Übersetzung für "Flexo plate" in Deutsch
A
flexo
printing
plate,
in
particular,
may
be
used
as
the
male
die.
Als
Patrize
kann
insbesondere
eine
Flexodruckplatte
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
the
laser
engraving,
the
flexo
printing
plate
(3)
is
scanned
in
accordance
with
a
predefined
dot
pattern
with
the
partial
beams
(14
a,
14
b)
focused
onto
the
laser-sensitive
layer
(13),
as
illustrated
schematically
in
FIG.
Während
der
Lasergravur
wird
die
Flexo-Druckplatte
(3)
entsprechend
einem
vorgegebenen
Punktraster
mit
den
auf
die
lasersensitive
Schicht
(13)
fokussierten
Teilstrahlenbündeln
(14a,
14b)
abgetastet,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
delay
between
the
points
of
incidence
of
two
adjacent
points
of
incidence
(15)
on
the
axis
(Xa
or
Xb)
is
selected
such
that
the
surface
of
the
flexo
printing
plate
(3)
moves
through
the
distance
lx/sin
a
in
the
drum
circumferential
direction
(R)
during
this
time.
Dabei
wird
die
Verzögerung
zwischen
den
Auftreffzeitpunkten
zweier
auf
der
Achse
(Xa
bzw.
Xb)
benachbarter
Auftreffpunkte
(15)
so
gewählt,
dass
sich
die
Oberfläche
der
Flexo-Druckplatte
(3)
in
dieser
Zeit
um
die
Strecke
lx/sin
a
in
Trommelumfangsrichtung
(R)
bewegt.
EuroPat v2
In
principle,
however,
in
the
future
it
is
also
conceivable
to
produce
the
elevated
and
depressed
areas
of
the
flexo
printing
plate,
instead
of
by
the
partial
removal
of
a
mask
and
subsequent
UV
exposure
and
washing
out
the
printing
plate,
by
producing
a
printing
plate
from
a
laser-sensitive
material
that
is
removed
selectively
in
one
step
by
irradiation
with
laser
light.
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
auch
denkbar,
die
erhabenen
und
vertieften
Bereiche
der
Flexo-Druckplatte
in
Zukunft
statt
durch
eine
partielle
Abtragung
einer
Maske
und
eine
anschließende
UV-Belichtung
und
Auswaschung
der
Druckplatte
dadurch
zu
erzeugen,
dass
eine
aus
einem
lasersensitiven
Material
hergestellte
Druckplatte
durch
Bestrahlung
mit
Laserlicht
in
einem
Schritt
selektiv
abgetragen
wird.
EuroPat v2
The
voltage
signals
are
preferably
applied
to
the
AOM
with
a
time
offset
so
that
the
partial
beams
produced
strike
the
flexo
printing
plate
at
the
same
time
beside
one
another
in
the
axial
direction
of
the
drum.
Die
Spannungssignale
werden
vorzugsweise
zeitversetzt
am
AOM
angelegt
werden,
so
dass
die
erzeugten
Teilstrahlenbündel
gleichzeitig
in
axialer
Richtung
der
Trommel
nebeneinander
auf
der
Flexo-Druckplatte
auftreffen.
EuroPat v2
The
scanning
of
the
flexo
printing
plate
(3)
is
carried
out
in
a
predefined
dot
pattern
that
is
produced
in
the
form
of
digital
pixel
data
by
a
non-illustrated
raster
image
processor
from
the
text
or
image
information
to
be
transferred
to
the
printing
plate
(3).
Die
Abtastung
der
Flexo-Druckplatte
(3)
erfolgt
in
einem
vorgegebenen
Punktraster,
das
von
einem
Rasterimageprozessors
(nicht
dargestellt)
aus
der
auf
die
Druckplatte
(3)
zu
übertragenden
Schrift-
oder
Bildinformation
in
Form
von
digitalen
Pixeldaten
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Easy
label
is
our
brand
new
concept
with
which
you
can
order
a
top
flexo
plate
in
an
innovative
and
automated
way.
Easy
Label
ist
unser
brandneues
Konzept,
mit
dem
Sie
qualitativ
hochwertige
Flexodruckplatten
auf
innovative
und
automatische
Weise
bestellen
können.
ParaCrawl v7.1
Neither
assembly
nor
disassembly
of
the
printing
plate
(flexo)
nor
a
handling
system
nor
storage
for
heavy
cylinders
(gravure)
are
required.
Weder
Montage
oder
Demontage
der
Klischees
(Flexodruck)
noch
ein
Handlingsystem
oder
Lager
für
schwere
Zylinder
(Tiefdruck)
ist
notwendig.
