Übersetzung für "Fixed deposit" in Deutsch
The
agreed
interest
rate
upon
contract
conclusion
stays
the
same
at
the
fixed
deposit
account.
Der
bei
Abschluss
des
Vertrags
vereinbarte
Zinssatz
bleibt
beim
Festgeld
gleich.
ParaCrawl v7.1
Is
there
any
way
to
set
fixed
deposit
limits?
Gibt
es
eine
Möglichkeit,
feste
Einzahlungslimits
festzulegen?
CCAligned v1
The
fixed
deposit
account
differs
from
the
savings
account
in
the
availability
and
the
minimum
investment
amount.
Das
Festgeldkonto
unterscheidet
sich
vom
Tagesgeldkonto
in
der
Verfügbarkeit
und
der
Mindestanlage.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
might
not
be
necessary
to
define
fixed
deposit
spaces
48
for
the
individual
roll
changers
06
.
Hierbei
müssen
dann
ggf.
auch
keine
festen
Vorlageplätze
48
für
die
einzelnen
Rollenwechsler
06
definiert
sein.
EuroPat v2
The
Comdirect
offers
savings
accounts
(call
money
and
fixed
deposit)
as
well
as
one
of
the
best
securities
accounts
in
Germany.
Die
Comdirect
bietet
Sparkonten
(Tagesgeld
und
Festgeld
an)
sowie
eines
der
besten
Wertpapierdepots
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
relate
to
(
a
)
the
definition
of
«
reserves
»
to
reflect
the
replacement
of
the
two-tier
system
by
the
single
framework
for
eligible
collateral
common
to
all
Eurosystem
credit
operations
;
and
(
b
)
the
list
of
Eurosystem
reserve
management
services
which
now
includes
fixed-term
deposit
services
on
a
principal
basis
.
Die
Änderungen
beziehen
sich
a
)
auf
die
Definition
des
Begriffs
„Währungsreserven
»
,
um
die
Ersetzung
des
Zwei-Stufen-Systems
durch
das
einheitliche
Verzeichnis
notenbankfähiger
Sicherheiten
für
sämtliche
Kreditgeschäfte
des
Eurosystems
widerzuspiegeln
,
und
b
)
auf
die
Liste
der
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
,
die
nunmehr
auch
Zeitgeldanlagen
auf
eigene
Rechnung
umfasst
.
ECB v1
Guideline
ECB/2006/4
should
also
be
amended
to
provide
for
a
specific
standardised
Eurosystem
reserve
management
service,
i.e.
the
introduction
of
fixed-term
deposit
services
on
a
principal
basis,
Die
Leitlinie
EZB/2006/4
sollte
auch
geändert
werden,
um
eine
spezielle
standardisierte
Dienstleistung
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
zur
Verfügung
zu
stellen,
nämlich
die
Einführung
von
Zeitgeldanlagen
auf
eigene
Rechnung
—
DGT v2019
In
the
area
of
asset
management
services
the
company
offers
MobilPlan
onTop
(savings
account
with
car
purchase
bonus),
MobilPlus
(call
money),
fixed
deposit,
(savings
bond),
Multimanager
Investmentfonds
(investment
funds),
BMW-Card
(credit
card
for
BMW-drivers),
Online-Tagesgeld
(call
money),
Fonds-Navigator
(funds
navigator)
and
Spar
+
Invest
(save
+
invest),
Bonus
on
Top.
In
dem
Bereich
Vermögensmanagement
werden
MobilPlan
onTop
(Sparkonto
mit
Autokaufbonus),
MobilPlus
(Tagesgeld),
Festgeld,
MobilBrief
(Sparbrief),
Multimanager
Investmentfonds,
BMW-Card
(Kreditkartendoppel
für
BMW-Fahrer),
Online-Tagesgeld,
Fonds-Navigator
und
Spar
+
Invest,
Bonus
on
Top
angeboten.
WikiMatrix v1
For
the
process
of
soldering
the
plug
connector,
it
is
necessary
for
solder
to
be
provided,
as
a
fixed
deposit
of
solder,
on
at
least
one
of
the
two
soldering
connections
24,
25
or
26,
27
of
the
contacts
of
the
plug
connector.
Für
den
Lötprozeß
des
Steckverbinders
ist
es
erforderlich,
daß
Lot
als
festes
Lotdepot
auf
mindestens
einer
der
beiden
Lötanschlüsse
24,
25
oder
26,
27
der
Kontakte
des
Steckverbinders
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Please
note
the
security
deposit
fixed
amount
of
USD
400
will
be
credit
back
to
accounts
8
weeks
after
departure.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Betrag
der
Schadenskaution
in
Höhe
von
USD
400
acht
Wochen
nach
der
Abreise
zurückgebucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Methods
of
saving
money
include
banks
where
customers
can
open
a
current,
savings
or
fixed
deposit
account.
Methoden,
Geld
zu
sparen
sind
Banken,
bei
denen
Kunden
einen
aktuellen
öffnen,
Spar-
oder
Festgeldkonto.
ParaCrawl v7.1
It
especially
makes
sense
to
set
up
a
fixed
deposit
account,
when
one
fears
a
future
lower
interest
rate
level
and
does
not
need
the
money
temporarily.
Es
macht
vor
allem
Sinn,
ein
Festgeldkonto
anzulegen,
wenn
man
künftig
ein
niedrigeres
Zinsniveau
befürchtet
und
das
Geld
vorübergehend
nicht
benötigt.
ParaCrawl v7.1
I
was
the
personal
Attorney
to
a
client
who
share
the
same
last
name
with
you
and
made
a
fixed
deposit
of
fund
valued
at
USD$12,500,000.00
(Twelve
Million,
Five
Hundred
Thousand
United
States
Dollars)
with
a
Finance
Company
here
in
Europe
and
unfortunately,
He
lost
his
life
in
the
Syria
Civil
War.
Ich
war
der
persönliche
Anwalt
an
einen
Client,
der
Anteil
der
gleiche
Nachname
mit
Ihnen
und
machte
eine
feste
Anzahlung
von
Fonds
auf
US-Dollar
geschätzt
$12,500,000.00
(12
Millionen,
fÃ1?4nf
hundert
tausend
US-Dollar)
mit
einer
Finanzierungsgesellschaft
hier
in
Europa
und
leider,
er
verlor
sein
Leben
in
den
BÃ1?4rgerkrieg
in
Syrien.
ParaCrawl v7.1
Some
banks
set
the
fixed
deposit
account
–
in
the
above
mentioned
example,
after
two
years
–
automatically
again
to
two
years
after
the
contract
expiration,
if
you
do
not
cancel.
Manche
Banken
legen
das
Festgeld
nach
Beendigung
des
Vertrags
–
im
oben
genannten
Beispiel
nach
zwei
Jahren
–
automatisch
wieder
auf
zwei
Jahre
an,
wenn
von
Ihnen
keine
Kündigung
kommt.
ParaCrawl v7.1
Kensington
Court
Hotel
will
charge
a
fixed
security
deposit
upon
arrival
which
is
returned
subject
to
the
housekeeping
check
at
departure.
Das
Kensington
Court
Hotel
verlangt
eine
festgelegte
Schadenskaution
bei
der
Ankunft,
die
nach
ordnungsgemäßer
Abnahme
der
Unterkunft
bei
der
Abreise
erstattet
wird.
ParaCrawl v7.1