Übersetzung für "First aid measures" in Deutsch
First,
many
State
aid
measures
are
co-financed
by
EU
structural
funds.
Erstens
werden
viele
Beihilfemaßnahmen
aus
den
EU-Strukturfonds
kofinanziert.
TildeMODEL v2018
First
aid
measures
Skin
contact:
remove
contaminated
clothing
and
rinse
with
flowing
water.
Erste-Hilfe-Maßnahmen
Hautkontakt:
Beschmutzte
Kleidung
ausziehen
und
mit
fließendem
Wasser
spülen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
first
emergency
aid
measures
ADRA
before
a
heavy
decision
stood.
Im
Anschluss
an
die
ersten
Soforthilfe
Maßnahmen
stand
ADRA
vor
einer
schweren
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
significant
increase
are
threefold:
First,
many
State
aid
measures
are
co-financed
by
EU
structural
funds.
Für
diese
erhebliche
Zunahme
gibt
es
drei
Gründe:
Erstens
werden
viele
Beihilfemaßnahmen
von
den
EU-Strukturfonds
kofinanziert.
TildeMODEL v2018
The
first
aid
measures
to
be
used
in
the
event
of
poisoning
(actual
and
suspected)
and
in
the
event
of
contamination
of
eyes
must
be
provided.
Die
Erste-Hilfe-Maßnahmen
im
Fall
einer
(tatsächlichen
bzw.
vermuteten)
Vergiftung
sowie
einer
Augenkontaminierung
sind
anzugeben.
DGT v2019
First
aid
measures
to
be
used
in
the
event
of
poisoning
(actual
and
suspected)
and
in
the
event
of
contamination
of
eyes
shall
be
provided.
Die
Erste-Hilfe-Maßnahmen
im
Falle
einer
(tatsächlichen
bzw.
vermuteten)
Vergiftung
sowie
einer
Augenkontaminierung
sind
anzugeben.
DGT v2019
During
the
current
restructuring,
the
first
aid
measures
were
granted
in
the
last
quarter
of
2003.
Im
Verlauf
der
derzeitigen
Umstrukturierung
wurden
die
ersten
Beihilfemaßnahmen
im
letzten
Quartal
2003
bewilligt.
DGT v2019
To
properly
apply
the
recommended
first
aid
measures,
the
reader
is
referred
to
an
appropriate
instruction
manual
or
to
Section
10,
FIRST
AID
INSTRUCTIONS
that
have
been
specially
prepared
for
this
publication.
Zur
richtigen
Anwendung
der
empfohlenen
Erste-Hilfe-Maßnahmen
sei
der
Leser
auf
ein
entsprechendes
Anwendungshandbuch
verwiesen.
EUbookshop v2
Further
down
is
an
overview
of
courses,
in
which
first
aid
measures
can
be
learned.
Weiter
unten
finden
Sie
eine
Übersicht
der
Kurse,
in
denen
Erste-Hilfe-Maßnahmen
erlernt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
SDS
contains
information
about
dangerous
components
and
their
effects
as
well
as
protection
measures
against
these
components
and
first-aid
measures.
Des
weiteren
enthält
das
SDB
Informationen
über
Gefahrenstoffe
und
deren
Auswirkungen,
sowie
Schutzvorkehrungen
und
Erste-Hilfe-Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
first
aid
measures,
you
also
need
to
know
what
you
should
not
do
when
a
wasp
stings:
Neben
Erste-Hilfe-Maßnahmen
müssen
Sie
auch
wissen,
was
Sie
mit
einem
Wespenstich
nicht
tun
sollten:
ParaCrawl v7.1
What
first-aid
measures
did
you
perform?
Welche
Erste-Hilfe-Maßnahmen
haben
Sie
getroffen?
CCAligned v1
In
addition
to
first
aid
measures,
you
also
need
to
know
what
not
to
do
with
a
wasp
sting:
Neben
Erste-Hilfe-Maßnahmen
müssen
Sie
auch
wissen,
was
nicht
mit
einem
Wespenstich
zu
tun
hat:
CCAligned v1
Comprehensive
information
on
first
aid
measures
can
be
obtained
from
the
advice
portal
“Behavior
in
an
accident
situation“.
Umfangreiche
Informationen
über
Erste
Hilfe-Maßnahmen
erhalten
Sie
über
das
Ratgeberportal
„Verhalten
in
einer
Unfallsituation„.
CCAligned v1
Correct
professional
assessment
by
a
poison
information
centre
and
prompt
first
aid
measures
are
important
in
all
instances.
In
jedem
Fall
ist
die
richtige
fachliche
Einschätzung
durch
ein
Giftinformationszentrum
und
rasche
Erste
Hilfe
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
guarantees
must
be
regarded
as
constituting
the
first
aid
measures
in
support
of
Alstom.
Unter
diesen
Voraussetzungen
müssen
die
fraglichen
Bürgschaften
als
die
ersten
Beihilfemaßnahmen
zur
Unterstützung
von
Alstom
angesehen
werden.
DGT v2019