Übersetzung für "Following the assumption" in Deutsch
I'm
just
following
the
assumption.
Ich
gehe
nur
der
Vermutung
nach.
OpenSubtitles v2018
The
following
assumption
was
made
for
the
estimate:
Für
die
Abschätzung
wird
folgende
Annahme
gemacht:
EuroPat v2
From
these
affirmations
and
questions,
it
may
be
proposed
the
following
assumption:
Aus
diesen
Fragen
und
Behauptungen
wird
folgende
Annahme
vorgeschlagen:
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
assumption
is
made
that
the
switching
block
4
in
the
example
shown
in
FIG.
Es
sei
im
folgenden
vorausgesetzt,
daß
der
Koppelblock
4
in
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
As
just
explained,
for
the
derivation
of
Bell's
Inequality
the
following
assumption
is
necessary:
Wie
soeben
ausgeführt,
muss
für
die
Ableitung
der
Bellschen
Ungleichung
Folgendes
vorausgesetzt
werden:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
use
of
all
available
data
for
purposes
of
classifying
the
skin
irritation/corrosion
hazards
of
mixtures,
the
following
assumption
has
been
made
and
is
applied
where
appropriate
in
the
tiered
approach:
Um
alle
verfügbaren
Daten
zur
Einstufung
von
Gemischen
hinsichtlich
ihrer
Gefahr
der
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
zu
nutzen,
wurde
folgende
Annahme
getroffen,
die
gegebenenfalls
über
ein
mehrstufiges
Verfahren
angewandt
wird:
DGT v2019
In
order
to
make
use
of
all
available
data
for
purposes
of
classifying
the
eye
irritation/serious
eye
damaging
properties
of
the
mixtures,
the
following
assumption
has
been
made
and
is
applied
where
appropriate
in
the
tiered
approach:
Um
alle
verfügbaren
Daten
zur
Einstufung
von
Gemischen
aufgrund
ihrer
augen-reizenden/schwer
augenschädigenden
Eigenschaften
zu
nutzen,
wurde
folgende
Annahme
getroffen,
die
gegebenenfalls
im
Rahmen
des
mehrstufigen
Verfahrens
angewandt
wird:
DGT v2019
The
institution
shall
demonstrate
that
its
internal
model
meets
the
following
standards
under
the
assumption
of
a
constant
level
of
risk,
and
adjusted
where
appropriate
to
reflect
the
impact
of
liquidity,
concentrations,
hedging
and
optionality:
Das
Institut
muss
nachweisen,
dass
sein
internes
Modell
–
unter
der
Annahme
eines
unveränderten
Risikoniveaus
–
die
folgenden
Standards
erfüllt
und
erforderlichenfalls
angepasst
wurde,
um
den
Auswirkungen
der
Liquidität,
sowie
von
Konzentrationen,
Absicherungsgeschäften
und
Optionalität
Rechnung
zu
tragen:
DGT v2019
Another
possibility
is
following
the
simple
assumption
that
when
two
words
are
related,
they
tend
to
appear
in
the
same
sentences,
in
the
same
paragraphs,
in
the
same
documents,
more
often
than
would
be
expected
just
by
pure
chance.
Eine
andere
ist
die
einfache
Annahme,
dass
zwei
miteinander
verbundene
Wörter
auch
dazu
neigen,
in
den
gleichen
Sätzen,
in
den
gleichen
Absätzen
und
in
den
gleichen
Dokumenten
öfter
als
nur
zufällig
aufzutauchen.
TED2020 v1
The
following
proceeds
on
the
assumption
that
the
pressure
has
exactly
the
same
value
after
the
pulse
as
it
has
before
the
pulse.
Im
folgenden
wird
vorausgesetzt,
daß
der
Druck
nach
dem
Puls
genau
denselben
Wert
hat
wie
vor
dem
Puls.
EuroPat v2
The
phases
of
relativization
of
objectivity
by
light
velocity,
observation,
and
unpredictability
amount
to
a
coherent
sequence
that
is
further
expanded
by
endo-physics
with
its
introduction
of
the
internal
observer
following
the
traditional
assumption
of
the
external
observer
(exo-physics).
