Übersetzung für "Fish slice" in Deutsch
Clean
the
fish
and
slice
it.
Den
Fisch
säubern
und
in
Scheiben
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Put
the
fish
onto
the
slice
of
bread
and
keep
warm.
Den
Fisch
auf
die
Brotscheibe
legen
und
warm
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
image
with
fish,
food,
eat,
slice
Niderlander
-
Dreamstime
.
Das
Bild
mit
Fisch,
Lebensmittel,
essen,
in
Scheiben
schneiden
Niderlander
-
Dreamstime
.
ParaCrawl v7.1
Add
fish
and
slice
of
lemon
and
cook
for
additional
15
minutes.
Den
gereinigten
Fisch
mit
einer
Scheibe
Zitrone
reintun
und
noch
15
min.
kochen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
of
the
fish
slice
must
be
fried
to
become
golden
yellow,
a
thin
crispy
layer
of
skin
should
be
left
on
the
top
before
you
take
it
out
of
the
hot
oil
pot.
Beide
Seiten
der
Fische,
die
Scheibe
gebraten
werden
muss,
um
goldenes
Gelb,
eine
dünne
knusperige
Schicht
zu
werden
Haut,
sollten
auf
die
Oberseite
gelassen
werden,
bevor
Sie
sie
aus
dem
Heißöltopf
he...
ParaCrawl v7.1
During
cutting
operations
when
producing
simple
vertical
(non-fish
scaled)
slice
stacks
the
conveying
device
or
before
that
also
the
intermediary
storage
device
is
lowered
by
the
thickness
dimension
of
the
slice
for
each
newly
added
slice
successively
or
with
a
corresponding
mean
velocity
continuously
per
section
in
order
to
provide
a
constant
distance
between
the
cutting
plane
of
the
blade
and
the
storage
surface
for
the
newly
created
slice
during
the
entire
cutting
process,
wherein
the
storage
surface
is
provided
in
the
form
of
the
surface
of
the
intermediary
storage
device
or
of
the
surface
of
the
last
slice
that
has
already
been
cut
off.
Dabei
wird
bei
vorzugsweise
stillstehender
Fördereinrichtung
die
Zwischenablage
entsprechend
weit
abgesenkt.
Während
des
Schneidbetriebs
wird
bei
der
Erzeugung
einfacher
vertikaler
(ungeschindelter)
Scheibenstapel
die
Zwischenablage
mit
jeder
neu
hinzukommenden
Scheibe
sukzessiv
oder
mit
einer
entsprechenden
mittleren
Geschwindigkeit
kontinuierlich
pro
Abschnitt
um
das
Dickenmaß
der
Scheibe
abgesenkt,
um
während
des
gesamten
Schneidvorgangs
einen
konstanten
Abstand
zwischen
der
Schnittebene
des
Messers
und
der
Ablagefläche
für
die
neu
entstehende
Scheibe
(in
Form
der
Oberfläche
der
Zwischenablage
oder
der
Oberfläche
der
letzten
bereits
abgeschnittenen
Scheibe)
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
fish
may
be
sliced
or
not.
Der
Fisch
kann
ganz
oder
in
Scheiben
geschnitten
sein.
DGT v2019
Raw
fish
sliced
into
thin
pieces.
Roher
Fisch
in
dünne
Scheiben
geschnitten.
CCAligned v1
Cut
the
fish
into
thin
slices
using
a
sharp
knife.
Den
Fisch
mit
einem
scharfen
Messer
in
feine
Streifen
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Cut
the
bigger
fish
into
slices,
leaving
the
smaller
ones
whole.
Größere
Exemplare
werden
in
kleine
Stücke
geschnitten,
während
kleinere
Exemplare
ganz
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Lay
the
fish
slices
on
the
grilled
sweet
potatoes
and
salt
lightly.
Die
Fischscheiben
auf
den
gegrillten
Süßkartoffeln
anrichten
und
leicht
salzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
fish
and
on
slices
of
a
bloodsucker.
Man
kann
und
auf
die
Stückchen
des
Egels
fischen.
ParaCrawl v7.1
Salt
the
fish
slices
and
place
them
in
the
moistened
RÖMERTOPF.
Die
Fischscheiben
salzen
und
in
den
gewässerten
RÖMERTOPF
legen.
ParaCrawl v7.1
The
visual
inspection
of
fish
fillets
or
fish
slices
must
be
carried
out
by
qualified
persons
during
trimming
after
filleting
or
slicing.
Bei
Fischfilets
oder
-scheiben
erfolgt
die
fachmännische
Sichtkontrolle
beim
Zurichten
der
Filets
bzw.
der
Scheiben.
JRC-Acquis v3.0
The
visual
inspection
of
fish
fillets
or
fish
slices
must
be
carried
out
by
qualified
persons
during
trimming
and
after
filleting
or
slicing.
