Übersetzung für "Fiscal representative" in Deutsch

Obligation or opportunity? Who can be a fiscal representative?
Pflicht oder Möglichkeit – wer kann Fiskalvertreter sein?
ParaCrawl v7.1
Trust Us as a Competent Fiscal Representative!
Vertrauen Sie uns als fachkundigem Fiskalvertreter!
CCAligned v1
Who can be a fiscal representative?
Pflicht oder Möglichkeit – wer kann Fiskalvertreter sein?
ParaCrawl v7.1
We are able to act as a fiscal representative on behalf of our foreign customers.
Wir sind in der Lage, unsere ausländischen Kunden steuerlich zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Those authorities may allow the producer, trader, importer or fiscal representative to substitute the registered company for the fiscal obligations imposed upon it.
Die genannten Behörden können es dem Erzeuger, dem Händler, dem Einführer oder einem Steuervertreter gestatten, anstelle des registrierten Unternehmens dessen steuerliche Verpflichtungen zu übernehmen.
JRC-Acquis v3.0
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
In anderen Mitgliedstaaten dürfen auch ausländische Intermediäre niedrigere Quellensteuersätze erheben, allerdings nur unter der Voraussetzung, dass sie einen Steuervertreter ernennen.
TildeMODEL v2018
The Commission has formally requested that Belgium change a tax provision which requires operators of foreign securities lending systems to appoint a fiscal representative in Belgium.
Die Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, eine Steuervorschrift zu ändern, wonach die Betreiber ausländischer Wertpapierleihsysteme in Belgien einen Steuervertreter bestellen müssen.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that these rules, which require certain non-resident taxpayers to appoint a fiscal representative in Spain, result in discriminatory treatment and are contrary to the freedom to provide services as laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Vorschriften, durch die bestimmte nicht in Spanien ansässige Steuerzahler dazu verpflichtet werden, einen Steuervertreter in Spanien zu bestellen, eine Diskriminierung darstellen und gegen den in Artikel 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) festgelegten freien Dienstleistungsverkehr verstoßen.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the rules which require certain non-resident natural and legal persons to appoint a fiscal representative in Spain result in discriminatory treatment.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Vorschriften, nach denen bestimmte nichtansässige natürliche und juristische Personen in Spanien einen Steuervertreter benennen müssen, eine steuerliche Diskriminierung darstellen.
TildeMODEL v2018
The single registration model provides a streamlined set of obligations that can be easily completed online without the need for a fiscal representative or for any physical presence.
Dieses Modell der Registrierung in einem einzigen Mitgliedstaat ist mit klaren Verpflichtungen verbunden, die problemlos online und ohne die physische Präsenz eines Steuervertreters oder einer anderen Person erfüllt werden können.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the rules which request foreign investment funds, real estate funds and credit institutions to appoint a fiscal representative result in discriminatory treatment.
Nach Auffassung der Kommission führen die Bestimmungen, wonach ausländische Investmentfonds, Immobilienfonds und Kreditinstitute einen Steuervertreter ernennen müssen, zu diskriminierender Behandlung.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the Austrian rules which request foreign investment funds, real estate funds and credit institutions to appoint a fiscal representative result in discriminatory treatment.
Nach Auffassung der Kommission führen die österreichischen Bestimmungen, wonach ausländische Investmentfonds, Immobilienfonds und Kreditinstitute einen Steuervertreter ernennen müssen, zu diskriminierender Behandlung.
TildeMODEL v2018
Under Austrian law, domestic credit institutions managing domestic investment funds or real estate funds are not required to appoint a fiscal representative.
Nach österreichischem Recht sind einheimische Kreditinstitute, die einheimische Investment- oder Immobilienfonds verwalten, von der Verpflichtung zur Ernennung eines Steuervertreters befreit.
TildeMODEL v2018
However, the Commission is of the opinion that a general obligation imposed on non-residents to appoint a fiscal representative goes beyond what is necessary to ensure these objectives and thus impedes the free movement of persons and the free movement of capital as laid down in Articles 18 and 56 of the EC Treaty and in the EEA-Agreement.
