Übersetzung für "Flushed face" in Deutsch

Vronsky opened the note and his face flushed.
Wronski öffnete den Brief und wurde dunkelrot.
Books v1

Her face flushed in an instant at the voice behind her.
Ihr Gesicht errötete augenblicklich, angesichts der Stimme hinter ihr.
ParaCrawl v7.1

I splashed some water on my flushed face before I unlocked the door.
Ich spritzte mir Wasser ins Gesicht, bevor ich die Tür öffnete.
ParaCrawl v7.1

Agatha Mikhaylovna, with a flushed face and aggrieved expression, her hair ruffled and her thin arms bared to the elbow, was shaking the preserving pan over the brazier with a circular movement, looking dismally at the raspberries and hoping with all her heart that they would harden and not get cooked through.
Mit erhitztem Gesicht und gekränkter Miene, mit wirrem Haar, die mageren Arme bis zu den Ellbogen entblößt, schaukelte Agafja Michailowna mit kreisförmiger Bewegung den Kessel über der Kohlenpfanne, blickte finster auf die Himbeeren und wünschte von ganzem Herzen, daß sie zu steif werden und nicht ordentlich kochen möchten.
Books v1

Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night-cap shone with joy and resolution.
Ihr gerötetes Gesicht, von dem weichen Haar umgeben, das sich aus dem Nachthäubchen hervordrängte, strahlte vor Freude und Entschlossenheit.
Books v1

Garfield did not look, but had he looked he would have seen a very excited gentleman with rumpled, iron-grey hair, a flushed face, mouth sullen and vindictive, and eyes wildly gleaming.
Garfield sah nicht hinein, hätte er es aber getan, so würde er einen sehr aufgeregten Herrn mit wirrem, eisengrauem Haar, gerötetem Gesicht, mürrischem, zornigem Mund und wild leuchtenden Augen gesehen haben.
ParaCrawl v7.1

We recall the genial face, flushed with a victorious effort over the obstinate powers of x and y, the glasses twinkling with the success of a clear piece of demonstration....
Wir erinnern an die genial Gesicht, spülte mit einem siegreichen Anstrengung über die Befugnisse der hartnäckigste X und Y, die funkelnden Gläser mit dem Erfolg einer klaren Stück Demonstration....
ParaCrawl v7.1

Threads, tighten, face flushed, eyes bulge from orbit, the whole face strained.
Gewinde, straffen, Gesicht gerötet, Augen Ausbuchtung aus dem Orbit, das ganze Gesicht angespannt.
ParaCrawl v7.1

The side effects associated with Melanotan II are similar to other peptides: flushed face, headache, feeling dizzy, lethargy, nausea, white patches and possible soreness or redness at site of injection.
Die Nebenwirkungen, die mit Melanotan II verbunden sind, sind anderen Peptiden ähnlich: spültes Gesicht, Kopfschmerzen, fühlend, Lethargie, Übelkeit, weiße Flecken und möglicher Soreness oder Rötung an der Injektionsstelle schwindlig.
ParaCrawl v7.1

This can produce unpleasant effects, such as a hot, flushed face, nausea, headache, a fall in blood pressure, and palpitations.
Dies kann unangenehme Konsequenzen haben, z.B. ein warmes und rotes Gesicht, Übelkeit, Kopfschmerzen, Senkung des Blutdrucks und Herzklopfen.
ParaCrawl v7.1

She says her clit starts to pulse and throb as she nears an orgasm, then the muscle twitches and flushed face before her body explodes in pleasure.
Sie sagt, ihre Klitoris beginnt zu pulsieren und zu pochen, als sie einen Orgasmus nähert, wird die Muskelzuckungen und gerötetes Gesicht, bevor ihr Körper explodiert in Vergnügen.
ParaCrawl v7.1

And the flash of his chariot-wheels back-flying flushed crimson the face of the fading sky...the sun...turned backward...with the surge of his wrath in affliction repaying mortals."
Und der Blitz seines Kampfwagenräder Zurückfliegens spülte Hochrot das Gesicht des verblassenden Himmels… die Sonne…, die rückwärts gedreht wurde… mit dem Anstieg seines Zorns in Rückerstattungssterblichen des Kummers.“
ParaCrawl v7.1

During the initial consultation, she looked as though she was drugged, with drowsy eyes and a flushed, swollen face.
Beim Erstgespräch sah sie aus, als ob sie unter Drogen stünde, mit schlaftrunkenen Augen und gerötetem, geschwollenen Gesicht.
ParaCrawl v7.1

His cheeks were flushed, his face was covered with a thin layer of sweat and his chest was rising and falling faster than usual.
Seine Wangen waren gerötet, das Gesicht war von einem dünnen Schweißfilm überzogen, und seine Brust hob und senkte sich schneller als sonst.
ParaCrawl v7.1

