Übersetzung für "Focus interview" in Deutsch
Naturally,
none
of
my
original
words
were
shown
in
CCTV's
Focus
Interview.
Natürlich
wurde
keines
meiner
ursprünglichen
Worte
im
CCTV
Fokus
Interview
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
president
repeated
the
allegation
in
a
BBC
Focus
on
Africa
interview
on
Thursday
night,
putting
the
blame
unequivocally
at
the
electoral
commission.
Am
Donnerstagabend
bekräftigte
die
Präsidentin
die
Anschuldigung
in
einem
Interview
mit
BBC
Focus
on
Africa,
wobei
sie
die
Schuld
eindeutig
der
Wahlkommission
zuschrieb.
GlobalVoices v2018q4
Since
this
incident
with
Keith
is
out
in
the
open,
it'sgonna
shift
the
focus
of
every
interview,
every
press
conference.
Seit
die
Sache
mit
Keith
öffentlich
gemacht
wurde,
wird
jedes
Interview,
jede
Pressekonferenz
darum
kreisen.
OpenSubtitles v2018
The
focus
of
the
interview
was
to
investigate
the
experience
of
intensive
care
patients
known
as
'Intensive
Care
Syndrome'
which
concerns
the
display
of
psychological
symptoms
characterised
by
time
and
space
disorientation
and
amnesia.
Das
Interview
konzentrierte
sich
auf
die
Erfahrungen
von
Intensivpflegepatienten,
auf
das
sogenannte
"Intensivpflegesyndrom"
also,
das
sich
mit
Anzeichen
psychischer
Symptome
befaßt,
die
sich
durch
zeitliche
und
räumliche
Desorientiertheit
und
Amnesie
gekennzeichnen.
EUbookshop v2
After
last
week's
focus
in
the
interview
more
on
the
job
as
such
and
the
prejudices,
we
are
more
focused
on
skills
this
week.
Nachdem
wir
letzte
Woche
den
Fokus
im
Interview
stärker
auf
den
Job
als
solchen
und
die
Vorurteile
gelegt
haben,
sind
wir
diese
Woche
mehr
auf
die
Fähigkeiten
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Finnmarksløpet
500
-
Emil
Inauen
interview
in
the
German
Husky
-
German
photographer
and
journalist
Carsten
Thies
focus
in
the
interview
on
the
Swiss
long-distance
musher
Emil
Inauen.
Finnmarksløpet
500
-
Interview
im
HUSKY
Magazin
-
Emil
Inauen
stellte
sich
den
Interviewfragen
von
Carsten
Thies
für
das
deutsche
Fachmagazin
HUSKY.
ParaCrawl v7.1
The
list
includes
Ministry
of
Public
Security,
P.R.,
China,
Beijing
Public
Security
Bureau
and
its
Tiananmen
Branch
and
stations
nearby,
Xinhua
News
Agency,
China
Central
Television
Station
(CCTV),
Focus
Interview
program
of
the
CCTV,
China
International
Television
Corporation,
Beijing
Jishuitan
Hospital,
Internet
Centre
of
Xinhua
News
Agency,
Beijing
Emergency
Centre,
and
relatives
and
friends
of
the
litigants.
Die
Liste
umfasst
das
Ministerium
für
öffentliche
Sicherheit
der
Volksrepublik
China,
die
Polizeibehörden
in
Beijing,
ihre
Tiananmen-Abteilung
und
die
umliegenden
Zweigstellen,
die
Xinhua
Nachrichtenagentur,
die
zentrale
Fernsehstation
China(CCTV),
Das
Fokus
Interview-Programm
des
CCTV,
die
internationale
chinesische
TV-Gesellschaft,
das
Beijing
Jishuitan
Hospital,
das
Internet-Zentrum
der
Xinhua
Nachrichtenagentur,
die
Unfallstation
Beijing
und
Verwandte
und
Freunde
der
Prozessparteien.
ParaCrawl v7.1
Many
times
the
personnel
of
"Focus
Interview,"
a
CCTV
(China
Central
TV)
programme,
have
visited
and
interviewed
the
labour
camp
personnel.
Oft
gingen
Reporter
der
Sendung
"Fokus
Interview",
ein
CCTV
(China
Central
TV)
Programm,
zum
Arbeitslager
und
interviewten
sie
persönlich.
ParaCrawl v7.1
Although
the
interview
focus
more
in
the
online
gambling,
it
is
expected
that
the
legislation
of
online
poker
is
also
being
studied.
Obwohl
das
Interview
konzentrieren
sich
mehr
in
der
Online-Glücksspiel
ist
zu
erwarten,
dass
die
Regelung
von
Online-Poker
auch
wird
derzeit
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Focus
of
the
interview
with
our
CEO
René
Shoukier
was
the
award
as
a
growth
champion,
but
also
the
film
industry
in
transition,
in
cooperation
with
Mark
Zdunnek
and
Altruist
Films.
