Übersetzung für "Fold here" in Deutsch

The geodesic fold will open here, adjacent to the giant's northern pole.
Die geodäsische Spalte wird sich hier öffnen, neben dem Nordpol.
OpenSubtitles v2018

Well,if you're gonna stay here,fold.
Nun, wenn du hier bleibst, hilf mir beim Falten.
OpenSubtitles v2018

Until I have brought you into the fold, my mission here is a failure.
Wenn ich dich nicht bekehren kann, ist meine Mission hier ein Misserfolg.
OpenSubtitles v2018

Please select the desired bellows fold depth here.
Wählen Sie hier bitte die gewünschte Balg Faltentiefe aus.
ParaCrawl v7.1

That is not to say you should fold here.
Das heit nicht, dass Sie hier falten sollten.
ParaCrawl v7.1

For example, you could take this side over here, fold it out.
So nimmt man zum Beispiel diese Fläche hier ... ... und faltet sie nach außen.
QED v2.0a

The embodiment B shows a reverse fold 217, here as an upward-targeted fold.
Die Ausführung B zeigt eine Stülpfaltung 217, hier als gezielte Faltung nach oben.
EuroPat v2

The Gap Concept is trying to help you avoid these difficult confrontations by saying “fold here please.”
Das Gap-Konzept versucht solche schwierigen Konfrontationen zu vermeiden mit der Aussage „Bitte hier Folden!“
ParaCrawl v7.1

As a result, a corresponding fold will open here in the magnetic field of the red giant that Voyager is approaching.
Das erzeugt eine ähnliche Spalte hier im Magnetfeld des Roten Riesen, dem sich die Voyager nähert.
OpenSubtitles v2018

The northern-most fold seen here (Frenchman Hills) ends at the Potholes Reservoir, another (Saddle Mountains) terminates just south of there, near the town of Othello (red circle).
Die nördlichste hier dargestellte Falte (die Frenchman Hills) endet am Potholes Reservoir, eine weitere (die Saddle Mountains) enden gerade südlich davon nahe der Kleinstadt Othello (roter Kreis).
WikiMatrix v1

As is well known, the fold is made here by driving the sheets or packs of sheets resting on the folding blade cylinder into the opened folding gripper in the folding gripper cylinder, using a folding blade located controllably on the folding blade cylinder.
Bekanntlich wird hierbei der Falz dadurch gebildet, daß die auf dem Falzmesserzylinder liegenden Bogen oder Bogenpakete durch ein Falzmesser, das steuerbar am Falzmesserzylinder angeordnet ist, in die geöffnete Falzklappe im Falzklappenzylinder gestoßen werden.
EuroPat v2

Because fold legs that run essentially parallel to the surface cannot be drawn, the fold legs here were shown at an angle with reference to the surface of the bag wall.
Da im Wesentlichen parallel zur Oberfläche verlaufende Faltenschenkel zeichnerisch nicht darstellbar sind, wurden die Faltenschenkel hier unter einem Winkel in Bezug auf die Oberfläche der Beutelwand dargestellt.
EuroPat v2

I can't really get a lot of better hands to fold here, as I have K-high myself and the donker has a high WTS.
Ich kann nur wenige bessere Hände zum Folden bringen, da ich selber K high habe und der Donker einen hohen WTS hat.
ParaCrawl v7.1

This is in particular advantageous for large fold heights because here the different sections of the filter medium, depending on the position in the filter element, may be subjected to loads of different strength.
Dies ist insbesondere bei großen Faltenhöhen von Vorteil, da dort die unterschiedlichen Abschnitte des Filtermediums je nach Position im Filterelement unterschiedlich stark belastet sein können.
EuroPat v2

As soon as the electrode cover 5 is folded together by way of the fold line 13, here shown as a broken-line perforation, the gel layers 4 of the electrodes are joined to each other by way of the small opening 15 .
Sobald die Elektrodenabdeckung 5 über die Faltlinie 13, hier als strichlierte Perforierung dargestellt, zusammengefaltet wird, stehen die Gelschichten 4 der Elektroden über die kleine Ausnehmung 15 zueinander in Verbindung.
EuroPat v2

This is in particular advantageous for large fold heights because here the different sections of the filter medium, depending on the position in the filter element, are subjected to loads of different strength.
Dies ist insbesondere bei großen Faltenhöhen von Vorteil, da dort die unterschiedlichen Abschnitte des Filtermediums je nach Position im Filterelement unterschiedlich stark belastet sein können.
EuroPat v2

The at least one fold element here runs around the balloon in or on the surface of the balloon and does not run merely parallel to the axis of the balloon.
Hierbei verläuft das mindestens eine Faltelement auf oder in der Fläche des Ballons um den Ballon herum und nicht lediglich parallel zur Ballonachse.
EuroPat v2

The fold lines described here serve for folding the gas bag when sewing it together and have nothing to do with folding the finished gas bag to a packet for accommodating it in a housing.
Die hier beschriebenen Faltlinien dienen der Faltung des Gassacks beim Zusammennähen und haben nichts mit einer Faltung des fertiggestellten Gassacks zu einem Paket zur Unterbringung in einem Gehäuse zu tun.
EuroPat v2

This V-shaped fold is here not only present at the foil tenters 2 and 4 but also extends upward at least into that part, which is now to be sealed, i. e. at the level at which the seal is eventually to be made.
Diese V-förmige Falte liegt dabei nicht nur im Bereich der Foliengreifer 2, 4 vor, sondern erstreckt sich zumindest auch nach oben bis in den Bereich hinein, der nachfolgend verschlossen werden soll, d. h. auf dessen Höhe die spätere Verschlussstelle liegt.
EuroPat v2