Bei
Fischfilets
oder
Fisch
in
Scheiben
wird
die
Sichtkontrolle
von
qualifizierten
Personen
während
des
Zurichtens
und
nach
dem
Filetieren
oder
Zerlegen
in
Scheiben
vorgenommen.
DGT v2019
SASHIMI
KNIFE,
also
known
as
YANAGIBA,
SASHIMI
BOUCHOU,
or
SHOUBU
–
Long
narrow
bladed
knife
for
filleting
fish
and
slicing
sashimi
and
other
soft
items.
Das
SASHIMI
Messer,
auch
bekannt
als
YANAGIBA,
SASHIMI
BOUCHOU
oder
SHOUBU
hat
eine
lange
gerade
Klinge,
die
Sie
hervorragend
zum
Filetieren
von
Fisch,
Portionieren
von
Sashimi
und
anderen
weichen
Lebensmitteln
einsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
dishes
that
you
can
enjoy
in
Versilia,
among
the
dishes
on
the
coast
we
can
not
fail
to
mention
the
notorious
"cacciucco",
a
soup
fragrant
fish,
cooked
in
a
cast
iron
consists
of
a
number
of
different
varieties
of
fish,
accompanied
by
slices
of
grilled
bread.
Es
gibt
mehrere
Gerichte,
die
Sie
genießen
können
in
der
Versilia,
zu
den
Gerichten
an
der
Küste
können
wir
nicht
umhin
zu
schweigen
von
den
berüchtigten
"cacciucco",
eine
Suppe
duftenden
Fisch,
gekocht
in
einer
Gusseisen
besteht
aus
einer
Reihe
von
verschiedenen
Sorten
von
Fisch,
begleitet
von
Scheiben
gegrilltes
Brot.
ParaCrawl v7.1
Taste
fried
fish,
"sarde
in
saor"
(sardines
with
onions,
typical
of
Venice),
stewed
cuttlefish,
and
the
most
famous
dish:
"broeto
"
(Fish
slices
and
various
molluscs
on
oil,
onion
and
vinegar
sauce).
Probieren
Sie
Gebackene
Fische,
"sarde
in
saor"
(Sardine
mit
Zwiebeln
typisch
von
Venedig),
geschmorte
Tintenfische
und
vielleicht
die
berühmteste
Speise:
"broetto"
(Fischscheiben
und
verschiedene
Weichtiere
auf
Öl-,
Zwiebel-
und
Essigsauce).
ParaCrawl v7.1
Purists
can
of
course
make
sashimi
sushi
instead
of
maki:
you
cut
raw
fish
into
thin
slices
and
this
is
served
without
any
rice.
Die
Puristen
unter
uns
können
selbstverständlich
statt
Maki
auch
auf
Sashimi-Sushi
setzen:
Roher
Fisch
wird
in
dünne
Scheiben
geschnitten
und
ganz
ohne
Reis
serviert.
ParaCrawl v7.1
Within
the
context
of
the
present
invention,
kitchen
utensils
to
be
mentioned
are,
for
example,
pots,
pans,
casseroles,
also
metallic
items
such
as
skimmers,
fish
slices
and
garlic
presses.
Als
Küchenutensilien
sind
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
beispielsweise
Töpfe,
Pfannen,
Kasserollen
zu
nennen,
weiterhin
metallene
Gegenstände
wie
beispielsweise
Schaumlöffel,
Bratenwender
und
Knoblauchpressen.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
present
invention,
kitchen
utensils
to
be
mentioned
are,
for
example,
pots,
pans,
casseroles,
also
metallic
objects
such
as,
for
example,
skimmers,
fish
slices
and
garlic
presses.
Als
Küchenutensilien
sind
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
beispielsweise
Töpfe,
Pfannen,
Kasserollen
zu
nennen,
weiterhin
metallene
Gegenstände
wie
beispielsweise
Schaumlöffel,
Bratenwender
und
Knoblauchpressen.
EuroPat v2
Of
the
larger
fishes,
slices
of
sea
bass
(synagrida)
are
served
fried
or
grilled,
and
squares
of
swordfish
(xiphids)
are
grilled
on
skewers
with
tomato,
onion
and
bayleaf
sport
ween
the
pieces
-a
delicious
dish.
Von
den
größeren
Fischen
sind
Scheiben
des
Wolfsbarschs
(synagrida)
gebraten
gedient
oder
haben
gegrillt,
und
Quadrate
des
Schwertfisches
(xiphids)
sind
auf
skewers
mit
Tomate,
Zwiebel
und
Lorbeerblatt
zwischen
den
Stücken
gegrillt
-ein
köstliches
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Wash
the
fish,
cut
into
slices,
salt
and
grill
over
charcoals
or
use
an
electric
or
oven
grill.
Den
Fisch
waschen,
in
Scheiben
schneiden,
salzen
und
auf
der
Holzkohle,
dem
Rost
oder
dem
Grill
rosten.
ParaCrawl v7.1