Übersetzung für "Fixed pricing" in Deutsch
The
abolition
of
fixed
book
pricing
results
in
increased
competition
and
lower
prices.
Die
Abschaffung
der
Buchpreisbindung
belebt
die
Konkurrenz
und
führt
zu
niedrigeren
Preisen.
Europarl v8
The
instrument
of
fixed
book
pricing
and
the
corresponding
restriction
in
exploiting
the
opportunities
afforded
by
parallel
importing
reduce
competition.
Das
Instrument
der
Buchpreisbindung
und
die
damit
verbundene
Einschränkung
der
Möglichkeit
des
Parallelimports
wirken
wettbewerbsmindernd.
Europarl v8
In
fixed
book
pricing,
there
is
certainly
no
'sacred
cow'
for
book
lovers.
Bei
der
Buchpreisbindung
geht
es
keinesfalls
um
eine
"heilige
Kuh
"
für
Bibliophilen.
Europarl v8
Significant
restrictions
still
exist
in
the
regulation
of
professional
services
including
among
other
things
fixed
pricing,
recommended
prices,
and
advertisement
bans.
Im
Bereich
freiberuflicher
Dienstleistungen
bestehen
noch
erhebliche
Beschränkungen
wie
Festpreise,
Preisempfehlungen
und
Werbeverbot.
TildeMODEL v2018
Lower
costs
and
higher
quality
through
a
professionally
managed
LAN
infrastructure
with
fixed
per-port
pricing
Eine
professionell
gemanagte
LAN-Infrastruktur
mit
festen
Portpreisen
steigert
die
Qualität
und
senkt
die
Kosten
pro
Anschluss.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
between
fixed
pricing
or
variable
pricing
depending
on
your
requirements
and
wishes.
Sie
können
wählen
zwischen
Fix-
Preis
oder
flexibler
Preis
–
je
nach
Bedürfnissen
und
Vorstellungen.
CCAligned v1
With
words
to
the
same
effect,
former
Commissioner
Van
Miert
once
lashed
out
against
those
advocating
the
maintenance
of
fixed
book
pricing.
In
diesem
Sinne
hat
sich
der
damalige
Kommissar
van
Miert
einmal
sehr
kritisch
über
diejenigen
geäußert,
die
sich
für
die
Beibehaltung
der
Buchpreisbindung
einsetzen.
Europarl v8
He
very
conveniently
overlooked
the
fact
that
those
against
fixed
book
pricing
very
probably
selected
the
market
mechanism
as
if
it
were
their
"golden
calf"
.
Dabei
übersah
er
der
Einfachheit
halber,
daß
die
Gegner
der
Buchpreisbindung
höchstwahrscheinlich
den
Marktmechanismus
zu
ihrem
"goldenen
Kalb
"
erkoren
haben.
Europarl v8
People
in
favour
of
the
abolition
of
fixed
book
pricing
should
also
be
aware
of
the
consequences.
Wer
für
die
Abschaffung
der
Buchpreisbindung
ist,
muß
sich
über
die
damit
verbundenen
Folgen
im
klaren
sein.
Europarl v8
In
my
country,
the
Netherlands,
there
is
also
the
consideration
that
fixed
book
pricing
protects
our
relatively
small
linguistic
region.
Für
mein
Land,
die
Niederlande,
zählt
außerdem
die
Erwägung,
daß
die
Buchpreisbindung
unseren
relativ
kleinen
Sprachraum
schützt.
Europarl v8
Experience
also
shows
that
in
these
countries
fixed
pricing
and
advertising
restrictions
have
been
tackled
first,
to
be
followed
subsequently
by
more
far
reaching
structural
reforms.
Ebenso
hat
die
Erfahrung
gezeigt,
dass
in
diesen
Ländern
zuerst
Festpreise
und
Werbebeschränkungen
angegangen
wurden,
an
die
sich
weiter
reichende
Strukturreformen
anschließen.
TildeMODEL v2018
For
contract
terms
longer
than
one
year,
info-key
reserves
the
right
to
adjust
the
annual
license
fee
after
one
year
of
fixed
pricing.
Bei
Vertragslaufzeiten
von
länger
als
einem
Jahr
behält
info-key
sich
das
Recht
vor,
die
Höhe
der
jährlichen
Gebühr
nach
einer
Preisbindung
von
einem
Jahr
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
On
19
October
2016,
the
European
Court
of
Justice
in
Luxembourg
issued
a
ruling
that
the
German
system
of
fixed
pricing
for
prescription-only
medicinal
products
constitutes
an
unjustified
restriction
of
the
free
movement
of
goods.
Die
Richter
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
Luxemburg
haben
am
19.
Oktober
2016
entschieden,
dass
die
deutsche
Preisbindung
für
verschreibungspflichtige
Medikamente
eine
nicht
gerechtfertigte
Beschränkung
des
freien
Warenverkehrs
ist.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
pricing
of
iron
ore,
most
producers
of
coking
coal
also
offer
fixed
pricing
on
a
quarterly
basis.
Analog
zur
Bepreisung
von
Eisenerz
bieten
auch
die
meisten
Produzenten
von
Kokskohle
eine
Preisbindung
auf
Quartalsbasis
an.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
precisely
among
standardized
offerings,
such
as
computing
power,
storage
capacity,
and
applications,
that
fixed
pricing
plays
an
important
role
by
enabling
ICT
owners
to
calculate
their
costs
accurately
right
from
the
outset.
Doch
gerade
bei
standardisierten
Angeboten
wie
Rechenleistung,
Speicherplatz
oder
Applikationen
spielt
auch
ein
fester
Preis
eine
bedeutende
Rolle,
damit
ICT-Verantwortliche
anfallende
Kosten
von
Anfang
an
richtig
kalkulieren
können.
ParaCrawl v7.1
That
fixed
book
pricing
only
benefits
publishers
and
bookshops
is
thus
a
fable
and
anyone
who
has
read
a
story
in
a
children'
s
book
will
know
that
fables
are
not
entirely
true.
Daß
die
Buchpreisbindung
nur
den
Verlegern
und
Buchhändlern
zum
Vorteil
gereicht,
ist
insofern
ein
Märchen.
Jeder,
der
schon
einmal
ein
Kinderbuch
gelesen
hat,
weiß,
daß
Märchen
nur
zum
Teil
wahr
sind.
Europarl v8