Übersetzung für "Flag signal" in Deutsch
The
flag
is
a
signal
to
that
ship
that
there's
a
consul
here
ready
to
serve
it.
Die
Flagge
signalisiert
dem
Schiff,
dass
ihm
ein
Konsul
zu
Diensten
ist.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
novel
signal
flag
for
emergencies.
Die
Erfindung
betrifft
eine
neuartige
Signalflagge
für
Notfälle.
EuroPat v2
A
starting
gun
and
a
flag
signal
the
start
of
the
official
regatta
countdown.
Der
Beginn
des
offiziellen
Regatta-Countdowns
wird
durch
einen
Schuss
und
eine
Flagge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Here,
this
is
indicated
by
a
signal
“flag”.
Dies
wird
hier
durch
ein
Signal
"flag"
angezeigt.
EuroPat v2
In
the
inactivated
state
the
signal
flag
65
is
retracted.
Im
inaktivierten
Zustand
ist
die
Signalflagge
65
eingefahren.
EuroPat v2
These
blinking
lamps
emit
a
colored
light
corresponding
to
the
color
of
the
associated
signal
flag.
Die
Blinkleuchten
erzeugen
ein
farbiges
Licht,
das
mit
der
Farbe
der
zugehörigen
Signalfahne
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
signal
flag
108
in
the
embodiment
illustrated
has
two
transparent
portions
of
different
color
arranged
one
above
the
other.
Die
Signalflagge
108
besitzt
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
übereinander
angeordnete
transparente
Abschnitte
unterschiedlicher
Färbung.
EuroPat v2
Thus
the
signal
flag
can
be
fastened
in
a
window
of
vehicle
by
means
of
this
slit.
Mit
Hilfe
dieses
Schlitzes
kann
daher
die
Signalflagge
in
einem
Fenster
eines
Fahrzeuges
befestigt
werden.
EuroPat v2
When
a
visual
signal
is
displayed
over
a
class
flag,
the
signal
applies
only
to
that
class.
Ist
ein
optisches
Signal
über
einer
Klassenflagge
gezeigt,
gilt
das
Signal
nur
für
diese
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
drawer
front
wall
100
contains,
near
the
end
remote
from
the
trigger
key
102,
a
perforation
104,
behind
which
a
signal
flag
or
the
like,
which
is
pushed
away
by
an
inserted
cassette,
becomes
visible
after
the
removal
of
the
cassette.
In
der
Schieberstirnwand
100
ist
nahe
dem
der
Auslösetaste
102
abgelegenen
Ende
ein
Durchbruch
104
vorgesehen,
hinter
dem
eine
von
einer
eingelegten
Kassette
weggedrückte
Signalfahne
oder
dergleichen
nach
Entnehmen
der
Kassette
sichtbar
wird.
EuroPat v2
The
case
of
the
signal
flag
according
to
the
invention
is
preferably
formed
with
a
cone-shaped
widening
towards
the
top
and
the
telescoping
flagstaff
is
fastened
offset
from
the
center
of
the
foot
of
the
case
since
it
has
been
found
that
the
stowing
of
the
flagstaff
and
flag
in
an
annular
space
between
flagstaff
and
inner
wall
of
the
grip
part
is
structurally
difficult
and
expensive
in
the
previously
mentioned
devices.
Der
Griffteil
der
erfindungsgemäßen
Signalflagge
ist
nach
unten
konisch
verjüngt
ausgebildet
und
die
teleskopartig
zusammenlegbare
Fahnenstange
ist
exzentrisch
vom
Mittelpunkt
des
Fußes
des
Griffteiles
befestigt,
da
sich
herausgestellt
hat,
daß
das
Verstauen
der
Fahnenstange
und
des
Fahnentuches
in
einem
Ringraum
zwischen
Fahnenstange
und
Innenwand
des
Griffteiles
entsprechend
den
vorbeschriebenen
Geräten
technisch
schwierig
und
aufwendig
ist.