Fokus
des
Interviews
mit
unserem
Geschäftsführer
René
Shoukier
war
einerseits
die
Auszeichnung
als
Wachstums-Champion,
aber
auch
die
Filmbranche
im
Wandel,
in
Kooperation
mit
Mark
Zdunnek
und
Altruist
Films.
ParaCrawl v7.1
On
August
18,
2002,
after
he
broke
away
from
the
surveillance
of
the
"610
office",
Mr.
Wang
exposed
the
facts
about
how
the
"610
office"
carried
out
their
brutal
brainwashing,
and
how
they
teamed
up
with
the
Central
Television
Station
to
stage
the
propaganda
shown
on
"Focus
Interview".
Am
18.
August
2002,
nachdem
er
der
Überwachung
durch
das
"610
Büro"
entkommen
war,
teilte
Herr
Wang
der
Öffentlichkeit
mit,
wie
das
"Büro
610"
ihre
Gehirnwäsche
durchführte
und
wie
sie
mit
dem
Zentralen
Fernsehsender
zusammenarbeiten,
um
die
Propaganda
auf
"Focus
Interview"
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
A
very
important
point
was
to
focus
the
interview
is
that
the
state
be-do
consulting
with
the
operators
of
traditional
game
that
is
absolutely
against
the
online
game!
Ein
sehr
wichtiger
Punkt
war
es,
das
Interview
zu
konzentrieren
ist,
dass
der
Staat
tun
werden-Beratung
mit
den
Betreibern
der
traditionellen
Spiel,
das
ist
absolut
gegen
das
Online-Spiel!
ParaCrawl v7.1
Certainly,
we
might
expect
some
‘social
desirability’
bias
to
influence
what
people
feel
it
is
acceptable
to
say
about
financial
incentives
in
a
focus
group
or
interview.
Mit
Sicherheit
kann
man
davon
ausgehen,
dass
Verzerrungen
durch
„soziale
Erwünschtheit“
entstehen,
wenn
sich
Menschen
in
Fokusgruppen
oder
Interviews
über
finanzielle
Anreize
äußern
sollen
und
ob
sie
diese
akzeptabel
finden.
ParaCrawl v7.1
Just
because
the
"reformed"
Wang
Bo
helped
to
stage
the
deceitful
"Focus
Interview"
show,
the
newspapers
and
the
Xinhua
News
Agency
caused
a
big
commotion.
Weil
die
"umerzogene"
Wang
Bo
half
das
falsche
"Focus
Interview"
zu
produzieren,
machten
die
Zeitungen
und
die
Xinhua
Nachrichten
Agentur
einen
großen
Aufruhr.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
interview,
CEO
Dr
Ralf
Köster,
discusses
enterprise
mobility
and
explosionprotection
in
the
age
of
Industry
4.0,
as
well
as
the
background
to
the
acquisition
of
the
startupPixavi,
the
cooperation
between
the
partners
and
the
continued
focus
on
mobile.The
interview
and
the
responses
from
Dr
Köster
also
go
beyond
the
issue
of
enterprisemobility,
addressing
how
Industry
4.0,
innovation
and
transformation
can
succeed,
forexample
through
respectful
collaboration
between
leading
companies
at
the
centre
of
thingsand
start-ups.Collaboration
is
therefore
at
the
heart
of
this
ground-breaking
interview
in
two
senses.
In
diesem
Interview
berichtet
nun
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung,
Dr.
Ralf
Köster,über
Enterprise
Mobility
und
Explosionsschutz
imZeitalter
von
Industrie
4.0,
über
die
Hintergründeder
Akquisition
des
Start-Ups
Pixavi,
über
die
Kooperation
der
Partner
und
dieweitere
mobile
Ausrichtung.Zugleich
präsentieren
dieses
Interview
und
die
Antworten
von
Herrn
Dr.
Köster
auch
überdas
Thema
Enterprise
Mobility
hinaus,
wie
Industrie4.0,
Innovation
und
Transformationgelingen
können,
z.B.
durch
eine
respektvolle
Zusammenarbeit
von
führenden
Unternehmenim
Mittelpunkt
und
Start-Ups.So
ist
Kollaboration
im
doppelten
Sinne
Inhalt
dieses
wegweisenden
Interviews.
ParaCrawl v7.1
It
included
site
visits,
interviews,
focus
groups
and
institutional
workshops.
Die
Arbeiten
umfassten
Besuche
vor
Ort,
Interviews,
Fokusgruppen
und
Workshops.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
a
representative
survey,
the
pre-study
also
includes
the
implementation
of
focus
group
interviews.
Die
Vorstudie
sieht
neben
einer
repräsentativen
Befragung
auch
die
Durchführung
von
Fokusgruppeninterviews
vor.
ParaCrawl v7.1
The
data
obtained
are
supplemented
by
two
focus
group
interviews
with
eight
participants
in
each
group.
