Übersetzung für "Fit in society" in Deutsch
Each
of
us
is
afforded
as
much
opportunity
as
possible
to
fit
in
with
society.
Jeder
von
uns
bekommt
genügend
Möglichkeiten
geboten,
sich
der
Gesellschaft
anzupassen.
OpenSubtitles v2018
You'll
never
fit
in
civilized
society!
Du
wirst
nie
in
die
zivilisierte
Gesellschaft
passen!
OpenSubtitles v2018
Rebellious
men
will
not
fit
in
that
new
society.
Aufrührerische
Menschen
werden
nicht
in
eine
derartige
neue
Gesellschaft
passen.
ParaCrawl v7.1
To
bury
personal
dreams
and
needs
in
order
to
fit
in
with
mainstream
society.
Persönliche
Träume
und
Bedürfnisse
begraben,
um
sich
nahtloser
in
die
Gesellschaft
einfügen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
great
concern
to
us
that
many
young
women
feel
the
need
to
resort
to
cosmetic
surgery
in
the
search
for
a
more
perfect
body
in
order
to
feel
that
they
fit
in
to
society,
rather
than
society
being
willing
to
readily
accept
people,
whatever
their
size
and
shape.
Wir
beobachten
mit
großer
Sorge,
dass
viele
junge
Frauen
glauben,
dass
sie
die
Hilfe
der
Schönheitschirurgie
in
Anspruch
nehmen
müssen,
um
einen
perfekteren
Körper
zu
bekommen
und
so
in
diese
Gesellschaft
zu
passen,
anstatt
dass
die
Gesellschaft
bereit
ist,
jeden
so
zu
akzeptieren,
wie
er
ist.
Europarl v8
As
Kit
strives
to
fit
in
with
Wethersfield
society,
she
works
long
hours
in
the
kitchen
and
fields,
attends
church
services,
and
wins
the
romantic
attentions
of
William
Ashby.
Als
Kit
sich
bemüht,
in
die
Wethersfield-Gesellschaft
einzutreten,
arbeitet
sie
lange
Stunden
in
der
Küche
und
in
den
Feldern,
kümmert
sich
um
Gottesdienste
und
gewinnt
die
romantischen
Aufmerksamkeit
von
William
Ashby.
ParaCrawl v7.1
We
value
diversity
because
it
not
only
helps
you
better
understand
the
world,
it
helps
you
understand
yourself
and
how
you
fit
in
the
global
society.
Wir
schätzen
Vielfalt,
weil
sie
Ihnen
nicht
nur
hilft,
die
Welt
besser
zu
verstehen,
sondern
auch,
um
Sie
selbst
zu
verstehen
und
wie
Sie
in
die
globale
Gesellschaft
passen.
ParaCrawl v7.1
Such
evaluations
are
usually
intended
to
evaluate
a
person's
mental
health
and
to
determine
his/her
characteristics
so
she/he
can
learn
to
better
control
the
negative
side
and
better
fit
in
with
society.
Solche
psychologischen
Bewertungen
werden
normalerweise
vorgenommen,
um
die
mentale
Gesundheit
und
die
Charaktereigenschaften
einer
Person
zu
bestimmen,
damit
sie
lernen
kann,
ihre
negativen
Seiten
besser
zu
kontrollieren
und
sich
besser
in
die
Gesellschaft
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Why
is
the
society
we
are
living
in
so
screwed
up
–
and
why
does
everybody
fit
in
with
this
society?
Wieso
ist
diese
Gesellschaft
so
falsch
–
und
wieso
passen
sich
alle
Menschen
an
diese
Gesellschaft
an?
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
symbol
of
the
bad
woman
who
does
not
fit
into
society,
in
western
society
you
have
the
good
women
who
are
married
with
children,
and
then
you
have
the
bad
women,
the
lesbians,
the
sluts,
the
whores.
Da
gibt
es
auch
das
Symbol
der
schlechten
Frau,
die
sich
nicht
in
die
Gesellschaft
einfügen
will.In
der
westlichen
Gesellschaft
hast
du
die
guten
Frauen,
verheiratet,
mit
Kindern
und
die
schlechten,
die
Lesben,
die
Schlampen,
die
Huren.
ParaCrawl v7.1
People
do
not
know
where
they
fit
in
within
their
societies.
Die
Menschen
wissen
nicht,
wo
ihr
Platz
in
der
Gesellschaft
ist.
WikiMatrix v1
How
BLAUMAX
fits
in
today’s
society?
Wie
sieht
sich
BLAUMAX
in
der
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
By
being
innovative
we
succeeded
to
redevelop
a
common
used
product
to
become
a
solution
which
fits
in
the
current
society
where
traffic,
the
roads
and
its
users
have
become
more
busy,
with
often
bad
consequences.
Indem
wir
innovativ
sind,
haben
wir
ein
allgemein
verwendeten
Produkt
erfolgreich
umgestaltet
und
eine
Lösung
erhalten,
die
in
die
aktuelle
Gesellschaft
passt,
wo
Verkehr,
die
Straßen
und
ihre
Anwender
immer
hektischer
werden,
was
oft
negative
Folgen
hat.
CCAligned v1
If
this
is
done,
then
you
very
rapidly
come
to
the
conclusion,
as
Darwin
did,
that
the
law
of
survival
of
the
fittest
just
doesn't
fit
in
modern
societies.
Wenn
dies
wirklich
gemacht
wird,
dann
kommt
man
sehr
rasch
zum
Schluß,
daß
das
Gesetz
des
Überlebens
der
Stärkeren
einfach
nicht
in
modernen
Gesellschaften
paßt.
ParaCrawl v7.1
However,
such
a
construction
badly
fits
a
society
in
which
powers
are
and
remain
unequal
and
even
increase
their
unequal
weight
when
they
run
their
own
course.
Eine
solche
Konstruktion
paßt
jedoch
schlecht
zu
einer
Gesellschaft,
in
der
die
Mächte
ungleich
sind
und
bleiben
und
ihr
ungleiches
Gewicht
noch
erhöhen,
wenn
sie
ihren
eigenen
Lauf
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
fits,
people
in
the
society,
and,
this
people
don't
fit,
there
must
be
a
reason,
and
the
reason,
must
be
connected
to
society,
you
know,
how
it
works,
how
it's
designed
to
work.
Wenn
es
an
den
Leuten
in
der
Gesellschaft
liegt,
und
diese
Leute
nicht
rein
passen,
dann
muss
es
einen
Grund
geben,
und
der
Grund
muss
mit
der
Gesellschaft
zusammenhängen,
oder?!
Wie
diese
in
ihrer
Funktionsweise
gestaltet
ist.
QED v2.0a