Übersetzung für "Floating position" in Deutsch
At
a
public
toilet
my
mother
pees
in
a
floating
squatting
position.
Meine
Mutter
pinkelt
auf
öffentlichen
Toiletten
in
einer
schwebenden
Hockhaltung.
OpenSubtitles v2018
Using
key
button
7p,
the
floating
position
of
the
consolidation
plank
19
is
switched
on
and
off.
Über
Taster
7p
wird
die
Schwimmstellung
der
Einbaubohle
19
ein-
bzw.
ausgeschaltet.
EuroPat v2
This
intermediate
position
is
set
in
a
floating
position
of
the
lifting
mechanism
valve.
Diese
Zwischenstellung
wird
in
einer
Schwimmstellung
des
Hubwerksventils
eingestellt.
EuroPat v2
The
further
hydraulic
accumulator
is
used
here
solely
for
producing
the
floating
position
of
the
hydraulic
cylinder.
Der
weitere
Hydraulikspeicher
wird
dabei
zur
alleinigen
Herstellung
der
Schwimmstellung
des
Hydraulikzylinders
eingesetzt.
EuroPat v2
Only
then
does
the
control
unit
switch
the
hold-down
device
back
to
the
floating
position.
Erst
dann
schaltet
die
Steuereinheit
den
Niederhalter
wieder
in
die
Schwimmstellung
um.
EuroPat v2
If
the
floating
position
is
not
desired,
these
connections
are
interrupted
or
blocked.
Wird
keine
Schwimmstellung
gewünscht,
werden
dies
Verbindungen
unterbrochen
bzw.
geschlossen.
EuroPat v2
As
an
alternative
solution
in
the
spring
support
position,
a
floating
position
could
also
be
provided.
Als
alternative
Lösung
kann
in
der
Federungsstellung
auch
eine
Schwimmstellung
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
lifting
device
can
then
be
switched
to
the
floating
position.
Die
Hubeinrichtung
kann
dann
in
die
Schwimmstellung
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
floating,
weightless
position
of
the
bodies
suggests
a
couple
of
lovers.
Die
schwebende,
schwerelose
Lage
der
Körper
kündigt
ein
Liebespaar
an.
ParaCrawl v7.1
The
precisely
designed
dockleveller
follows
the
movements
of
the
trucks
by
means
of
its
floating
position.
Die
genau
angelegte
Überladebrücke
folgt
durch
ihre
Schwimmstellung
den
Bewegungen
der
Lkw.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
valves
11,
12,
13
are
not
energized
(pretensioned
floating
position).
Dabei
sind
die
Ventile
11,
12,
13
unbestromt
(vorgespannte
Schwimmstellung).
EuroPat v2
The
third
deflection
position
is,
for
example,
assumed,
if
the
valve
slide
is
brought
into
a
floating
position.
Die
dritte
Auslenkstellung
wird
beispielsweise
eingenommen,
wenn
der
Ventilschieber
in
eine
Schwimmstellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
slide
positions
usually
comprise
a
lifting,
a
neutral,
a
lowering,
and
a
floating
position.
Die
Schieberstellungen
umfassen
üblicherweise
eine
Heben-,
eine
Neutral-,
eine
Senken-
und
eine
Schwimmstellung.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
floating
position,
the
stripper
device
or
edge
protector
is
positioned
with
the
weight
thereof
on
the
ground.
Vorzugsweise
liegt
der
Abstreifer
oder
Kantenschutz
in
der
Schwimmstellung
mit
seiner
Gewichtskraft
auf
dem
Boden
auf.
EuroPat v2