Übersetzung für "Flung open" in Deutsch
For
their
part,
these
countries
have
flung
open
their
doors
to
Swiss
capital
investments.
Diese
Länder
wiederum
haben
ihre
Türen
für
Schweizer
Investitionskapital
weit
geöffnet.
Europarl v8
She
flung
open
the
door
and
stood
regarding
the
room.
Sie
riss
die
Tür
auf
und
stand
in
Bezug
auf
den
Raum.
QED v2.0a
Gohan
flung
the
door
open,
tearing
it
off
its
hinges.
Gohan
trat
die
Tür
auf
und
riss
sie
aus
der
Verankerung.
ParaCrawl v7.1
The
crates
flung
open.
Die
Türen
der
Fächer
sprangen
auf.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
my
door
flung
open.
Plötzlich
riss
jemand
meine
Tür
auf.
ParaCrawl v7.1
But
lately,
the
doors
of
the
palace
have
been
flung
open,
and
the
walls
are
coming
down.
Aber
seit
kurzem
sind
alle
Türen
des
Palastes
aufgerissen
und
die
Wände
brechen
ein.
TED2013 v1.1
This
code
is
also
used
when
the
victim
is
struck
by
a
door
that
has
been
flung
open.
Der
Code
wird
auch
benutzt,
wenn
das
Opfer
von
einer
heftig
aufgestoßenen
Tür
getroffen
wird.
EUbookshop v2
He
jumped
out
and
dashed
around
back,
flung
open
the
back
door
and
tried
to
pull
me
out.
Er
sprang
heraus
und
stürzte
nach
hinten,
riß
die
Hintertüre
auf
und
versuchte
mich
herauszuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
First
Activation
flung
open
the
doors
to
the
Lotus
World,
the
realm
of
pure
True
Love.
Die
Erste
Aktivierung
öffnete
die
Türen
in
die
Lotuswelt,
der
Gefilde
der
reinen
Wahren
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
doors
to
a
New
Beginning
have
flung
open
on
an
unprecedented
scale.
Die
Türen
für
einen
Neuen
Anfang
sind
weit
offen
in
einem
noch
nie
dagewesenen
Ausmaß.
ParaCrawl v7.1
Dave
and
I
grabbed
our
lights,
flung
open
the
door,
and
dashed
into
the
hall.
Dave
und
ich
packte
unsere
Lichter,
geschleuderten
öffnen
die
Tür
und
gestrichelt
in
die
Halle.
ParaCrawl v7.1
Sir
Henry
had
flung
it
open,
and
the
cold
night
wind
beat
in
upon
our
faces.
Sir
Henry
hatte
es
geöffnet,
und
der
kalte
Nachtwind
schlug
in
unsere
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
expect
this
of
Ukraine,
and
we
can
also
make
the
EU’s
readiness
to
open
its
doors
to
Ukraine
conditional
upon
it,
but
we
must
then
ensure
that
these
doors
are
flung
wide
open.
Wir
können
das
mit
Recht
von
der
Ukraine
erwarten,
und
wir
können
auch
die
Bereitschaft
der
EU,
der
Ukraine
ihre
Türen
zu
öffnen,
davon
abhängig
machen,
aber
wir
müssen
dann
auch
sicherstellen,
dass
diese
Türen
weit
offen
stehen.
Europarl v8
The
promotion
of
Yellen
and
Flug
is
a
good
start;
now
the
doors
of
these
fusty
male-dominated
clubs
must
be
flung
wide
open.
Die
Beförderung
von
Yellen
und
Flug
ist
ein
guter
Anfang,
jetzt
müssen
die
Türen
dieser
verstaubten,
von
Männern
dominierten
Clubs
nur
noch
weit
aufgerissen
werden.
News-Commentary v14
I
loved
Bishop
Doloso
because
he
saved
me
that
day,
and
he
flung
open
the
doors
of
truth.
Ich
liebte
Bischof
Doloso,
weil
er
mich
an
diesem
Tag
rettete
er
öffnete
die
Türen
der
Wahrheit
für
mich!
OpenSubtitles v2018
Well,
why
anyone
would
come
beats
me,
but,
since
it
is,
should
I
out
a
ribbon
when
the
doors
are
flung
open?
Ich
frage
mich
zwar,
wer
Interesse
haben
sollte...
aber
wenn
es
nicht
anders
geht,
kann
ich
das
Band
zerschneiden...
wenn
die
Türen
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
We
feel
a
great
deal
more
secure
against
international
organized
crime,
drug
trafficking
and
influxes
of
economic
refugees
with
our
borders
protected
than
we
will
do
in
1993,
when
our
western
border
is
flung
wide
open
like
a
barn
door.
Wir
haben
uns
doch
mit
Grenzbewachung
viel
sicherer
vor
kriminellem
Tourismus,
vor
ungebremstem
Drogentransport,
vor
neuen
Strömen
von
Wirtschaftsasylanten
gefühlt
als
wir
es
je
nach
1993
sein
werden,
wenn
die
Westgrenzen
offen
sind
wie
ein
Scheunentor.
EUbookshop v2
Mr.
Hall
marched
up
the
steps,
marched
straight
to
the
door
of
the
parlour
and
flung
it
open.
Mr.
Hall
marschierten
die
Treppe
hinauf,
marschierte
direkt
auf
die
Tür
des
Salons
und
riß
sie
auf.
QED v2.0a