Übersetzung für "Fiscal administration" in Deutsch
The
fiscal
administration
did
not
accept
this,
however.
Die
Finanzverwaltung
akzeptierte
dies
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Switzerland
offers
you
a
moderate
fiscal
climate,
uncomplicated
administration
and
an
excellent
infrastructure.
Ausserdem
fügt
sich
ein
mäßiges
Steuerklima,
eine
flüssige
Verwaltung
und
eine
ausgezeichnete
Infrastruktur
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
ACP
countries
finally
need
their
own
standard
fiscal
administration,
i.e.,
planned
tax
revenues
for
their
own
development
objectives.
Schließlich
benötigen
die
AKP-Staaten
ihre
eigene
standardmäßige
Steuerverwaltung,
d.
h.
einplanbare
Steuereinkommen
für
ihre
eigenen
Entwicklungsziele.
Europarl v8
Together
with
France,
Great
Britain
and
Italy,
who
are
actively
involved
in
training
the
Afghan
army,
Europe
is
playing
an
important
part
in
this
reconstruction
work,
whose
second
priority
is
to
rebuild
a
fiscal
and
customs
administration
and
dismantle
the
system
of
sharing
state
revenue
between
armed
groups
that
had
come
into
being
with
foreign
invasion
and
civil
war.
Gemeinsam
mit
Frankreich,
Großbritannien
und
Italien,
die
aktiv
an
der
Ausbildung
der
afghanischen
Armee
beteiligt
sind,
spielt
Europa
bei
diesem
Wiederaufbau
eine
entscheidende
Rolle,
wobei
die
Wiedererrichtung
einer
Steuer-
und
Zollverwaltung
die
zweite
Priorität
darstellt,
um
das
System
der
Aufteilung
der
Staatseinnahmen
zwischen
verschiedenen
bewaffneten
Gruppen
zerschlagen
zu
können,
das
sich
in
der
Zeit
der
ausländischen
Invasion
und
des
Bürgerkriegs
etablieren
konnte.
Europarl v8
Next
are
EU
institutions
(62%
(+4pp)),
the
fiscal
administration
(53%
(+8pp)),
the
Lithuanian
Government
(52%
(unchanged))
and
lowest
journalists
(28%
(+2pp)).
Dahinter
folgen
die
EU-Institutionen
(62
%
(+4
Prozentpunkte)),
die
Finanzverwaltung
(53
%
(+8
Prozentpunkte)),
die
litauische
Regierung
(52
%
(unverändert))
und
an
letzter
Stelle
Journalisten
(28
%
(+2
Prozentpunkte)).
TildeMODEL v2018
The
Parties
agree
to
foster
dialogue
and
transparency
and
to
share
best
practices
in
the
area
of
fiscal
policy
and
administration.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
den
Dialog
und
die
Transparenz
sowie
den
Austausch
bewährter
Verfahren
im
Bereich
der
Steuerpolitik
und
der
Steuerverwaltung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
They
represent
a
continuity
of
the
broader
reform
agenda
outlined
in
the
Convergence
and
National
Reform
Programmes,
and
step
up
ongoing
reform
projects
in
the
areas
of
fiscal
governance,
public
administration,
and
education.
Sie
sind
eine
Fortsetzung
der
breiteren
Reformagenda,
die
im
Konvergenzprogramm
und
im
nationalen
Reformprogramm
dargelegt
wurde,
und
beschleunigen
laufende
Reformprojekte
in
den
Bereichen
Haushaltspolitik,
öffentliche
Verwaltung
und
Bildung.
TildeMODEL v2018
In
a
similar
way
to
the
envisaged
one-stop
scheme,
a
taxable
person
would
present
his
requests
for
a
refund
by
electronic
means
via
a
portal
website
managed
by
the
fiscal
administration
where
the
taxable
person
is
established.
Ähnlich
wie
bei
der
geplanten
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
würde
ein
Steuerpflichtiger
seinen
Erstattungsantrag
auf
elektronischem
Wege
über
ein
Web-Portal
der
Steuerverwaltung
des
Mitgliedstaates
einreichen,
in
dem
er
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
mentioned
that
the
IEF
is
the
department
within
the
Fiscal
Administration
that
has
produced
yearly
statistics
based
purely
on
fiscal
data,
covering
the
period
1989-1995.
