Übersetzung für "Below the fold" in Deutsch
A
triple
beheading,
and
the
afternoon
edition
still
puts
me
below
the
fold?
Eine
dreifache
Enthauptung
und
die
Nachmittags-
ausgabe
setzt
mich
trotzdem
unter
die
Falte?
OpenSubtitles v2018
The
exhaustive
press
release
is
also
below
the
fold.
Die
erschöpfende
Pressenfreilassung
ist
auch
unter
der
Falte.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
the
probe
is
below
the
stifle
fold
at
the
base
of
the
udder.
Der
Ansatzpunkt
für
die
Sonde
befindet
sich
unterhalb
der
Kniefalte
am
Euteransatz.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
printed
product
13
is
measured
at
the
same
time,
at
least
in
a
region
below
the
fold
14
.
Gleichzeitig
wird
die
Dicke
des
Druckproduktes
13
wenigstens
in
einem
Bereich
unterhalb
des
Falzes
14
gemessen.
EuroPat v2
Dronedarone
800
mg
daily
increased
metoprolol
exposure
by
1.6-fold
and
propranolol
exposure
by
1.3-fold
(i.e.
much
below
the
6-fold
differences
observed
between
poor
and
extensive
CYP
2D6
metabolisers).
Dronedaron,
800
mg
täglich,
erhöhte
die
Metoprolol-Exposition
um
das
1,6-Fache
und
gegenüber
Propranolol
um
das
1,3-Fache
(d.
h.
deutlich
geringer
als
der
6-fache
Unterschied,
der
zwischen
schwachen
und
starken
CYP2D6-Metabolisierern
gefunden
wurde).
ELRC_2682 v1
Preferably,
a
reinforcing
band
77
will
normally
be
of
such
a
width
that
it
extends
from
the
top
edge
of
the
curtain
or
drapery
to
below
the
lower
fold
clamping
means.
Ein
solches
Versteifungsband
77
wird
in
der
Regel
so
breit
sein,
daß
es
sich
vom
oberen
Rand
der
Gardine
bis
unterhalb
der
unteren
Faltenklemmeinrichtung
52
erstreckt.
EuroPat v2
The
fact
that
the
top
edge
of
the
locating
part
and
the
supporting
edge
are
extended
downwards
in
the
form
of
an
arc
to
the
level
of
the
lower
edge
of
the
locating
part
creates
a
kind
of
recessed
grip
in
this
area
which
makes
it
possible
to
grasp
below
the
retaining
fold
on
the
lid.
Dadurch,
daß
die
Oberkante
des
Aufnahmeteils
und
die
Tragkante
bis
auf
die
Ebene
der
Unterkante
des
Aufnahmeteils
bogenförmig
heruntergezogen
ist,
entsteht
in
diesem
Bereich
eine
Art
Eingriffsmulde,
die
ein
Untergreifen
des
Haltefalzes
am
Deckel
ermöglicht.
EuroPat v2
The
spacing
between
two
traction
roller
pairs,
for
example
the
traction
roller
pairs
57
and
66
or,
respectively,
66
and
61,
should
therefore
not
fall
below
the
minimum
fold
spacing
length
of
the
prefolded
recording
medium
10
employed.
Der
Abstand
zwischen
zwei
Zugrollenpaaren,
z.B.
den
Zugrollenpaaren
57
und
66
bzw.
66
und
61
sollte
deshalb
die
minimale
Falzabstandslänge
des
verwendeten
vorgefalteten
Aufzeichnungsträgers
10
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
Moreover,
the
single
heat
exchange
pipe
extends
along
the
combustion
chamber
until
below
the
free
cantilevered
fold
from
where
the
exhaust
gas
is
discharged.
Darüber
hinaus
erstreckt
sich
das
einzige
Wärmetauscherrohr
entlang
der
Brennkammer
bis
unterhalb
der
freikragenden
Biegung,
um
von
dort
das
Abgas
nach
außen
abzuführen.
EuroPat v2
The
milk
plug
existing
below
the
fold-in
area
when
the
teat
rubber
A
collapses
will
then
flow
to
the
milk
collecting
unit,
the
flow
speed
of
said
milk
plug
being
increased
still
further
by
the
folding
in
of
the
teat
rubber
A.
Der
beim
Kollabieren
des
Zitzengummis
A
unterhalb
des
Einfaltungsbereichs
vorhandene
Milchpfropfen
fließt
dann
zur
Milchsammeleinheit
ab,
wobei
die
Geschwindigkeit
des
abfließenden
Milchpfropfens
durch
das
Einfalten
des
Zitzengummis
A
zusätzlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
another
A/B
test
by
ContentVerve,
moving
the
CTA
below-the-fold
increased
conversions
by
304%
.
In
einem
weiteren
A/B-Test
von
ContentVerve
hat
die
Umplatzierung
des
CTAsin
die
untere
Hälfte
der
Titelseite
die
Conversion-Rate
um
304%
erhöht.
ParaCrawl v7.1