Übersetzung für "Fit and proper person" in Deutsch
I
do
not
think
she
is
a
fit
and
proper
person
to
do
this
job.
Ich
denke
nicht,
dass
sie
eine
geeignete
und
passende
Person
für
diese
Aufgabe
ist.
Europarl v8
The
licence
may
be
suspended
or
revoked
by
the
competent
authorities
whenever
there
are
reasonable
grounds
for
belief
that
the
holder
is
no
longer
a
fit
and
proper
person
to
hold
a
licence,
or
that
the
conditions
under
which
the
licence
was
issued
are
no
longer
fulfilled.
Die
Genehmigung
kann
von
den
zuständigen
Behörden
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden,
wenn
Anlaß
zu
der
Annahme
besteht,
daß
der
Inhaber
nicht
länger
geeignet
ist,
eine
Genehmigung
zu
besitzen,
oder
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Genehmigung
erteilt
wurde,
nicht
mehr
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
licence
may
be
suspended
or
revoked
by
the
competent
authorities
whenever
there
are
reasonable
grounds
for
believing
that
the
holder
is
no
longer
a
fit
and
proper
person
to
hold
a
licence,
or
that
the
conditions
under
which
the
licence
was
granted
are
no
longer
fulfilled.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Erlaubnis
jederzeit
aussetzen
oder
widerrufen,
wenn
berechtigter
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
der
Inhaber
nicht
mehr
geeignet
ist,
im
Besitz
der
Erlaubnis
zu
sein,
oder
dass
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Erlaubnis
erteilt
wurde,
nicht
mehr
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authorities
shall,
in
principle,
grant
special
licences
for
an
unlimited
duration
but
may
suspend
or
revoke
them
where
there
are
reasonable
grounds
for
believing
that
the
holder
is
no
longer
a
fit
and
proper
person
to
hold
a
licence,
or
that
the
conditions
under
which
the
licence
was
granted
are
no
longer
fulfilled.
Grundsätzlich
erteilen
die
zuständigen
Behörden
eine
Sondererlaubnis
für
einen
unbegrenzten
Zeitraum,
sie
können
sie
jedoch
aussetzen
oder
widerrufen,
wenn
berechtigter
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
der
Inhaber
nicht
mehr
geeignet
ist,
im
Besitz
der
Erlaubnis
zu
sein,
oder
dass
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Erlaubnis
erteilt
wurde,
nicht
mehr
vorliegen.
DGT v2019
They
may
suspend
or
revoke
registration
where
there
are
reasonable
grounds
for
believing
that
the
holder
is
no
longer
a
fit
and
proper
person
to
hold
a
registration,
or
that
the
conditions
under
which
registration
was
granted
are
no
longer
fulfilled.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Registrierung
jederzeit
aussetzen
oder
widerrufen,
wenn
berechtigter
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
der
Inhaber
nicht
mehr
geeignet
ist,
im
Besitz
der
Registrierung
zu
sein,
oder
dass
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Registrierung
erfolgte,
nicht
mehr
vorliegen.
DGT v2019
All
group
leaders
must
be
a
fit
and
proper
person
to
be
allowed
unrestricted
access
to
junior
students.
Alle
Gruppenleiter
muss
ein
Sitz
und
die
richtige
Person
sein,
uneingeschränkten
Zugang
zu
Junior-Studenten
zugelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Selection
of
applicants
is
based
on
academic
background,
suitability
for
social
work
and
meeting
the
requirements
of
the
University
and
the
New
Zealand
Social
Workers
Registration
Board
in
terms
of
being
a
fit
and
proper
person
to
practice
social
work.
Die
Auswahl
des
Bewerbers
basiert
auf
akademischem
Hintergrund,
die
Eignung
für
Sozialarbeit
und
die
Anforderungen
der
Universität
und
dem
neuseeländischen
Sozialarbeiter
Registration
Board
in
Bezug
auf
eine
Sitz
und
die
richtige
zu
seiner
Person
Sozialarbeit
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
When
registering
or
licensing
a
currency
exchange
office,
a
trust
and
company
service
provider
or
a
casino
nationally,
competent
authorities
should
ensure
that
the
persons
who
effectively
direct
or
will
direct
the
business
of
such
entities
and
the
beneficial
owners
of
such
entities
are
fit
and
proper
persons.
Bei
der
Eintragung
oder
Zulassung
einer
Wechselstube,
eines
Dienstleisters
für
Trusts
und
Gesellschaften
oder
eines
Kasinos
auf
nationaler
Ebene
sollten
die
zuständigen
Behörden
sicherstellen,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
solcher
Einrichtungen
faktisch
führen
oder
führen
werden,
und
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
solcher
Einrichtungen
über
die
notwendige
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
verfügen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
competent
authorities
to
refuse
licensing
or
registration
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
if
they
are
not
satisfied
that
the
persons
who
effectively
direct
or
will
direct
the
business
of
such
entities
or
the
beneficial
owners
of
such
entities
are
fit
and
proper
persons.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
zuständigen
Behörden
vor,
die
Zulassung
oder
Eintragung
der
in
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
zu
verweigern,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
sind,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
solcher
Einrichtungen
faktisch
führen
oder
führen
werden,
oder
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
solcher
Einrichtungen
über
die
notwendige
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
verfügen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
competent
authorities
to
refuse
licensing
or
registration
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
if
they
are
not
satisfied
that
the
persons
who
effectively
direct
or
will
direct
the
business
of
such
entities
or
the
beneficial
owners
of
such
entities
are
fit
and
proper
persons
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
zuständigen
Behörden
vor
,
die
Zulassung
oder
Eintragung
der
in
Absatz
1
genannten
Unternehmen
zu
verweigern
,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
sind
,
dass
die
Personen
,
die
die
Geschäfte
dieser
Unternehmen
faktisch
führen
oder
führen
werden
,
oder
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
dieser
Unternehmen
über
die
notwendige
Zuverlässigkeit
und
fachliche
Eignung
verfügen
.
ECB v1
Meet
the
requirements
set
down
by
the
Social
Workers
Registration
Act
2003
for
registration
as
a
social
worker
in
New
Zealand
in
terms
of
being
"fit
and
proper
persons
to
practise
social
work"
Erfüllen
Sie
die
Anforderungen
des
Social
Workers
Registration
Act
von
2003
für
die
Registrierung
als
Sozialarbeiter
in
Neuseeland
in
Bezug
auf
"geeignete
Personen
zur
Ausübung
sozialer
Arbeit".
ParaCrawl v7.1