Hier
ist
anzumerken,
daß
das
IEF
innerhalb
der
Finanzverwaltung
für
die
Jahre
1989-95
einige
jährliche
Statistiken
erstellt
hat,
die
ausschließlich
auf
Steuerdaten
beruhen.
EUbookshop v2
Associative
structure
implementation
approved
by
the
Fiscal
Administration
allowing
the
small
enterprises
to
get
a
managing
tool
integrating
training
(company
management,
fiscal
and
social
regulations,
economical
datas)
and
supply
of
an
economical
and
-nancial
report
of
analysis
of
the
company
(with
a
benchmark
of
its
own
sector
of
activity).
Eine
von
der
Finanzverwaltung
genehmigteVerbandsstruktur
gibt
Kleinunternehmen
einVerwaltungswerkzeug
an
die
Hand,
das
Schulungsmaßnahmen
(Unternehmensleitung,
Steuer-
und
Sozialvorschriften,
Wirtschaftsdaten)
und
die
Erstellung
eines
Berichtsüber
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
(mitVergleichsdaten
aus
seiner
Branche)
umfasst.
EUbookshop v2
There
has
been
some
progress
with
privatisation,
deregulation,
fiscal
and
public
administration
reform,
and
banking
supervision.
Bei
der
Privatisierung,
Deregulierung,
Reform
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
öffentlichen
Verwaltung
sowie
der
Bankenaufsicht
wurden
gewisse
Fortschritte
erzielt.
EUbookshop v2
In
the
Spanish
territory,
the
Basque
Country
and
Navarra
have
a
different
fiscal
system
and
an
independent
fiscal
administration.
Innerhalb
des
Staatsgebiets
Spaniens
verfügen
das
Baskenland
und
Navarra
über
ein
abweichendes
Besteuerungssystem
und
eine
unabhängige
Steuerverwaltung.
EUbookshop v2
Proposal
has
no
direct
financial
implications
on
revenue,
although
improvement
in
fiscal
administration
should
make
the
own
resources
(VAT)
collection
more
effective
and
cost
efficient.
Der
Vorschlag
hat
keine
unmittelbaren
Auswirkungen
auf
die
Einnahmen,
wenngleich
durch
die
Modernisierung
der
Zollverwaltung
die
Einziehung
der
Eigenmittel
wirksamer
und
kosteneffizienter
werden
dürfte.
TildeMODEL v2018
During
this
period
(usually
ten
years
as
from
the
date
on
which
the
contract
is
concluded),
the
data
will
only
be
processed
anew
in
case
of
an
examination
by
the
fiscal
administration.
Für
diesen
Zeitraum
(regelmäßig
zehn
Jahre
ab
Vertragsschluss)
werden
die
Daten
allein
für
den
Fall
einer
Überprüfung
durch
die
Finanzverwaltung
erneut
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Our
extensive
knowledge
comes
from
many
years
of
experience
with
both
fiscal
administration
and
the
tax
departments
of
international
companies.
Unser
Wissen
schöpfen
wir
aus
Erfahrungen,
die
wir
durch
unsere
Tätigkeit
in
der
Finanzverwaltung
und
in
Steuerabteilungen
internationaler
Konzerne
gesammelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
the
legal
and
fiscal
consultations,
the
administration
societaria,
the
recording
of
the
boats
and
founds
him
upon
the
individual
demands
of
every
client.
Unsere
Services
enthalten
die
rechtlichen
und
Steuer
Beratungen,
die
Verwaltung
societaria,
die
Eintragung
von
den
Wasserfahrzeugen
und
ihm
tief
auf
die
individuellen
Erfordernisse
von
jedem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
will
coordinate
and
manage
the
activities
reported
to
the
field
Fiscal
Administration,
Finance,
Control
and
Transactions
and
Lawyers
Die
zu
dem
Sektor
berichten
Tätigkeiten
wird
koordinieren
und
wird
leiten
die
Steuer-
und
Gesetzlichen
Verwaltung,
Finanz,
Kontrolle
und
Affären,
ParaCrawl v7.1
We
disclose
or
transmit
data
to
fiscal
administration,
consultants,
like
tax
consultants
or
auditors
as
well
as
further
fee
payment
offices
and
payment
providers.
Wir
offenbaren
oder
übermitteln
hierbei
Daten
an
die
Finanzverwaltung,
Berater,
wie
z.B.,
Steuerberater
oder
Wirtschaftsprüfer,
sowie
weitere
Gebührenstellen
und
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1