Übersetzung für "Fiscal decentralisation" in Deutsch
Progress
has
been
made
in
the
merger
of
municipalities
and
in
fiscal
decentralisation.
Bei
der
Fusion
der
Gemeinden
und
bei
der
fiskalischen
Dezentralisierung
wurden
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
One
example
of
this
is
the
support
provided
by
Germany
and
Indonesia
to
Myanmar
in
fiscal
decentralisation.
Myanmar
haben
Deutschland
und
Indonesien
hierbei
beispielsweise
bei
der
Fiskaldezentralisierung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Local
development
funds
governed
by
communities
are
considered
to
be
a
model
for
fiscal
decentralisation.
Von
Dorfgemeinschaften
geführte
lokale
Entwicklungsfonds
gelten
als
Vorbild
für
die
Dezentralisierung
der
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
Promoting
financial
relations
within
a
state,
fiscal
decentralisation
and
local
financial
management
is
therefore
of
key
importance.
Die
Förderung
von
innerstaatlichen
Finanzbeziehungen,
Fiskaldezentralisierung
und
kommunalem
Finanzmanagement
ist
deshalb
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
significant
number
of
Member
States
have
experienced
a
sizeable
fiscal
decentralisation
with
the
devolution
of
budgetary
powers
to
sub-national
governments.
In
einer
erheblichen
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
ist
es
im
Zuge
der
Verlagerung
von
Haushaltsbefugnissen
auf
die
subnationale
Ebene
zu
einer
starken
Dezentralisierung
der
Finanzpolitik
gekommen.
TildeMODEL v2018
It
gave
members
the
opportunity
to
discuss
the
contribution
of
cities
and
regions
in
the
development
of
the
EU's
Eastern
Partnership
as
well
as
current
challenges,
in
particular
the
current
stage
of
the
decentralisation
process,
which
included
the
fundamental
issue
of
fiscal
decentralisation.
Die
Mitglieder
hatten
Gelegenheit,
über
den
Beitrag
der
Städte
und
Regionen
zur
Entwicklung
der
Östlichen
Partnerschaft
der
EU
ebenso
wie
über
aktuelle
Herausforderungen
zu
diskutieren,
etwa
den
Stand
des
Dezentralisierungsprozesses
und
insbesondere
die
Kernfrage
der
Dezentralisierung
im
Steuerbereich.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Committee
regrets
that
the
current
debate
around
EMU
is
limited
to
the
main
EU
institutions
and
Member
State
governments,
despite
the
impact
stronger
centralisation
of
controls
at
EU
level
could
have
on
the
budgetary
rights
and
responsibilities
at
sub-State
level
and
fiscal
decentralisation.
In
diesem
Zusammenhang
bedauert
der
Ausschuss,
dass
sich
die
aktuelle
Debatte
über
die
WWU
auf
die
wichtigsten
EU-Institutionen
und
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
beschränkt,
trotz
der
Auswirkungen,
die
eine
stärkere
Zentralisierung
der
Kontrollen
auf
EU-Ebene
auf
die
haushaltspolitischen
Rechte
und
Zuständigkeiten
auf
subnationaler
Ebene
und
auf
die
fiskalische
Dezentralisierung
haben
könnten.
TildeMODEL v2018
Reforms
in
Chinese
Economy
started
in
the
late
1970s
with
the
phasing?out
of
collectivised
agriculture,
and
expanded
to
include
the
gradual
liberalisation
of
prices,
fiscal
decentralisation,
increased
autonomy
for
state
enterprises,
the
foundation
of
a
diversified
banking
system,
the
development
of
the
stock
markets,
the
rapid
growth
of
the
non-state
sector
and
opening
up
to
foreign
trade
and
investment.
Die
Reformen
begannen
in
den
späten
1970er
Jahren
mit
dem
Ausstieg
aus
der
kollektiven
Landwirtschaft
und
wurden
auf
die
schrittweise
Liberalisierung
der
Preise,
die
steuerliche
Dezentralisierung,
die
Stärkung
der
Autonomie
staatlicher
Unternehmen,
die
Einrichtung
eines
breit
gefächerten
Bankensystems,
die
Entwicklung
der
Börsen,
das
rapide
Wachstum
des
nichtstaatlichen
Sektors
und
die
Öffnung
für
Außenhandel
und
ausländische
Investitionen
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Reforms
started
in
the
late
1970s
with
the
phasing?out
of
collectivised
agriculture,
and
expanded
to
include
the
gradual
liberalisation
of
prices,
fiscal
decentralisation,
increased
autonomy
for
state
enterprises,
the
foundation
of
a
diversified
banking
system,
the
development
of
the
stock
markets,
the
rapid
growth
of
the
non-state
sector
and
opening
up
to
foreign
trade
and
investment.
Die
Reformen
begannen
in
den
späten
1970er
Jahren
mit
dem
Ausstieg
aus
der
kollektivierten
Landwirtschaft
und
wurden
auf
die
schrittweise
Liberalisierung
der
Preise,
die
steuerliche
Dezentralisierung,
die
Stärkung
der
Autonomie
staatlicher
Unternehmen,
die
Einrichtung
eines
breit
gefächerten
Bankensystems,
die
Entwicklung
der
Börsen,
das
rapide
Wachstum
des
nichtstaatlichen
Sektors
und
die
Öffnung
für
Außenhandel
und
ausländische
Investitionen
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
CORLEAP
members
agreed
on
a
way
forward
that
will
include
public
administration
reform,
fiscal
decentralisation
and
regional
cooperation
as
key
priorities
for
action.
