Übersetzung für "Slice down" in Deutsch
A
slice
down
your
femoral
artery
would
be
so
easy.
Ein
Schnitt
entlang
deiner
Oberschenkelarterie
wäre
so
einfach.
OpenSubtitles v2018
They
take
your
penis
and
slice
it
down
the
middle.
Sie
schneiden
deinen
Penis
der
Länge
nach
auf.
OpenSubtitles v2018
Slice
down
through
the
center
of
the
watermelon.
Schneide
die
Wassermelone
in
der
Mitte
durch.
ParaCrawl v7.1
Let
the
strudel
cool
down,
slice
up
and
pour
the
hot
sour-cherry
over
it.
Lassen
Sie
den
Strudel
abkühlen,
in
Stücke
schneiden
und
mit
der
heißen
Sauerkirsche
begießen.
ParaCrawl v7.1
Tip
sag
refers
to
when
the
tip
of
one's
pizza
slice
droops
down.
Tipp
sag
bezieht
sich
auf,
wenn
die
Spitze
des
eigenen
Pizzascheibe
droops
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
a
surgical
skill
that
amazes
even
me,
I
fit
in
the
knife
and
slice
elegantly
down
to
the
navel,
just
like
a
seamstress
following
a
pattern.
Mit
erstaunlichem
chirurgischem
Geschick
mache
ich
einen
eleganten
Schnitt
bis
zum
Nabel
-
wie
eine
Näherin,
die
einem
Muster
folgt.
OpenSubtitles v2018
A
cold
cut
slice
is
set
down
on
a
sheeting
piece,
or,
optionally,
on
a
tray
that
rests
on
the
sheeting,
and
is
subsequently
heat-sealed.
Ein
Aufschnitt
soll
auf
einer
Folie,
gegebenenfalls
auf
einem
Tablett,
das
auf
der
Folie
ruht,
abgelegt
und
nachträglich
eingeschweißt
werden.
EuroPat v2
If
the
cutting
device
7
cuts
off
a
slice
from
the
food
product
1,
this
slice
drops
down
onto
the
inclined
conveyor
10,
or
the
slice
is
thrown
onto
the
inclined
conveyor
10
by
non-illustrated
positioning
elements.
Schneidet
die
Schneidvorrichtung
7
eine
Scheibe
vom
Lebensmittelprodukt
1
ab,
dann
fällt
diese
auf
den
Schrägförderer
10
beziehungsweise
wird
die
Scheibe
von
nicht
gezeigten
Positioniergliedern
auf
den
Schrägförderer
10
geworfen.
EuroPat v2
In
order
in
this
respect
to
ensure
the
shown
uniform
overlap
within
a
portion
23,
it
may
be
necessary
to
operate
the
portioning
conveyor
21
by
a
predetermined
amount
against
the
removal
direction
A
after
each
slice
19
placed
down
flat
to
compensate
that
offset
which
results
due
to
the
front
half
of
a
slice
19
which
is
turned
back
on
folding.
Um
hierbei
die
dargestellte
gleichmäßige
Schindelung
innerhalb
einer
Portion
23
zu
gewährleisten,
kann
es
nötig
sein,
den
Portionierförderer
21
nach
jeder
flach
abgelegten
Scheibe
19
um
einen
vorbestimmten
Betrag
entgegen
der
Abtransportrichtung
A
zu
betreiben,
um
denjenigen
Versatz
zu
kompensieren,
der
sich
aufgrund
der
beim
Falten
zurückgeschlagenen
Vorderhälfte
einer
Scheibe
19
ergibt.
EuroPat v2
The
engagement
apparatus
can
furthermore
comprise
a
blowing
device,
in
particular
at
least
one
blowing
nozzle,
preferably
a
nozzle
bar
and/or
a
nozzle
lance,
for
the
selective
blowing
of
a
fluid,
in
particular
compressed
air,
onto
a
slice
falling
down,
wherein
a
control
device
is
configured
to
change
the
fluid
quantity
blown
out
by
the
blowing
device
in
the
direction
of
the
slices
falling
down
or
to
change
the
blowing
strength
to
vary
the
configuration
of
the
engagement
apparatus,
i.e.
of
the
blowing
device.
Weiterhin
kann
die
Eingriffsvorrichtung
eine
Blaseinrichtung,
insbesondere
wenigstens
eine
Blasdüse,
bevorzugt
einen
Düsenbalken
und/oder
eine
Düsenlanze,
zum
selektiven
Anblasen
einer
herabfallenden
Scheibe
mit
einem
Fluid,
insbesondere
Druckluft,
umfassen,
wobei
eine
Steuereinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
zum
Ändern
der
Konfiguration
der
Eingriffsvorrichtung,
d.h.
der
Blaseinrichtung,
die
durch
diese
in
Richtung
der
herabfallenden
Scheiben
ausgeblasene
Fluidmenge
oder
die
Blasstärke
zu
verändern.
