunden
zur
Zustimmung
zugestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
communication
under
Rule
51(4)
EPC
should
have
been
issued
asking
for
his
final
approval
under
Articles
97(2)(a)
and
113
EPC.
Es
hätte
deshalb
eine
Mitteilung
nach
Regel
51
(4)
EPÜ
erlassen
und
aufgrund
der
Artikel
97
(2)
a)
und
113
EPÜ
das
endgültige
Einverständnis
eingeholt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Cardinal
Prefect
or
the
Secretary,
at
the
weekly
Audience
which
one
of
them
will
have
with
the
Holy
Father,
will
submit
these
decisions
for
his
approval.
Der
Kardinalpräfekt
oder
der
Sekretär
legen
diese
Beschlüsse
bei
der
wöchentlichen
Audienz,
die
der
Heilige
Vater
einem
der
beiden
gewährt,
dem
Papst
zur
Approbation
vor.
ParaCrawl v7.1