Die
Mitglieder
der
CORLEAP
stimmten
das
weitere
Vorgehen
in
prioritären
Handlungsbereichem
ab,
so
u.a.
eine
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung,
die
Dezentralisierung
im
Steuerbereich
und
regionale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Meeting
ahead
of
the
Conference,
the
CORLEAP
Bureau
agreed
on
a
set
of
three
main
priorities
namely
public
administration
reform,
fiscal
decentralisation
and
territorial
cooperation.
In
seiner
Sitzung
vor
der
Konferenz
einigte
sich
das
CORLEAP-Präsidium
auf
drei
Hauptprioritäten,
nämlich
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung,
Dezentralisierung
im
Steuerbereich
und
regionale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
More
particularly,
the
report
underlines
that
the
functioning
of
municipal
financial
services
has
to
be
looked
into
carefully
during
the
forthcoming
fiscal
decentralisation
as
local
tax
and
revenue
collection
is
very
limited.
Insbesondere
weist
der
Ausschuss
auf
die
Notwendigkeit
einer
genauen
Untersuchung
der
kommunalen
Finanzdienste
im
Rahmen
der
geplanten
Dezentralisierung
des
Steuerwesens
hin,
da
der
lokalen
Ebene
sehr
wenig
Mittel
aus
der
Steuern?
und
Abgabenerhebung
zur
Verfügung
stünden.
TildeMODEL v2018
Progress
has
been
achieved
in
rationalising
social
transfers
and
implementing
the
second
pillar
of
the
pension
system,
starting
fiscal
decentralisation
and
introducing
a
single
treasury.
Fortschritte
hat
es
bei
der
Rationalisierung
der
Sozialleistungen
und
der
Umsetzung
der
zweiten
Säule
des
Rentensystems
gegeben,
und
es
wurde
mit
der
Dezentralisierung
der
Finanzen
und
der
Einführung
einer
einheitlichen
Finanzverwaltung
begonnen.
TildeMODEL v2018
Further
research
would
be
useful
to
analyse
the
possible
interaction
between
fiscal
decentralisation
and
automatic
stabilisation
and
to
identify
the
best
practices
to
reconcile
the
process
of
decentralisation
with
ensuring
sound
and
sustainable
public
finances
Um
allerdings
mögliche
Interaktion
von
fiskaler
Dezentralisierung
und
automatischen
Stabilisatoren
zu
analysieren
und
beste
Praktiken
zu
identifizieren
um
den
Prozess
von
Dezentralisierung
und
Qualität,
Nachhaltigkeit
und
öffentliche
Ausgabenkontrolle
zu
vereinen,
wären
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
nützlich.
TildeMODEL v2018
Drawing
on
the
findings
of
a
recent
European
Commission's
report
on
public
finances
in
the
Economic
and
Monetary
Union,
which
shows
a
growing
trend
towards
fiscal
decentralisation,
the
opinion
also
encourages
the
Member
States
to
replace
transfer
payments,
as
far
as
possible,
with
own
financial
resources
i.e.
independently
raised
sub-national
taxes
or
charges.
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
eines
neueren
Berichts
der
Europäischen
Kommission
über
die
öffentlichen
Finanzen
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
der
einen
zunehmenden
Trend
der
fiskalischen
Dezentralisierung
offenbart,
werden
die
Mitgliedstaaten
in
der
Stellungnahme
auch
aufgerufen,
Transferleistungen
so
weit
wie
möglich
durch
eigene
Finanzmittel
zu
ersetzen,
d.h.
durch
autonom
eingehobene
subnationale
Steuern
oder
Gebühren.
TildeMODEL v2018
Because
of
fiscal
decentralisation,
municipalities
should
receive
incentives
to
invest
more
actively
in
the
development
of
knowledge
and
skills.
Die
Dezentralisierung
der
Finanzen
dürfte
den
Gemeinden
mehr
Anreiz
geben,
verstärkt
in
die
Förderung
von
Wissen
und
Fähigkeiten
zu
investieren.
EUbookshop v2
In
order
to
get
an
impression
of
the
degree
of
fiscal
decentralisation
in
a
State,
it
is
of
interest
to
look
at
the
figures
for
the
local
government
level.
Um
sich
einen
Eindruck
vom
Ausmaß
der
Dezentralisierung
der
einzelstaatlichen
Steuersysteme
zu
verschaffen,
bieten
sich
die
Angaben
zu
den
lokalen
Gebietskörperschaften
an.
EUbookshop v2
In
field
of
activity
4,
fiscal
decentralisation,
local
finance
and
audit,
the
project
supports
the
Supreme
Audit
Institution
with
the
external
control
of
municipalities
and
assists
them
in
setting
up
internal
control
procedures.
Im
Handlungsfeld
4
"Fiskaldezentralisierung,
lokale
Finanzen
und
Rechnungsprüfung"
unterstützt
das
Projekt
den
Rechnungshof
bei
der
externen
Kontrolle
der
Kommunen
und
unterstützt
sie
außerdem
beim
Aufsetzen
von
Prozeduren
der
internen
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
promotes
political
integration
of
all
the
people
of
the
Earth,
recognising
the
local
autonomy
in
terms
of
programming
and
political,
administrative
and
fiscal
decentralisation.
Sie
fördert
die
politische
Integration
aller
Völker
der
Erde,
indem
sie
die
lokalen
Autonomien
hinsichtlich
Planung
und
politischer,
verwaltungstechnischer
und
steuerlicher
Dezentralisierung
anerkennt.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
the
process
involves
fiscal
reform
or
decentralisation
of
the
state,
reforms
usually
have
a
significant
effect
on
specific
sections
of
the
population.
Gleich
ob
Steuerreform
oder
Reformen
zur
Dezentralisierung
des
Gemeinwesens,
meist
sind
Reformen
mit
Einschnitten
für
einzelne
Bevölkerungsgruppen
verbunden.
ParaCrawl v7.1