Übersetzung für "Flank face" in Deutsch
The
coupling
flank
22
a
and
the
flank
28
a
face
away
from
one
another.
Die
Kopplungsflanke
22a
und
die
Flanke
28a
sind
einander
abgewandt.
EuroPat v2
On
a
side
opposite
the
knife
recess
groove
81
the
curved
web
231
forms
the
flank
face
60
.
Auf
einer
der
Messervertiefungsnut
81
abgewandten
Seite
bildet
der
Krümmungssteg
231
die
Flankenfläche
60
aus.
EuroPat v2
On
a
side
averted
from
the
knife
recess
groove
81
the
curved
web
231
forms
the
flank
face
60
.
Auf
einer
der
Messervertiefungsnut
81
abgewandten
Seite
bildet
der
Krümmungssteg
231
die
Flankenfläche
60
aus.
EuroPat v2
It
is
also
expedient
here
for
the
transition
from
the
indentations
to
the
flank
face
to
be
in
the
shape
of
a
parabola
whose
axis
is
shifted
by
an
acute
angle
a
in
the
screw-in
direction
toward
the
midline
of
the
wavy
edge
forming
the
upper
limit
and
running
through
the
longitudinal
axis
of
the
screw.
Hierbei
ist
es
weiterhin
zweckmäßig,
daß
der
Übergang
der
Vertiefungen
zur
Flankenfläche
die
Form
einer
Parabel
hat,
deren
Achse
zu
der
durch
die
Schraubenlängsachse
verlaufenden
Mittellinie
der
die
obere
Begrenzung
bildenden
wellenförmigen
Kante
um
einen
spitzen
Winkel
a
in
Eindrehrichtung
verschoben
ist.
EuroPat v2
The
deflection
face
can
thus
be
set
tangentially
to
the
plane
of
a
flank
connecting
to
the
bending
face
and
the
tangential
point
can
be
continuously
displaced
from
a
position
remote
from
the
flank
and
opposing
the
bending
face
up
to
the
flank
face
and
a
zone
behind
the
bending
face.
Die
Umlenkfläche
kann
so
tangential
an
die
Ebene
einer
an
die
Richtfläche
anschließenden
Flankenfläche
angestellt
und
der
Tangentialpunkt
von
einer
Lage
außerhalb
der
Flankenfläche
und
der
Richtfläche
gegenüberliegend
stufenlos
bis
in
den
Bereich
der
Flankenfläche
und
hinter
der
Richtfläche
verändert
werden.
EuroPat v2
Concentric
to
the
curved
web
231
in
a
region
opposite
the
flank
face
60
run
additional
connecting
webs
294,
which
are
delimited
by
the
connecting
web
top
side
297,
which
is
spaced
apart
from
the
bottom
side
19
by
a
total
height
299
.
Konzentrisch
zum
Krümmungssteg
231
verlaufen
in
einem,
der
Flankenfläche
60
abgewandten
Bereich,
weitere
Verbindungsstege
294,
welche
durch
die
Verbindungsstegoberseite
297
begrenzt
werden,
die
von
der
Unterseite
19
um
eine
Gesamthöhe
299
beabstandet
ist.
EuroPat v2
On
a
side
averted
from
the
tweezers
recess
groove
127
of
the
scissor
recess
groove
111
is
a
longitudinal
web
232
which
has
a
shaping
233
in
one
section
which
projects
from
the
flank
face
60
of
the
longitudinal
web
232
in
the
direction
of
the
curved
web
231
by
a
depth
234
which
is
parallel
to
the
transverse
side
face
5
.
Auf
einer
der
Pinzettenvertiefungsnut
127
abgewandten
Seite
der
Scherenvertiefungsnut
111
verläuft
ein
Längssteg
232,
welcher
in
einem
Teilbereich
eine
Ausformung
233
besitzt,
die
von
der
der
Flankenfläche
60
des
Krümmungssteges
231
zugewandten
Flankenfläche
60
des
Längssteges
232
in
Richtung
zum
Krümmungssteg
231
um
eine
Tiefe
234,
welche
parallel
zur
Querseitenfläche
5
gemessen
wird,
vorragt.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention
this
crowning
can
be
obtained
by
a
convex
grinding
of
the
section
of
the
flank
(clearance
face)
adjacent
the
cutting
edge.
Diese
Balligkeit
kann
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
an
die
Schneidkante
angrenzende
Abschnitt
der
Flanke
(Freifläche)
ballig
geschliffen
wird.