EuroPat v2
In
the
clamping
position
the
signal
flag
29
pivots
forwards
into
a
position
in
which
it
can
be
readily
observed
by
the
operator
or
by
a
robot
to
indicate
a
fault
condition.
In
der
Klemmstellung
schwenkt
die
Signalflagge
29
nach
vorne,
in
eine
Lage,
in
der
sie
von
der
Bedienperson
bzw.
von
einem
Roboter
zur
Erkennung
einer
Störung
leicht
gesehen
werden
kann.
EuroPat v2
The
blinking
device
is
automatically
switched
on
simultaneously
with
the
respective
signal
flag
and
emits
light
with
a
high
intensity
in
the
colors
of
the
respective
signal
flag
in
the
direction
of
the
approaching
vehicles.
Die
Blinkanlage
wird
automatisch
gleichzeitig
mit
der
jeweiligen
Signalfahne
eingeschaltet
und
strahlt
mit
hoher
Lichtintensität
in
den
Farben
der
jeweiligen
Signalfahne
in
Richtung
der
anfahrenden
Fahrzeuge.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
not
only
serves
the
supply
of
electric
energy
but
also
coordinates
the
operations
of
switching
on
and
off
the
respective
signal
flag
and
the
associated
group
of
blinking
lamps
of
the
blinking
device.
Das
elektrische
Steuergerät
dient
nicht
nur
der
elektrischen
Energieversorgung,
sondern
koordiniert
auch
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
der
jeweiligen
Signalfahne
und
der
zugehörigen
Blinkergruppe
der
Blinkanlage.
EuroPat v2
As
soon
as
the
respective
signal
flag
is
returned
to
the
associated
mount
of
the
accommodation
by
the
section
observer,
a
deactivation
is
effected
and
thus
the
blinking
lamps
of
the
signal
flag
as
well
as
of
the
blinking
device
are
turned
off.
Sobald
die
jeweilige
Signalfahne
vom
Streckenposten
wieder
in
die
zugehörige
Halterung
der
Ablage
gesteckt
wird,
erfolgt
eine
Ausschaltaktivierung
und
damit
ein
Abschalten
der
Blinkstrahler
der
Signalfahne
und
auch
der
Blinkanlage.
EuroPat v2
Any
operation
of
a
signal
flag
by
the
section
observer
is
automatically
transmitted
to
the
control
center
via
this
communications
link
so
that
the
race
management
is
always
informed
of
all
activities
of
the
section
observers
and
thus
of
the
complete
progress
of
the
race.
Durch
diese
Kommunikationsverbindung
wird
jede
Betätigung
einer
Signalfahne
durch
den
Streckenposten
automatisch
an
das
Kontrollzentrum
übertragen,
so
daß
die
Rennleitung
stets
über
alle
Aktivitäten
der
Streckenposten
und
damit
über
den
gesamten
Rennverlauf
unterrichtet
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
lighting
performance
of
blinking
lights
1
of
the
signal
flag
waved
by
the
section
observer
on
the
one
hand,
as
well
as
the
much
more
light
intensive
blinking
lamps
21
of
blinking
device
24
directed
to
the
immediate
field
of
vision
of
the
driver,
it
is
assured
that
the
drivers
will
recognize
the
signals
given
by
the
section
observer
also
in
the
case
of
extremely
unfavorable
visual
conditions.
Durch
die
Leuchtkraft
einerseits
der
Blinkstrahler
1
der
vom
Streckenposten
geschwenkten
Signalfahne
und
auch
der
wesentlich
leuchtstärkeren
Blinkstrahler
21
der
in
das
unmittelbare
Sichtfeld
des
Fahrers
ausgerichteten
Blinkanlage
24
wird
gewährleistet,
daß
die
Fahrer
auch
bei
extrem
ungünstigen
Sichtverhältnissen
die
vom
Streckenposten
gegebenen
Signale
erkennen.
EuroPat v2