Übersetzung für "Fixed-term deposit" in Deutsch
The
amendments
relate
to
(
a
)
the
definition
of
«
reserves
»
to
reflect
the
replacement
of
the
two-tier
system
by
the
single
framework
for
eligible
collateral
common
to
all
Eurosystem
credit
operations
;
and
(
b
)
the
list
of
Eurosystem
reserve
management
services
which
now
includes
fixed-term
deposit
services
on
a
principal
basis
.
Die
Änderungen
beziehen
sich
a
)
auf
die
Definition
des
Begriffs
„Währungsreserven
»
,
um
die
Ersetzung
des
Zwei-Stufen-Systems
durch
das
einheitliche
Verzeichnis
notenbankfähiger
Sicherheiten
für
sämtliche
Kreditgeschäfte
des
Eurosystems
widerzuspiegeln
,
und
b
)
auf
die
Liste
der
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
,
die
nunmehr
auch
Zeitgeldanlagen
auf
eigene
Rechnung
umfasst
.
ECB v1
Guideline
ECB/2006/4
should
also
be
amended
to
provide
for
a
specific
standardised
Eurosystem
reserve
management
service,
i.e.
the
introduction
of
fixed-term
deposit
services
on
a
principal
basis,
Die
Leitlinie
EZB/2006/4
sollte
auch
geändert
werden,
um
eine
spezielle
standardisierte
Dienstleistung
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
zur
Verfügung
zu
stellen,
nämlich
die
Einführung
von
Zeitgeldanlagen
auf
eigene
Rechnung
—
DGT v2019
The
collection
of
fixed-term
deposits
is
envisaged
only
for
fine-tuning
purposes
in
order
to
absorb
liquidity
in
the
market
.
Termineinlagen
sollen
nur
zur
Feinsteuerung
eingesetzt
werden
,
um
Liquidität
am
Markt
abzuschöpfen
.
ECB v1
The
collection
of
fixed-term
deposits
is
envisaged
only
for
fine-tuning
purposes
in
order
to
absorb
liquidity
in
the
market.
Termineinlagen
sollen
nur
zur
Feinsteuerung
eingesetzt
werden,
um
Liquidität
am
Markt
abzuschöpfen.
DGT v2019
The
operational
features
of
the
collection
of
fixed-term
deposits
can
be
summarised
as
follows:
Die
operationalen
Merkmale
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
DGT v2019
The
NCBs
shall
not
provide
any
collateral
in
exchange
for
the
fixed-term
deposits.
Die
NZBen
stellen
für
die
Termineinlagen
im
Gegenzug
keine
Sicherheiten
zur
Verfügung.
DGT v2019
In
this
context,
fixed-term
deposits
were
increased
by
CHF
175
million
to
CHF
275
million.
Dabei
wurden
Festgeldanlagen
um
CHF
175
Mio.
auf
CHF
275
Mio.
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
‘Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro’,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area,
and
other
claims.
Girokonten,
Festgeldanlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Geschäften,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
For
other
operations
based
on
quick
tenders
and
bilateral
procedures
(
fine-tuning
reverse
transactions
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
)
,
each
national
central
bank
selects
a
set
of
counterparties
from
among
the
institutions
established
in
its
Member
State
which
fulfil
the
general
counterparty
eligibility
criteria
.
Bei
anderen
Geschäften
,
die
über
Schnelltender
und
bilateral
abgewickelt
werden
(
Feinsteuerungsoperationen
in
Form
befristeter
Transaktionen
und
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen
)
,
wählt
jede
nationale
Zentralbank
eine
bestimmte
Anzahl
von
Geschäftspartnern
aus
dem
Kreis
der
in
ihrem
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Institute
aus
,
die
die
allgemeinen
Zulassungskriterien
für
Geschäftspartner
erfüllen
.
ECB v1
Other
claims
on
euro
area
credit
institutions
denominated
in
euro
Current
accounts
,
fixed-term
deposits
,
day-to-day
money
,
reverse
repo
trans
actions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
«
Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro
»
,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
,
and
other
claims
.
Girokonten
,
Termineinlagen
,
Tagesgeld
,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
‚Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet
»
eingestellten
Wertpapierportfolios
einschließlich
Transaktionen
,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Wäh
rungsgebiets
resultieren
,
und
sonstiger
Forderungen
.
ECB v1
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
tenders
(
which
may
be
used
for
the
issuance
of
debt
certificates
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
)
,
bids
are
listed
in
increasing
order
of
offered
interest
rates
(
or
diminishing
order
of
offered
prices
)
.
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätsabschöpfenden
Zinstendern
(
die
bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
und
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
verwendet
werden
können
)
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
(
oder
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Preise
)
.
ECB v1
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
tenders
(
which
may
be
used
for
the
issuance
of
debt
certificates
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
)
,
bids
are
listed
in
ascending
order
of
offered
interest
rates
(
or
descending
order
of
offered
prices
)
.
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätsabschöpfenden
Zinstendern
(
die
bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
und
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
verwendet
werden
können
)
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
(
oder
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Preise
)
.
ECB v1