They may lead to side effects like dizziness (due to fall in blood pressure), edema of the feet, flushed face, headaches, and tiredness and skin rashes (due to allergies).
Sie fÃ1?4hren möglicherweise zu Nebenwirkungen wie die Übelkeit (passend, in Blutdruck zu fallen), Ödem der FÃ1?4ße, gespÃ1?4ltes Gesicht, Kopfschmerzen und die MÃ1?4digkeit und Hautausschläge (wegen der Allergien).
ParaCrawl v7.1

Jessica's body goes rigid and tense, her face flushed and her hands move of their own accord during a great orgasm, a hot twitching girl to catch in action.
Jessicas Körper geht steif und angespannt, ihr Gesicht gerötet und ihre Hände bewegen sich von selbst während eines großen Orgasmus, ein heißes Zucken Mädchen in Aktion zu fangen.
ParaCrawl v7.1

The skin is flushed over the face and neck, down to the clavicles, and the veins of the forehead and neck stand out like thick cords.
Di Haut ist am Gesicht und Hals abwärts bis zu den Schlüsselbeinen Mi et und die Venen der Stirn und des Halses springen vor wie dicke Stränge.
ParaCrawl v7.1

He wanted to pull his saber out, but realized that I have already taken it away, which made him so furious that his face flushed crimson.
Er wollte seinen Säbel rausziehen, aber bemerkte, dass ich ihn schon weggenommen hatte, was ihn so wütend machte, dass sein Gesicht rot wurde.
ParaCrawl v7.1

Gideon felt his face flush.
Gideon spürte, wie sein Gesicht rot anlief.
ParaCrawl v7.1

He could feel his face flushing with pleasure.
Er merkte, wie sein Gesicht vor Freude rot anlief.
ParaCrawl v7.1

The most common side effects of VIAGRA are headache, flushing of the face, and upset stomach.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Viagra sind Kopfschmerzen, Rötung des Gesichts und Magenverstimmung.
ParaCrawl v7.1

You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Sie könnten außerdem Kopfschmerzen, Gesichtsrötung (Flush), Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall bekommen.
EMEA v3

The excess serotonin can cause severe diarrhoea as well as other symptoms such as flushing of the face and cramps.
Das überschüssige Serotonin kann schweren Durchfall und andere Symptome wie Gesichtsrötung und Krämpfe verursachen.
ELRC_2682 v1

Symptoms may include wheezing, flushing, face swelling, difficulty breathing, low or high blood pressure.
Symptome können Keuchen, Hautrötung, Schwellung des Gesichts, Atembeschwerden, niedrigen oder hohen Blutdruck einschließen.
ELRC_2682 v1

During the infusion of Caelyx, the following reactions may occur: flushing of the face, shortness of breath, headache, chills, back pain, tightness in the chest and/or throat, sore throat, low or increase in blood pressure, rapid heart beat, puffing of the face, fever, dizziness, nausea, indigestion, itching, rash and sweating.
Während der Caelyx-Infusion können folgende Reaktionen auftreten: Gesichtsrötung, Atemnot, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Rückenschmerzen, Engegefühl im Brustkorb und/oder Hals, Halsentzündung, niedriger oder ansteigender Blutdruck, schneller Herzschlag, ein Anschwellen des Gesichts, Fieber, Schwindel, Übelkeit, Verdauungsstörungen, Juckreiz, Hautrötung und Schwitzen.
ELRC_2682 v1

Allergic type reactions include anaphylaxis and have been manifested by dizziness, paresthesias, rash, flushing, face swelling, urticaria, and pruritus.
Überempfindlichkeitsreaktionen vom allergischen Typ einschließlich Anaphylaxie äußern sich in Schwindel, Parästhesien, Hautausschlag, Hitzegefühl, Schwellungen des Gesichts, Urtikaria und Juckreiz.
ELRC_2682 v1

Symptoms may include headache, rashes, itching or hives, flushing, swelling (face, lips, mouth, around the eyes, and throat area), rapid and irregular heartbeat, fast pulse, sweating, nausea, vomiting, dizziness, difficulty breathing or swallowing, or a decrease in blood pressure that may be severe or life-threatening and, very rarely, may lead to death.
Symptome können Kopfschmerzen, Hautausschläge, Jucken oder Nesselsucht, Hautrötung, Schwellungen (Gesicht, Lippen, Mund, Augenregion und Rachenbereich), schneller und unregelmäßiger Herzschlag, beschleunigter Puls, Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Schwierigkeiten beim Atmen oder Schlucken oder ein Abfall des Blutdrucks sein, der schwer oder lebensbedrohlich sein kann und in sehr seltenen Fällen zum Tod führen kann.
ELRC_2682 v1

These reactions can consist of flushing of the face and upper thorax, and non-cardiogenic pulmonary oedema, with acute respiratory distress, dyspnoea, wheezing, blood pressure changes and tachycardia.
Diese Reaktionen Diese Reaktionen können sich äußern als Hitzewallung mit zeitweiligem Erröten des Gesichts und des Oberkörpers, nicht kardiogenes Lungenödem mit akuter respiratorischer Insuffizienz, Luftnot, Keuchen, Blutdruckveränderungen und Tachykardie.
ELRC_2682 v1