Nach Ansicht der Kommission jedoch geht die allgemeine Verpflichtung, dass gebietsfremde Steuerpflichtige einen Steuervertreter benennen müssen, über die zur Wahrung dieser Ziele erforderlichen Maßnahmen hinaus und beeinträchtigt somit den in Artikel 18 und 56 EG-Vertrag sowie im EWR-Abkommen verankerten freien Personen- und Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018
Lastly, in exercising their perfectly legitimate right to demand the establishment of a "fiscal representative" in relation to FPS, some Member States lay down a series of administrative and financial requirements which are real obstacles to competition and constitute discrimination towards insurance companies from other Member States.
Unter Nutzung der völlig legalen Möglichkeit, im Zusammenhang mit der Dienstleistungsfreiheit die Bestellung eines steuerlichen Vertreters zu fordern, machen einige Mitgliedstaaten außerdem eine Reihe administrativer und finanzieller Auflagen, die konkrete Hemmnisse für den Wettbewerb und eine Diskriminierung der Versicherungsunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten bedeuten.
TildeMODEL v2018
On the contrary foreign investment funds and real estate funds must always appoint a fiscal representative when carrying out operations in Austria.
Dagegen müssen ausländische Investment- und Immobilienfonds, die in Österreich tätig sind, in jedem Fall einen Steuervertreter ernennen.
TildeMODEL v2018
The different areas judged to be ripe for improvement include, postal services, electronic services where, according to the Commissioner, Community operators are at a commercial disadvantage in relation to third country operators because of existing VAT rules -, collecting VAT refunds from another Member State, abolishing the obligation to appoint a fiscal representative for EU operations and better co-operation between authorities to combat VAT fraud.
Bereiche, in denen bereits Verbesserungen in Angriff genommen werden könnten, seien unter anderem die Postdienste und die elektronischen Dienste, in denen nach Angaben des Kommissionsmitglieds den Wirtschaftsteilnehmern der Gemeinschaft wegen der bestehenden MWSt-Regelungen kommerzielle Nachteile im Vergleich zu den Wirtschaftsteilnehmern aus Drittstaaten entstünden, der Eingang von MWSt-Erstattungen aus einem anderen Mitgliedstaat, die Aufhebung der Verpflichtung, für Geschäfte innerhalb der EU einen Steuervertreter zu benennen, sowie die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden bei der Bekämpfung von MWSt-Hinterziehung.
TildeMODEL v2018
The Court also stated that Member States cannot put a disproportionate burden on the taxpayer by imposing bank guarantees or the obligation to appoint a fiscal representative that would guarantee the payment of the tax when the asset will be realised in the new Member Sate of residence.
Der EuGH stellte zudem fest, dass die Mitgliedstaaten den Steuerpflichtigen nicht unverhältnismäßig stark belasten dürfen, indem sie die Hinterlegung von Sicherheiten vorschreiben oder ihn verpflichten, einen steuerlichen Bevollmächtigten zu benennen, der die Entrichtung der Steuer gewährleistet, wenn das Wirtschaftsgut im neuen Wohnsitzmitgliedstaat veräußert wird.
TildeMODEL v2018
The Commission is also asking the Member States to allow companies located in other EU countries, but active on their territory, without the benefit of a branch or a subsidiary, to call on the services of a fiscal representative - a tax advisor, for example - on the same terms as their own companies.
Ferner sollten Unterneh­men aus anderen EU­Ländern, die in einem Mitgliedstaat tätig sind, ohne dort cinc Geschäftsstelle oder Tochter­gesellschaft zu haben, einen steuerli­chen Vertreter (z.B. einen Steuerbera­ter) unter den gleichen Bedingungen in Anspruch nehmen können wie Unter­nehmen aus dem betreffenden Mit­gliedstaat.
EUbookshop v2
The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for its tax provisions which oblige non-resident taxpayers to appoint a fiscal representative if they obtain taxable income in Portugal.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Portugal wegen seiner Vorschrift, dass gebietsfremde Steuerpflichtige einen Steuervertreter benennen müssen, wenn sie in Portugal steuerbare Einkünfte erzielen, vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.
TildeMODEL v2018
Assumption of mandates as a representative (fiscal representative) vis-à-vis the Swiss tax authorities for corporations and individuals living/headquartered abroad that are (will be) liable to Swiss taxes
Übernahme von Mandaten als Vertreter (Fiskalvertreter) gegenüber den Schweizer Steuerbehörden für Unternehmen und Privatpersonen mit Sitz im Ausland, die in der Schweiz steuerpflichtig sind (werden).
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

representativity that represent is representing more representative
be representative for fiscal fiscally fiscal representative
are represented a representative