Die
Etappen
der
Relativierung
von
Objektivität
durch
Lichtgeschwindigkeit,
Beobachtung
und
Unvorhersehbarkeit
ergeben
eine
kohärente
Folge,
die
von
der
Endophysik
erweitert
wird,
indem
sie
nach
der
traditionellen
Annahme
des
externen
Beobachters
(Exophysik)
den
internen
Beobachter
einführt.
ParaCrawl v7.1
Zeno
elaborated
forty
different
paradoxes
following
from
the
assumption
of
plurality
and
motion,
all
of
them
apparently
based
on
the
difficulties
deriving
from
an
analysis
of
the
continuum.
Zeno
ausgearbeitet
vierzig
verschiedene
Paradoxien,
die
aus
der
Übernahme
von
Pluralität
und
Bewegung,
alle
von
ihnen
offenbar
auf
der
Grundlage
der
Schwierigkeiten,
die
sich
aus
einer
Analyse
des
Kontinuums.
ParaCrawl v7.1
To
understand
how
this
would
effect
the
ventilation,
we
have
carried
out
a
simulation
calculation
based
on
the
following
assumption:
Um
zu
erfassen,
wie
sich
dies
auf
die
Lüftung
auswirkt,
haben
wir
eine
Simulationsrechnung
durchgeführt,
die
auf
folgenden
Annahmen
beruht:
ParaCrawl v7.1
Because
of
his
membership
in
the
German
Communist
Party
(KPD),
Kurt
Friedrich
was
arrested
several
times
following
the
Nazis
assumption
of
power.
Aufgrund
seiner
Zugehörigkeit
zur
KPD
wurde
Kurt
Friedrich
mehrmals
nach
der
Macht
über
nahme
der
Nationalsozialisten
verhaftet.
ParaCrawl v7.1
As
was
pointed
out
in
[14],
is,
in
general,
not
known
in
and
thus
the
following
assumption
should
be
made:
there
exists
a
null
sequence
(that
converges
to
zero)
of
mesh
spacings
such
that
and
always
belongs
to
the
sequence
.
Wie
bereits
in
spitz
[14],
ist,
im
Allgemeinen,
nicht
bekannt
und
damit
die
folgende
Annahme
gemacht
werden
sollte:
existiert
eine
Nullfolge
(das
gegen
Null
konvergiert)
von
Mesh-Abstände,
so
dass
und
gehört
immer
zu
der
Sequenz
.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
text,
the
assumption
is
made
that
the
hand
12
is
situated
at
the
highest
position
thereof
when
exceeding
the
upper
height
threshold
13
.
Es
wird
im
folgenden
davon
ausgegangen,
dass
sich
die
Hand
12
bei
der
Überschreitung
der
oberen
Höhenschwelle
13
an
ihrer
höchsten
Position
befindet.
EuroPat v2
In
the
following
the
assumption
is
made
that
the
planes
have
a
parallel
orientation
without
this
necessarily
being
the
case.
Im
Folgenden
wird
von
einer
parallelen
Ausrichtung
der
Ebenen
ausgegangen,
ohne
dass
dieses
zwingend
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
the
following,
the
assumption
is
made
that
the
command
to
fire
was
given
by
a
responsible
person,
and
the
weapon
1
was
loaded.
Im
Folgenden
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Feuerbefehl
vom
Verantwortlichen
erteilt
und
die
Waffe
1
geladen
worden
ist.
EuroPat v2
The
reference
pressure
P
0
corresponds
to
the
atmospheric
pressure,
with
the
following
assumption
being
made
as
an
approximation
that
the
atmospheric
pressure
be
1000
hPa.
Der
Referenzdruck
P0
entspreche
dem
atmosphärischen
Druck,
wobei
im
folgenden
als
Näherung
angenommen
wird,
dass
der
atmosphärische
Druck
1000
hPa
betrage.
EuroPat v2
In
the
following,
the
assumption
is
made
that
all
the
directions
mentioned
above
are
located
approximately
at
the
same
level,
in
particular,
at
the
level
in
which
the
vehicle
is
moving.
Im
folgenden
wird
angenommen,
dass
alle
genannten
Richtungen
etwa
in
einer
Ebene
liegen,
insbesondere
in
der
Ebene,
in
der
sich
das
Fahrzeug
bewegt.
EuroPat v2