ParaCrawl v7.1
On
its
stand
(A34
-
Hall
9),
Fujifilm
will
demonstrate
how
label
converters
can
benefit
from
this
high
quality
and
low
cost-in-use
flexo
plate.
Auf
seinem
Stand
(A34
-
Halle
9)
wird
das
Unternehmen
den
Produzenten
von
Etiketten
aufzeigen,
wie
sie
von
der
hohen
Qualität
und
den
niedrigen
Kosten
bei
Nutzung
dieser
neuen
Flexoplatte
profitieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
flexo
printing
plate
is
then
stuck
onto
the
rear
adhesive
surface
of
the
double-sided
adhesive
tape,
specifically
in
such
a
way
that
the
printing
layer
or
the
print
relief
faces
outwards
and
now
forms
the
surface
of
the
cylindrical
flexographic
printing
forme.
Anschließend
wird
auf
die
rückseitige
Klebefläche
des
doppelseitigen
Klebebands
die
Flexodruckplatte
aufgeklebt,
und
zwar
derart,
dass
die
Druckschicht
bzw.
das
Druckrelief
nach
außen
gerichtet
ist
und
nunmehr
die
Oberfläche
der
zylindrischen
Flexodruckform
bildet.
EuroPat v2
Here,
the
delay
is
selected
such
that
during
this
time
the
surface
of
the
flexo
printing
plate
(3)
moves
through
the
distance
ly/cos
a
in
the
drum
circumferential
direction
(R).
Die
Verzögerung
wird
hier
so
gewählt,
dass
sich
in
dieser
Zeit
die
Oberfläche
der
Flexo-Druckplatte
(3)
um
die
Strecke
ly/cos
a
in
Trommelumfangsrichtung
(R)
bewegt.
EuroPat v2
To
shorten
the
overall
length
of
the
multibeam
scanning
device,
in
accordance
with
yet
an
added
mode
of
the
invention,
the
YAG
laser
fiber
exits
are
preferably
aligned
so
as
to
converge
in
a
fan
shape,
in
each
case
some
of
the
partial
beams
intersecting
in
the
vicinity
of
an
entry
pupil
of
the
optical
system,
which
then
aligns
the
partial
beams
substantially
parallel
and
deflects
them
onto
the
flexo
printing
plate,
ensuring
substantially
telecentric
imaging
of
the
fiber
exit
on
the
printing
plate.
Zur
Verkürzung
der
Baulänge
der
Mehrstrahl-Abtastvorrichtung
sind
die
YAG-Laser-Fiberexits
vorzugsweise
fächerförmig
konvergierend
ausgerichtet,
wobei
sich
jeweils
ein
Teil
der
Teilstrahlenbündel
in
der
Nähe
einer
Eintrittspupille
des
Optiksystems
schneidet,
das
die
Teilstrahlenbündel
anschließend
im
Wesentlichen
parallel
ausrichtet
und
auf
die
Flexo-Druckplatte
lenkt,
wobei
es
für
eine
Im
Wesentlichen
telezentrische
Abbildung
der
Fiberexits
auf
der
Druckplatte
sorgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
coating
device
88
formed
with
a
forme
roller,
a
printing
forme,
in
particular
a
coating
plate,
in
particular
a
flexo
plate,
may
be
provided
for
the
addressable
partial
coating.
Im
Fall
der
Ausbildung
einer
Beschichtungsvorrichtung
88
mit
Auftragswalze
kann
zur
adressierbaren,
partiellen
Beschichtung
eine
Druckform,
insbesondere
eine
Lackplatte,
insbesondere
eine
Flexoplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
After
the
demo
and
tour,
Chris
Blackwell
from
Avery
Dennison
concluded
the
day's
presentations
with
a
short
talk
about
the
company's
flexo
plate
mounting
tapes.
Nach
der
Vorführung
und
Besichtigung
schloss
Chris
Blackwell
von
Avery
Dennison
die
Vortragsreihe
mit
einer
kurzen
Präsentation
über
die
von
seinem
Unternehmen
angebotenen
Montageklebebänder
für
Flexodruckplatten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
technology
announcement
at
drupa
2008
of
a
new
Fujifilm
Direct
Laser
Engraving
(DLE)
flexo
CTP
plate,
at
Ipex
2010
the
company
will
show
how
its
core
Polymer
Material
and
Imaging
Technologies
will
create
revolutionary
new
solutions
for
flexo
packaging
print
applications.