EuroPat v2
Previously,
when
people
wanted
to
build
a
3D
image
or
model
of
their
system,
they
had
to
painstakingly
slice
samples
down
to
20
to
30
microns,
prep
those
samples,
image
each
separately,
and
then
stitch
them
together.
Vorher
als
Leute
ein
Bild
3D
oder
ein
Baumuster
ihrer
Anlage
aufbauen
wollten,
mussten
sie
Proben
zu
20
bis
30
Mikrons
sorgfältig
unten
schneiden,
bereiten
jene
Proben,
Bild
jedes
separat
vor
und
nähen
sie
dann
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Slice
down
opponents
in
the
Vigor
Empire
as
you
attempt
to
beat
the
Holy
Emperor
and
reclaim
the
magic
sword
\"Ryuken\".\r\n\r\nBringing
the
classic
to
the
PlayStation
3,
Ninja
Gaiden
Sigma
is
a
more
\"complete
version\"
of
the
Xbox
Team
Ninja
title,
with
new
moves,
actions,
and
weapons
for
Hayabusa.
Schneiden
Sie
sich
Gegner
im
Vigor
Reich,
wie
Sie
versuchen,
den
Heiligen
Kaiser
zu
schlagen
und
zurückfordern
das
magische
Schwert
\"Ryuken\".
Bringing
the
classic
auf
die
PlayStation
3,
ist
Ninja
Gaiden
Sigma
eine
\"Vollversion\"
der
Xbox
Team
Ninja
Titel,
mit
neuen
Bewegungen,
Aktionen
und
Waffen
für
Hayabusa.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
slicing
down
differently,
depending
on
production.
Müssen
Sie
schneiden
unterschiedlich
nach
unten,
je
nach
Produktion.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
in
a
particularly
simple
manner
a
change
between
slices
placed
down
folded
and
slices
placed
down
non-folded.
Dies
ermöglicht
in
besonders
einfacher
Weise
einen
Wechsel
zwischen
gefaltet
abgelegten
Scheiben
und
ungefaltet
abgelegten
Scheiben.
EuroPat v2
After
completion
of
the
slicing
and
setting-down
process,
a
covering
sheet
is
placed
on
top
and
the
entire
unit
is
conveyed
through
to
the
sealing
station
by
the
conveyor
belt
operating
underneath
the
setting-down
device.
Nach
Beendigung
des
Aufschneide-
und
Schnittgutablegevorganges
wird
ein
Abdeckblatt
darübergelegt
und
die
gesamte
Einheit
per
Förderband
unter
der
Ablegeeinrichtung
hindurch
in
die
Schweißstation
gabracht.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
comminution
of
the
parts
of
plants
is
carried
out
using
screening
or
hammer
mills
or
using
slicing
machines,
down
to
a
particle
size
between
0.5
and
25
mm.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Zerkleinerung
der
Pflanzenteile
mit
Hilfe
von
Sieb-
oder
Hammermühlen
oder
mit
Hilfe
von
Schnitzelwerken
bis
auf
eine
Teilchengröße
zwischen
0,5
und
25
mm
durchführt.
EuroPat v2
Apricots
halved,
stone
removed,
on
skewers,
sliced
side
facing
down
Direct
160
-
180°C
6
-
8
min.
Aprikosen
halbiert,
Stein
entfernt,
aufgespießt,
Schnittfläche
unten
Direkt
160
-
180°C
6
-
8
Min.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
conducted
with
brain
slices
ethanol
down-regulates
cannabinoid
signalling
and
results
in
altered
network
activity
in
the
prefrontal
cortex,
an
important
brain
area.
Nach
einer
Studie,
die
mit
Gehirnschnitten
durchgeführt
worden
war,
reguliert
Äthanol
die
Cannabinoid-Signalgebung
nach
unten
und
verändert
die
Netzwerk-Aktivität
im
präfrontalen
Kortex,
einer
wichtigen
Hirnregion.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
specific
embodiment
of
the
invention,
the
first
configuration
is
an
active
configuration
in
which
the
engagement
apparatus
influences
the
slices
falling
down,
whereas
the
second
configuration
is
an
inactive
configuration
in
which
the
engagement
apparatus
does
not
influence
the
slices
falling
down.
Gemäß
einer
speziellen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
erste
Konfiguration
eine
aktive
Konfiguration,
in
welcher
die
Eingriffsvorrichtung
die
herabfallenden
Scheiben
beeinflusst,
während
die
zweite
Konfiguration
eine
inaktive
Konfiguration
ist,
in
welcher
die
Eingriffsvorrichtung
die
herabfallenden
Scheiben
nicht
beeinflusst.
EuroPat v2