Ergänzt
werden
die
gewonnen
Daten
durch
zwei
Fokusgruppeninterviews
mit
jeweils
acht
Personen.
ParaCrawl v7.1
Focus
group
interviews
with
afflicted
males
and
females
(completed)
Fokusgruppeninterviews
mit
betroffenen
Männern
und
Frauen
(abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
such
approaches
is
examined
using
case
studies
and
focus-group
interviews.
Weiter
wird
die
Akzeptanz
solcher
Ansätze
in
Fallstudien
und
Fokusgruppen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
interviews
was
on
the
following
questions:
Im
Mittelpunt
der
Gespräche
standen
die
folgenden
Fragen:
ParaCrawl v7.1
The
annual
employee
and
feedback
interviews
focus
on
performance
and
development
capabilities.
Die
eigenen
Leistungen
und
Entwicklungsmöglichkeiten
stehen
im
Mittelpunkt
der
jährlichen
Mitarbeiter-
und
Feedbackgespräche.
ParaCrawl v7.1
These
interviews
focus
on
personal
experiences
of
those
affected.
In
diesen
Interviews
stehen
persönliche
Erlebnisse
der
Betroffen
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
interviews
focus
on
how
these
events
have
changed
China.
In
allen
Interviews
geht
es
darum,
wie
diese
Ereignisse
China
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
My
one
year
turned
into
six
years:
thousands
of
stories,
hundreds
of
long
interviews,
focus
groups.
Aus
meinem
einen
Jahr
wurden
sechs
Jahre,
tausende
Geschichten,
hunderte
lange
Interviews,
Fokusgruppen.
TED2013 v1.1
My
one
year
turned
into
six
years:
Thousands
of
stories,
hundreds
of
long
interviews,
focus
groups.
Aus
meinem
einen
Jahr
wurden
sechs
Jahre,
tausende
Geschichten,
hunderte
lange
Interviews,
Zielgruppen.
TED2020 v1
Why
don't
we
focus
on
interviewing
our
witnesses
for
the
missing
persons
case?
Warum
konzentrieren
wir
uns
nicht
auf
die
Gespräche
mit
den
Zeugen
bezüglich
unserer
vermissten
Person?
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
the
consultation,
other
evaluation
procedures
will
be
carried
out
such
as
interviews,
focus
groups
and
case
studies.
Zusätzlich
zur
Konsultation
werden
auch
andere
Bewertungsprozesse
in
Form
von
Interviews,
Fokusgruppen
und
Fallstudien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
We
also
included
qualitative
studies
(focus
groups
and
interviews),
editorials,
and
commentaries,
as
well
as
position
papers.
Qualitative
Studien
(Fokusgruppen
und
Interviews),
Editorials
und
Kommentare
sowie
Positionspapiere
wurden
ebenfalls
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
BfR
formed
and
interviewed
focus
groups
with
a
total
of
39
participants
of
both
genders.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
BfR
Fokusgruppen
mit
insgesamt
39
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
gebildet
und
befragt.
ParaCrawl v7.1
It
used
focus
groups
and
interviews
to
gather
intelligence
on
the
social,
ethical
and
cultural
factors
shaping
public
responses
to
genetically
modified
(GM)
foods.
Mit
Hilfe
von
Zielgruppen
und
Befragungen
wurden
Daten
über
gesellschaftliche,
ethische
und
kulturelle
Faktoren
gesammelt,
die
die
öffentliche
Meinung
über
genetisch
veränderte
(GV)
Lebensmittel
beeinflussen.
EUbookshop v2
Much
has
been
written
about
this
process,
and
there
are
many
possible
ways
to
gather
the
information
–
focus
groups,
individual
interviews,
contextual
inquiry,
ethnographic
techniques,
etc.
But
all
involve
a
series
of
structured
in-depth
interviews,
which
focus
on
the
customers'
experiences
with
current
products
or
alternatives
within
the
category
under
consideration.
Es
gibt
sehr
viele
Möglichkeiten,
die
benötigten
Informationen
zu
sammeln,
wie
Fokusgruppen,
Einzelinterviews,
kontextuelle
Befragung,
ethnographische
Techniken,
etc.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Reihe
strukturierter
Tiefeninterviews,
die
sich
auf
die
Erfahrungen
der
Kunden
mit
aktuellen
Produkten
oder
Alternativen
innerhalb
der
betrachteten
Kategorie
konzentrieren.
WikiMatrix v1
The
interviews
focus
on
women
and
men,
on
every
age
group
from
teenagers
to
pensioners,
in
urban
and
rural
communities,
in
every
country
of
the
EU.
Im
Mittelpunkt
stehen
Frauen
und
Männer
aus
allen
Altersgruppen,
von
Teenagern
bis
zu
Rentnern,
aus
Stadt
und
Land
und
aus
allen
EU-Ländern.
EUbookshop v2