Übersetzung für "Floor conditions" in Deutsch
Can
be
adjusted
to
suit
prevailing
floor
conditions
through
the
selection
of
squeegees.
Kann
durch
die
Wahl
des
Saugbalkens
auf
die
vorherrschenden
Bodenverhältnisse
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Feet
can
be
adjusted
to
all
floor
conditions.
Verstellbare
Füße
passen
sich
jeder
Bodensituation
an.
ParaCrawl v7.1
Feet
can
be
adjusted
for
all
floor
conditions.
Verstellbare
Füße
passen
sich
jeder
Bodensituation
an.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
of
the
top
of
the
treadmill
by
approximately
1.5%
compensates
the
missing
air
resistance
and
deviating
floor
conditions.
Die
Erhöhung
der
Laufbandspitze
um
ca.
1,5
%
gleicht
den
fehlenden
Luftwiderstand
und
abweichenden
Bodenverhältnisse
aus.
ParaCrawl v7.1
What
Kind
of
Floor
Conditions
Are
You
Working
With?
Mit
welchen
Bodenverhältnissen
arbeiten
Sie?
CCAligned v1
Due
to
an
easy
adjustment
mechanism,
the
tip
is
quickly
adapted
to
different
floor
conditions.
Durch
einen
einfachen
Verstellmechanismus
kann
die
Spitze
schnell
und
einfach
auf
die
unterschiedlichsten
Bodenbeschaffenheiten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Selection
of
the
most
rational
way
of
cutting
the
face
in
each
particular
case
depends
on
local
conditions
(coal
and
rock
hardness,
floor
and
roof
conditions,
quantity
and
distribution
of
hard
instrusions
etc).
Die
Auswahl
der
rationellsten
Durchführung
des
Schneidvorganges
hängt
in
jedem
besonderen
Fall
von
den
örtlichen
Bedingungen
ab
(Härte
der
Kohle
und
des
Gesteins,
Ausbildung
von
Sohle
und
Firste,
Menge
und
Verteilung
von
harten
Einlagerungen
usw.).
EUbookshop v2
Soft
floor
conditions
may
cause
operational
problems
where
sledge,
track
and
tyre
mounted
machines/equipment
or
heavy
machines
are
used.
Eine
weiche
Sohle
kann
betriebliche
Schwierigkeiten
verursachen,
wo
Gleitfördermittel,
Gleisfördermittel,
Reifenfahrzeuge
oder
auch
Maschinen
von
hohem
Gewicht
verwendet
werden.
EUbookshop v2
For
individual
adaptation
to
the
floor
conditions
and
to
the
operator,
provision
is
made
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
for
the
frame
to
be
adjustable,
in
particular
telescopic,
in
its
distance
between
the
support
and
guide
element
and
the
wiping
strip.
Zur
individuellen
Anpassung
an
die
Bodenverhältnisse
und
an
die
Bedienungsperson
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Fahrgestell
in
seinem
Abstand
zwischen
dem
Stütz-
und
Führungselement
und
der
Wischleiste
einstellbar
ist,
insbesondere
teleskopierbar
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
system
of
the
type
described
above
to
make
it
possible
to
substantially
adjust
the
machine
to
the
current
floor
conditions,
to
automatically
adjust
the
height
of
the
pad
and
to
achieve
a
substantially
continuous
result.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Anordnung
zu
verbessern
und
zur
Anpassung
an
die
vorliegenden
Bodenverhältnisse
sowie
zur
Erzielung
eines
kontinuierlichen
Arbeitsergebnisses
eine
Höheneinstellung
der
Polierscheibe
selbsttätig
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
rotatable
seating
of
the
driving
and
support
wheels
(9,
10)
can
also
be
vertically
displaced
(through
hydraulic
or
spring
pressure)
for
adaptation
to
the
floor
conditions
(differences
in
surface
levels).
Die
Drehlgarung
der
Antriebs-
und
Stützräder
(9,
10)
kann
auch
vertikal
verschiebbar
(durch
Hydraulik-
oder
Federdruck)
den
Bodenverhältnissen
angepaßt
werden
(Niveauunterschiede
in
der
Oberfläche).
EuroPat v2
Ever
since
then,
it
has
been
difficult
to
imagine
floor
cleaning
without
the
scrubber
machine,
new
customer
requirements
being
constantly
incorporated
into
development:
Models
with
disc
or
roller
technology
depending
on
floor
conditions,
machines
for
cluttered
and
small
areas,
platform
strategies
for
more
efficiency
and
flexibility,
eco
concepts
for
environmental
and
resource
conservation,
as
well
as
innovative
solutions
for
improving
ergonomic
design.
Den
Kundenbedürfnissen
auf
der
Spur
Seither
ist
die
Scheuersaugmaschine
aus
der
Bodenreinigung
nicht
mehr
wegzudenken,
wobei
immer
neue
Kundenbedürfnisse
in
die
Entwicklung
einfließen:
Modelle
mit
Scheiben-
oder
Walzentechnologie
je
nach
Bodenbeschaffenheit,
Geräte
für
verstellte
Flächen
und
Kleinstflächen,
Plattformstrategien
für
mehr
Effizienz
und
Flexibilität,
Eco-Konzepte
für
Umwelt-
und
Ressourcenschonung
sowie
innovative
Lösungen
für
mehr
Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
Casters
can
be
designed
to
meet
the
ergonomic
needs
of
an
industrial
or
automotive
plant
setting,
which
typically
means
floor
conditions
can
range
from
being
relatively
clean,
to
having
some
debris.
Gießmaschinen
können
entworfen
sein,
um
den
ergonomischen
Bedarf
einer
industriellen
oder
Automobilbetriebseinstellung
zu
erfüllen,
die
gewöhnlich
bedeutet,
dass
Bodenbeschaffenheit
vom
Sein
verhältnismäßig
sauber,
bis
zu
Haben
etwas
Rückstands
reichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Creaform
portable
3D
measurement
technologies
are
the
dream
of
any
manufacturer
in
need
of
an
accurate
and
reliable
measurement
device
designed
to
operate
in
“real-life”
shop
floor
conditions.
Die
tragbaren
3D-Messtechnologien
von
Creaform
sind
ideal
für
jeden
Hersteller,
der
präzise
und
zuverlässige
Messgeräte
sucht,
die
für
den
Betrieb
unter
realen
Einsatzbedingungen
im
Fertigungsbereich
konzipiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Especially
items
tending
to
tilt
due
to
their
uneven
floor
conditions
or
to
an
unfavorable
height-width-relationship
should
be
manageable
in
a
reliable
manner.
Insbesondere
Güter,
die
wegen
ihrer
unebenen
Bodenbeschaffenheit
oder
eines
ungünstigen
Höhen-Breiten-Verhältnisses
zum
Kippen
neigen
können,
sollen
prozesssicher
handhabbar
sein.
EuroPat v2
If
the
conveying
unit
has
at
least
one
gripping
unit
and
at
least
one
lifting
unit,
by
which
the
goods
units
can
be
lifted
off
their
base,
the
goods
units
can
be
conveyed
into
and
out
of
the
transport
compartment,
regardless
of
floor
conditions
and,
possibly,
without
a
ramp.
Besitzt
die
Fördereinheit
wenigstens
eine
Greifeinheit
und
wenigstens
eine
Hebeeinheit,
über
die
die
Wareneinheiten
von
ihrer
Unterlage
abhebbar
sind,
können
die
Wareneinheiten
unabhängig
von
Bodenverhältnissen
und
möglicherweise
ohne
Rampe
in
den
und
aus
dem
Transportladeraum
gefördert
werden.
EuroPat v2