Übersetzung für "Proper fitting" in Deutsch
The
excess
is
removed,
and
proper
fitting
is
performed.
Der
Überschuß
wird
entfernt
und
die
Passung
vorgenommen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
proper
fitting
has
been
found,
the
geometry
of
the
bridge
is
additionally
stabilized.
Sobald
die
Passung
festliegt,
wird
die
Geometrie
der
Brücke
zusätzlich
stabilisiert.
EuroPat v2
Proper
fitting
is
checked
by
means
of
a
vision
sensor
and
an
interlock
test.
Die
korrekte
Bestückung
wird
mittels
Visionsensor
sowie
einer
Verrastprüfung
kontrolliert.
CCAligned v1
Proper
shrink
fitting
extends
the
life
of
roller
bearings
by
several
times.
Ein
korrektes
Aufschrumpfen
kann
die
Lebenserwartung
von
Wälzlagern
vervielfachen.
ParaCrawl v7.1
By
this,
the
actuation
gear
assembly
10
is
already
fixed
in
its
proper
fitting
position
relative
to
the
wing
frame
1.
Damit
ist
als
Betätigungsgetriebe
10
schon
in
seiner
ordnungsgemäßen
Einbaulage
relativ
zum
Flügelrahmen
1
fixiert.
EuroPat v2
The
sink
needs
to
be
on-site
during
installation
to
ensure
proper
fitting
and
sealing.
Das
Waschbecken
muss
vor
Ort
während
der
Installation
auf
ordnungsgemäße
Montage
und
Abdichtung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
proper
fitting
shoe
should
be
snug
in
the
heel
and
fitted
in
the
midfoot
to
keep
the
foot
in
place.
Ein
gut
passender
Schuh
sollte
an
der
Ferse
fest
sitzen
und
im
Mittelfußbereich
eng
anliegen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
precisely
align
the
taillight
in
the
proper
fitting
position,
a
gauge
is
employed.
Um
die
genaue
Einbaulage
zu
erreichen,
wird
die
Heckleuchte
beim
Einbau
mit
einer
Lehre
in
die
erforderliche
Einbauposition
gebracht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
not
only
the
proper
fitting
of
the
safeguarding
part
to
the
merchandise
item
to
be
monitored
electrically,
but
also
the
proper
connection
of
the
safeguarding
part
to
the
holding
element.
Dies
ermöglicht
es,
nicht
nur
die
ordnungsgemäße
Anbringung
des
Sicherungsteiles
an
der
Ware
elektrisch
zu
überwachen,
sondern
auch
die
ordnungsgemäße
Verbindung
des
Sicherungsteiles
mit
dem
Halteelement.
EuroPat v2
If
a
multiplicity
of
safeguarding
parts
are
used
in
a
store,
and
the
proper
fitting
of
said
safeguarding
parts
to
a
merchandise
item
which
is
at
risk
of
theft
is
intended
to
be
monitored,
then
it
is
advantageous
if
the
connecting
cord
comprises
an
electrical
conductor
for
electrically
connecting
the
sensor
element
to
an
external
monitoring
circuit.
Kommen
in
einem
Ladengeschäft
eine
Vielzahl
von
Sicherungsteile
zum
Einsatz,
deren
ordnungsgemäße
Anbringung
an
einer
diebstahlgefährdeten
Ware
überwacht
werden
soll,
so
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Verbindungsleine
einen
elektrischen
Leiter
umfaßt
zum
elektrischen
Anschluß
des
Sensorelements
an
eine
externe
Überwachungsschaltung.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
safeguarding
part
comprises
an
indicator
element
with
the
aid
of
which
the
proper
fitting
of
the
safeguarding
part
to
the
merchandise
item
and,
preferably,
also
of
the
holding
part
to
the
object
which
is
not
at
risk
of
theft
and/or
an
alarm
signal
can
be
indicated.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
das
Sicherungsteil
ein
Anzeigeelement
umfaßt,
mit
dessen
Hilfe
die
ordnungsgemäße
Anbringung
des
Sicherungsteiles
an
der
Ware
und
vorzugsweise
auch
des
Halteteiles
am
nicht
diebstahlgefährdeten
Gegenstand
und/oder
ein
Alarmsignal
anzeigbar
ist.
EuroPat v2
The
proper
fitting
of
the
safeguarding
part
14
to
the
merchandise
item
12
is
monitored
by
means
of
an
electrical
sensor
element
58
(see
FIG.
3).
Die
ordnungsgemäße
Anbringung
des
Sicherungsteils
14
an
der
Ware
12
wird
mittels
eines
elektrischen
Sensorelementes
58
überwacht
(siehe
Figur
3).
EuroPat v2
Finding
the
proper
fitting
solution
is
our
prime
objective,
as
this
has
the
greatest
influence
on
costs,
project
duration,
and
ease
of
maintenance.
Den
besten
Lösungsweg
zu
finden,
ist
für
Unitek
ein
wesentliches
Ziel,
denn
dies
hat
grossen
Einfluss
auf
Kosten,
Projektdauer
und
Wartbarkeit
des
Resultates.
CCAligned v1
To
guarantee
joint
rotation
of
tube
4
and
proper
fitting
of
the
tool
3
within
the
handpiece
2,
a
guide
slot
23,
which
meshes
via
a
rotation
prevention
means
24
within
mount
11,
is,
furthermore,
provided
proximally
at
the
first
coupling
part
6
.
Um
ein
Mitdrehen
des
Rohres
4
und
einen
ordnungsgemäßen
Sitz
des
Werkzeugs
3
innerhalb
des
Handstücks
2
zu
gewährleisten,
ist
weiterhin
proximal
am
ersten
Kupplungsteil
6
ein
Führungsschlitz
23
vorgesehen,
welcher
über
einen
Verdrehschutz
24
innerhalb
der
Aufnahme
11
eingreift.
EuroPat v2
Then
a
proper
fitting
tire
is
positioned
on
the
wheel
rim
so
that
at
least
the
lower
tire
bead
lies
slopingly
in
the
wheel
rim
cavity
or
bed,
and
at
least
a
part
of
the
upper
tire
bead
protrudes
slopingly
over
the
upper
wheel
rim
flange.
Dann
wird
darauf
ein
passender
Reifen
so
positioniert,
dass
mindestens
die
untere
Reifenwulst
schräg
im
Felgenbett
liegt
und
mindestens
ein
Teil
des
oberen
Reifenwulstes
schräg
das
obere
Felgenhorn
überragt.
EuroPat v2
The
taillight
1
is
inserted
such
into
the
mounting
space
5
that
the
lens
4
is
in
its
proper
fitting
position.
Die
Heckleuchte
1
wird
so
weit
in
den
Einbauraum
5
eingesetzt,
bis
die
Lichtscheibe
4
ihre
genaue
Einbaulage
einnimmt.
EuroPat v2