Entsprechend
der
Technologieankündigung
zur
Drupa
2008
für
eine
neue
Flexodruckplatte
von
Fujifilm
für
die
direkte
Lasergravur
(DLE)
wird
nun
zur
IPEX
gezeigt,
wie
das
genutzte
Polymermaterial
und
entsprechende
Bebilderungsverfahren
neue
revolutionäre
Möglichkeiten
für
die
Produktion
von
Verpackungen
im
Flexodruck
Wirklichkeit
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Equipment
is
available
for
small,
medium
and
large-format
flexo
plates.
Die
Systeme
sind
für
klein-,
mittel-
und
großformatige
Flexodruckplatten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
CONTI
Laserline
flexo
printing
plates
for
direct
engraving.
Zusätzlich
bieten
wir
Flexodruckformen
unter
der
Produktmarke
CONTI
Laserline
für
die
Direktgravur
an.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
goal,
we
have
developed
completely
new
flexo
printing
plates
for
direct
engraving.
Dafür
haben
wir
völlig
neue
Flexodruckformen
für
die
Direktgravur
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Flexo
printing
plates
for
direct
laser
image
setting
or
laser
engraving
conventionally
include
a
lower
carrier
layer
made
of
polyester
or
another
flexible
polymer
material,
a
central,
so-called
photopolymer
layer
containing
unsaturated
monomers
and
elastomeric
binders
that
are
crosslinked
when
exposed
to
UV
light
and,
as
a
result,
prevent
being
washed
out
later
during
development,
and
also
an
upper
laser-sensitive
layer
that
is
partially
removed
in
predefined
areas,
corresponding
to
the
information
to
be
transferred,
by
the
laser
engraving,
in
order,
through
the
photopolymer
layer,
to
produce
a
mask
connected
integrally
to
the
printing
plate.
Flexo-Druckplatten
zur
Laserdirektbelichtung
oder
Lasergravur
bestehen
gewöhnlich
aus
einer
unteren
Trägerschicht
aus
Polyester
oder
einem
anderen
biegsamen
Kunststoffmaterial,
einer
mittleren
sogenannten
Photopolymerschicht,
enthaltend
ungesättigte
Monomere
und
elastomere
Bindemittel,
die
bei
einer
Belichtung
mit
UV-Licht
vernetzt
werden
und
dadurch
eine
spätere
Auswaschung
beim
Entwickeln
verhindern,
sowie
einer
oberen
lasersensitiven
Schicht,
die
durch
die
Lasergravur
entsprechend
den
zu
übertragenden
Informationen
in
vorgegebenen
Bereichen
partiell
entfernt
wird,
um
über
der
Photopolymerschicht
eine
integral
mit
der
Druckplatte
verbundene
Maske
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
flexo
printing
plates
used
at
present,
the
laser
engraving
is
carried
out
in
a
laser
exposer,
in
which
the
printing
plate
is
clamped
onto
the
surface
of
a
rotating
drum
and
is
scanned
with
one
or
more
intensity-modulated
laser
beams
to
remove
the
laser-sensitive
layer
in
the
subsequent
printing
areas
on
the
printing
plate
point
by
point
in
accordance
with
the
predefined
raster.
Bei
den
augenblicklich
verwendeten
Flexo-Druckplatten
erfolgt
die
Lasergravur
in
einem
Laserbelichter,
in
dem
die
Druckplatte
auf
die
Oberfläche
einer
rotierenden
Trommel
aufgespannt
und
mit
einem
oder
mehreren
intensitätsmodulierten
Laserstrahlenbündeln
abgetastet
wird,
um
die
lasersensitive
Schicht
in
den
späteren
Druckbereichen
der
Druckplatte
entsprechend
dem
vorgegebenen
Raster
punktförmig
abzutragen.
EuroPat v2
ContiTech
uses
its
expertise
from
manufacturing
printing
blankets
for
the
development
of
flexo
printing
plates.
Presseartikel
ContiTech
nutzt
seine
Kompetenz
aus
der
Herstellung
von
Drucktüchern
für
die
Entwicklung
und
Produktion
von
Flexodruckformen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
structure
of
photo-polymerisation
picture
points
in
the
light-sensitive
layer
of
printing
plates,
in
particular
flexo-printing
plates,
as
an
image
of
picture
data
composed
of
a
matrix
of
picture
points,
by
way
of
structured
exposure
with
a
light
source.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
Struktur
von
Photopolymerisationsbildpunkten
in
der
lichtempfindlichen
Schicht
von
Druckplatten,
insbesondere
Flexodruckplatten,
als
Abbild
von
aus
einer
Matrix
von
Bildpunkten
zusammengesetzten
Bilddaten
mittels
strukturierter
Belichtung
mit
einer
Lichtquelle.
EuroPat v2