Übersetzung für "Flash distillation" in Deutsch
Flash
distillation
is
also
technically
known
as
decompression
distillation.
Die
Flash-Destillation
wird
fachsprachlich
auch
als
Entspannungsdestillation
bezeichnet.
EuroPat v2
Purification
was
effected
by
flash
distillation
in
a
high
vacuum.
Die
Reinigung
erfolgte
durch
Kurzwegdestillation
im
Hockvakuum.
EuroPat v2
Suitable
purification
steps
are,
for
example,
a
distillated
separation,
especially
a
flash
distillation.
Geeignete
Reinigungsschritte
sind
beispielsweise
eine
destillative
Trennung,
insbesondere
eine
Flash-Destillation.
EuroPat v2
The
means
of
choice
for
this
is
frequently
single-stage
evaporation
(flash
distillation).
Das
Mittel
der
Wahl
hierfür
ist
häufig
eine
einstufige
Verdampfung
(Flashdestillation).
EuroPat v2
The
solvent
recovered
by
decantation
and
flash
distillation
can
be
re-used
directly
in
the
sulfonation
reaction.
Das
durch
Dekantation
und
Flash-Destillation
rückgewonnene
Lösungsmittel
kann
direkt
wieder
in
der
Sulfonierungsreaktion
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
colorless
filtrate
can
be
passed
for
fractionation
into
boiling
ranges
by
flash
distillation
without
further
purification
steps.
Das
farblose
Filtrat
kann
ohne
weitere
Reinigungsschritte
der
Fraktionierung
in
Siedebereiche
durch
Kurzwegdestillation
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
remaining
amount
of
precursor,
about
750
g,
was
then
subjected
to
flash
distillation
in
the
same
flask.
Die
restlichen
Eduktmenge,
ca.
750
g,
wurde
anschließend
im
gleichen
Kolben
der
Flash-Destillation
unterzogen.
EuroPat v2
To
regenerate
the
catalyst
the
strong
acid
is
removed
in
a
first
step
by
a
flash
distillation.
Zur
Regeneration
des
Katalysators
wird
die
starke
Säure
in
einem
ersten
Schritt
durch
eine
Flash-Destillation
entfernt.
EuroPat v2
Thereafter
the
reaction
mixture
was
dephosgenated
for
1
hour,
the
solvent
distilled
off
and
the
crude
products
subjected
to
flash
distillation
at
138°-140°
C./0.1
mbar.
Danach
wird
eine
Stunde
entphosgeniert,
das
Lösungsmittel
abdestilliert
und
das
Rohprodukt
einer
Flashdestillation
bei
138-140°C/0,1
mbar
unterworfen.
EuroPat v2
Following
a
flash
distillation,
performed
mainly
to
separate
small
amounts
of
inorganic
substance,
one
obtains
a
distillate
having
an
average
purity
of
99.5%.
Nach
einer
Flash-Destillation,
die
hauptsächlich
zur
Abtrennung
geringer
anorganischer
Anteile
durchgeführt
wird,
erhält
man
ein
Destillat
mit
einer
durchschnittlichen
Reinheit
von
99,5%.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
carrying
out
the
transesterification
in
the
absence
of
a
solvent,
in
the
presence
of
catalytic
amounts
of
an
oxide
or
of
an
organometallic
compound
containing
metals
of
the
fourth
main
group
or
of
the
fourth
subgroup
of
the
periodic
system,
with
subsequent
distillation
of
the
resulting
melt
in
a
flash
distillation
apparatus
under
specific
conditions
results,
surprisingly,
in
a
virtually
quantitative
yield
of
pure
end
product
which,
since
it
does
not
contain
any
interfering
by-products,
does
not
have
to
be
additionally
purified.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
die
Durchführung
der
Umesterung
ohne
Lösungsmittel
in
Gegenwart
katalytischer
Mengen
eines
Oxids
oder
einer
metallorganischen
Verbindung
von
Metallen
der
vierten
Haupt-oder
der
vierten
Nebengruppe
des
Periodensystems
mit
anschliessender
Destillation
der
erhaltenen
Schmelze
in
einer
Kurzzeit-Destillationsapparatur
bei
bestimmten
Bedingungen
überraschenderweise
zu
einer
praktisch
quantitativen
Ausbeute
an
reinem
Endprodukt
führt,
das,
da
keine
störenden
Nebenprodukte
enthaltend,
nicht
zusätzlich
gereinigt
werden
muss.
EuroPat v2
The
process
according
claim
1,
wherein
the
flash
distillation
is
carried
out
at
a
system
pressure
of
less
than
5
mbar.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Flash-Destillation
bei
einem
Systemdruck
von
kleiner
als
5
mbar,
vorzugsweise
von
0,3
bis
1
mbar,
durchführt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
residue
from
vacuum
distillation
is
preheated
prior
to
the
flash
distillation.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Rückstand
der
Vakuumdestillation
vor
der
Flash-Destillation
vorwärmt.
EuroPat v2
After
dephosgenation
and
removal
of
the
solvent
by
distillation,
the
product
was
purified
by
flash
distillation
at
164°
to
168°
C./0.2
to
0.3
mbar.
Nach
Entphosgenierung
und
Abdestillieren
des
Lösungsmittels
wird
das
Produkt
durch
Flashdestillation
bei
164-168°C/0,2-0,3
mbar
gereinigt.
EuroPat v2
The
solvent
was
evaporated
off
and
190
g
of
crude
isocyanate
were
obtained
after
flash
distillation
at
180°
to
200°
C./0.2
to
0.3
mbar.
Das
Lösungsmittel
wurde
abgedampft
und
nach
Flashdestillation
bei
180
bis
200°
C/0,2
bis
0,3
mbar
190
g
Rohisocyanat
erhalten.
EuroPat v2
The
solvent
was
distilled
off,
the
crude
product
was
partially
purified
by
flash
distillation
and
distilled
again
at
185°
C./0.6
mbar.
Nun
wurde
das
Lösungsmittel
abdestilliert,
das
Rohprodukt
durch
Flashdestillation
vorgereinigt
und
bei
185°C/
0,6
mbar
erneut
destilliert.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
by
distillation,
the
crude
product
was
subjected
to
flash
distillation
at
115°-195°
C./0.5
mbar
and
238.3
g
of
distillate
were
obtained.
Nach
Abdestillieren
des
Lösungsmittels
wird
das
Rohprodukt
bei
115-195°C/0,5
mbar
einer
Flashdestillation
unterworfen
und
238,3
g
Destillat
gewonnen.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
distillation
of
the
melt
in
the
flash
distillation
apparatus
is
carried
out
under
a
pressure
between
1
and
3
mbar
and
at
a
temperature
between
240°
and
260°
C.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Destillation
der
Schmelze
in
der
Kurzzeit-Destillationsapparatur
bei
einem
Druck
zwischen
1
und
3
mbar
und
bei
einer
Temperatur
zwischen
240
und
260°C
durchgeführt
wird.
EuroPat v2