EuroPat v2
If
the
subsequent
etching
process
from
the
opposite,
second
material
side
19
of
the
base
material
17
is
aligned
so
that
the
etch
flank
meets
the
face
side
flank
13
of
the
etching
site
under
the
cantilever
that
was
previously
structured
starting
at
the
first
material
side
18,
and
then
sufficiently
over-etches
after
the
meeting
of
the
etch
flanks,
an
undercut
<
111
>
crystal
plane
will
form
as
face
side
flank
13
below
the
cantilever
3
and
will
end
exactly
at
the
previously
defined
etch
stop
line
25
next
to
the
cantilever
3
.
Wird
die
folgende
Ätzung
von
der
gegenüberliegenden
zweiten
Materialseite
19
des
Ausgangsmaterials
17
derart
ausgerichtet,
dass
die
Ätzflanke
auf
die
zuvor
von
der
ersten
Materialseite
18
strukturierte
Stirnseitenflanke
13
der
Federbalkenunterätzung
trifft
und
nach
dem
Zusammentreffen
der
Ätzflanken
ausreichend
überätzt,
so
bildet
sich
unterhalb
des
Federbalkens
3
eine
hinterschnittene
<111>-Kristallebene
als
Stirnseitenflanke
13
aus,
die
exakt
bei
der
zuvor
definierten
Ätzstopplinie
25
neben
dem
Federbalken
3
endet.
EuroPat v2
Below
the
face
side
flank
13,
all
face
side
etching
areas
that
extend
from
the
top
side
27
of
the
support
element
2
to
the
etch
stop
layer
21
are
combined.
Unter
der
Stirnseitenflanke
13
sind
alle
stirnseitigen
Ätzflächen
zusammengefasst,
die
sich
von
der
Oberseite
27
des
Halteelementes
2
bis
zu
der
Ätzstoppschicht
21
erstrecken.
EuroPat v2
If
the
free
space
adjoining
the
cutting
edge
is
of
segments
of
a
cross
section
in
the
form
of
a
segment
of
a
circle,
and
if
the
profiling
of
the
cutting
edge
makes
a
transition
into
the
free
space
over
a
matched
rear
flank
face
of
the
cutting
insert,
the
malleability
of
the
beater
head
can
be
improved.
Ist
die
Freifläche
anschließend
an
die
Schneidkante
aus
Teilstücken
mit
kreissegmentförmigem
Querschnitt
zusammengesetzt,
und
ist
die
Profilierung
der
Schneidkante
über
eine
angepasste
hintere
Flankenfläche
des
Schneideinsatzes
in
die
Freifläche
übergeleitet,
kann
die
Schmiedbarkeit
des
Schlegelkopfes
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
with
improved
defibration,
a
steep
front
and
rear
flank
face
is
embodied
on
the
cutting
insert
in
front
of
and
behind
the
upper
cutting
edge,
viewed
in
the
working
direction.
Eine
Ausführungsform
mit
verbesserter
Zerfaserung
des
Schnittgutes
sieht
vor,
dass
am
Schneideinsatz
in
Arbeitsrichtung
vor
und
hinter
der
oberen
Schneidkante
je
eine
steile
vordere
und
hintere
Flankenfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
cutting
elements
12
have
an
upper
cutting
edge
13
and
make
a
transition
at
the
side
facing
away
from
the
material
to
be
cut
via
a
rear
flank
face
18
into
a
free
space
16
.
Die
Schneidelemente
12
weisen
eine
obere
Schneidkante
13
auf
und
sind
nach
der
dem
Schnittgut
abgewandten
Seite
über
eine
hintere
Flankenfläche
18
in
eine
Freifläche
16
übergeführt.
EuroPat v2
A
further
improvement
of
the
defibration
is
achieved
by
the
division
of
the
front
flank
face
17
by
a
vertically
angled
cutting
edge
14
and
two
inclined
cutting
edges
15
per
cutting
element
12
.
Eine
weiter
Verbesserung
der
Zerfaserung
wird
durch
die
Aufteilung
der
vorderen
Flankenfläche
17
durch
eine
vertikale
Schneidkante
14
und
zwei
geneigte
Schneidkanten
15
pro
Schneidelement
12
erreicht.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
material
to
be
cut,
the
cutting
edge
13
makes
a
transition
via
a
front
flank
face
17
to
the
flat
front
face
of
the
beater
face
10
.
Auf
der
dem
Schnittgut
zugewandten
Seite
ist
die
Schneidkante
13
über
eine
vordere
Flankenfläche
17
in
die
flache
Vorderseite
des
Schlegelkopfes
10
übergeführt.
EuroPat v2