Übersetzung für "Folding roof" in Deutsch
The
rear
glazing
in
the
folding
roof
of
a
convertible
vehicle
may
be
made
of
a
flexible
plastic
pane.
Die
Heckverglasung
im
Faltdach
eines
Kabrioletts
kann
aus
flexiblem
Kunststoff
bestehen.
DGT v2019
This
rear
roof
section
may
be
constructed
as
sliding
or
folding
roof.
Dieser
hintere
Dachabschnitt
könnte
als
Schiebe-
oder
Faltdach
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
folding
of
the
roof
and
the
facade
we
also
needed
triangular
modules.
Aufgrund
der
Faltung
von
Dach
und
Fassade
benötigten
wir
außerdem
dreieckige
Module.
ParaCrawl v7.1
The
two
rear
seats
could
be
protected
from
rain
by
a
folding
roof.
Die
zwei
Hintersitze
können
durch
ein
Faltdach
vor
Regen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
a
folding
roof
and
a
FRP
hardtop
were
options
for
the
car.
Als
Verdeck
waren
sowohl
ein
Faltdach
als
auch
ein
GFK-Hardtop
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Tolerance
problems
frequently
occur
in
the
sealing
of
the
upper
edges
of
the
windows
against
a
folding
roof
in
cabriolets.
Bei
der
Abdichtung
der
Fensteroberkanten
gegen
ein
klappbares
Verdeck
in
Cabrios
treten
oftmals
Toleranzschwierigkeiten
auf.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
is
a
folding
roof
that
the
machine
operator
must
mechanically
and
manually
move
from
the
outside.
Zum
anderen
ein
klappbares
Dach,
dass
der
Maschinenbediener
mechanisch
von
außen
per
Hand
betätigen
muss.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
the
rear
glazing
in
the
folding
roof
of
a
convertible
vehicle
may
bear
the
additional
symbol
/B/M.
Als
Alternative
kann
die
Heckverglasung
im
Faltdach
eines
Kabrioletts
mit
dem
zusätzlichen
Symbol
/B/M
versehen
sein.
DGT v2019
This
invention
relates
to
an
arrangement
for
a
window
mounting
in
a
flexible
top
or
hood,
particularly
a
flexible
folding
top
or
roof
of
a
vehicle,
and
a
method
for
making
a
releasable
window
connection
in
such
a
top
or
roof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Fensterbefestigung
in
einem
flexiblen
Verdeck,
insbesondere
im
flexiblen
Klappverdeck
eines
Fahrzeuges
und
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
lösbaren
Fensterverbindung
in
einem
solchen
Verdeck.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
seeks
to
overcome
the
problem
of
providing
an
arrangement
for
window
mounting
in
a
flexible
hood,
and
in
particular
the
flexible
folding
roof
of
a
vehicle,
in
which
the
rear
window
pane
can
be
fitted
affter
completion
of
the
folding
hood
and
possibly
only
after
mounting
of
the
folding
hood
to
the
rear
window
pane.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Anordnung
zur
Fensterbefestigung
in
einem
flexiblen
Verdeck,
insbesondere
im
flexiblen
Klappverdeck
eines
Fahrzeuges
zu
schaffen,
bei
dem
nach
Fertigstellung
des
Klappverdeckes
bzw.
gegebenenfalls
erst
nach
dem
Aufmontieren
des
Klappverdeckes
die
Heckscheibe
eingearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2