Übersetzung für "Firm relationship" in Deutsch
Instruction
and
supervision
by
the
firm
determine
the
relationship.
Anweisung
und
Kontrolle
durch
das
Unternehmen
bestimmen
das
Verhältnis.
EUbookshop v2
The
solution
becomes
inflexible
because
of
the
firm
relationship
through
inheritance.
Durch
die
festen
Beziehungen
über
die
Vererbung,
wird
die
Lösung
unflexibel.
ParaCrawl v7.1
Also
within
a
firm
relationship
the
clearance
can
be
different.
Auch
innerhalb
einer
festen
Beziehung
kann
der
Spielraum
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Godfathers
are
connected
not
only
firm
friendship
or
relationship.
Kumowja
sind
nicht
nur
der
festen
Freundschaft
oder
der
Verwandtschaft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
However,
some
may
also
like
the
trust
and
security
of
a
firm
relationship.
Manch
einer
jedoch
mag
auch
gerne
das
Vertrauen
und
die
Geborgenheit
einer
festen
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
develop
firm
relationship
and
build
long
term
of
good
cooperation
with
our
partners
all
the
time.
Wir
hoffen,
eine
feste
Beziehung
aufzubauen
und
langfristig
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
handling
complaints
in
the
firm/client
relationship
frequently
rests
with
banking
and
insurance
Ombudsmen.
Die
Zuständigkeit
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
im
Verhältnis
Anbieter-Kunde
liegt
häufig
bei
den
Ombudsmännern
des
Banken-
und
Versicherungsgewerbes.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
no
firm
relationship
has
been
found
to
confirm
the
existence
of
such
a
trade-off
in
all
the
countries
under
consideration
(e.g.
see
Graph
8
where
the
situation
of
young
people
is
set
against
that
of
older
workers).
Dennoch
kann
keine
konkrete
Beziehung
festgestellt
werden,
die
das
Vorhandensein
eines
derartigen
"TradeOff
für
die
Gesamtheit
der
untersuchten
Länder
bestätigen
würde
(siehe
beispielsweise
Abbildung
8,
die
die
Situation
von
Jugendlichen
mit
der
Situation
von
älteren
Arbeitnehmern
vergleicht).
EUbookshop v2
But
how
do
young
people
stand
when
they
have
to
change
the
city
for
the
job,
but
are
in
a
firm
relationship?
Doch
wie
stehen
junge
Menschen
dazu,
wenn
sie
für
den
Job
die
Stadt
wechseln
müssen,
aber
in
einer
festen
Beziehung
sind?
ParaCrawl v7.1
There
was
always
a
firm
relationship
of
interdependency
between
the
superstructure
(art,
culture,
the
social
field,
etc.)
and
the
economic
base.
Es
bestand
immer
eine
feste
Wechselbeziehung
zwischen
dem
Überbau
(Kunst,
Kultur,
soziales
Feld
usw.)
und
der
ökonomischen
Basis.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
firm
bonding
between
fibers
and
polymer
matrix,
the
polymer
material
must
enter
into
a
firm
bonding
relationship
with
the
fibers
which
requires
the
use
of
bonding
agents
due
to
the
rather
hydrophilic
character
of
the
cellulose
fibers
and
the
rather
hydrophobic
character
of
conventional
polymer
matrices.
Damit
ein
fester
Verbund
zwischen
Fasern
und
Polymermatrix
erhalten
wird,
muss
das
Polymermaterial
eine
feste
Haftverbindung
mit
den
Fasern
eingehen,
was
aufgrund
des
eher
hydrophilen
Charakters
der
Cellulosefasern
und
des
eher
hydrophoben
Charakters
herkömmlicher
Polymermatrizes
den
Einsatz
von
Haftvermittlern
erfordert.
EuroPat v2
Between
the
individual
emitters
of
such
a
laser
diode
bar
there
exists
in
general
likewise
no
firm
phase
relationship
of
the
produced
laser
beams
so
that
the
radiation
of
such
a
bar
via
the
radiated
face
is
spatially
incoherent.
Zwischen
den
einzelnen
Emittern
eines
solchen
Laserdiodenbarrens
existiert
im
allgemeinen
ebenfalls
keine
feste
Phasenbeziehung
der
erzeugten
Laserstrahlen,
so
daß
die
Abstrahlung
eines
solchen
Barrens
über
die
abgestrahlte
Fläche
räumlich
inkohärent
ist.
EuroPat v2
It
is
essential
to
have
a
firm
relationship
with
our
community
and
to
be
independent
in
our
existence,
Es
ist
unumgänglich,
in
einer
festen
Beziehung
zu
unseren
Mitmenschen
zu
stehen
und
unsere
Existenz
unabhängig
zu
gestalten,
CCAligned v1
In
this
connection,
it
can
be
of
advantage
if
the
first
position
sensor
is
arranged
immediately
next
to
the
reflector
with
a
firm
relationship
to
the
latter.
Dabei
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
der
erste
Positionssensor
in
unmittelbarer
Nähe
des
Reflektors
in
einer
festen
Beziehung
zu
diesem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
determining
the
location
and
position
of
the
reflector
in
relation
to
the
light
beam
targeted
at
the
reflector,
it
is
furthermore
of
advantage
if
the
first
position
sensor
behind
the
reflector
is
arranged
in
a
firm
relationship
to
the
latter.
Zur
Bestimmung
der
Lage
und
Position
des
Reflektors
zum
den
Reflektor
anzielenden
Lichtstrahl
ist
es
ferner
vorteilhaft,
daß
der
erste
Positionssensor
hinter
dem
Reflektor
in
einer
festen
Beziehung
zu
diesem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus,
when
the
mounting
ring
16
is
arranged
on
the
shaft
6
and
after
the
ring
halves
16
1,
16
2
have
been
clamped,
there
remains
a
gap
21
between
the
end
faces
17
1,
17
2
as
the
ring
halves
16
1,
16
2
firmly
embrace
the
shaft
6
in
the
manner
of
a
pipe
clamp
in
order
to
create
a
firm
clamping
relationship
between
the
mounting
ring
16
and
the
shaft
6
so
that
the
mounting
ring
16
and
the
shaft
6
are
compelled
to
rotate
together.
Wenn
daher
der
Montagering
16
auf
der
Welle
6
angeordnet
ist,
verbleibt
nach
dem
Verspannen
der
Ringhälften
16
1,
16
2
zwischen
den
Stirnseiten
17
1,
17
2
ein
Spalt
21,
indem
die
Ringhälften
16
1,
16
2
die
Welle
6
nach
Art
einer
Rohrschelle
fest
umgreifen,
um
eine
feste
klemmende
Beziehung
zwischen
dem
Montagering
16
und
der
Welle
6
zu
schaffen,
so
dass
der
Montagering
16
und
die
Welle
6
zu
einer
gemeinsamen
Drehung
veranlasst
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
method
for
determining
the
spatial
location
and
position
of
a
reflector
rod,
which
is
provided
with
a
reflector
and
positioned
at
a
support
point
located
at
the
target
position,
defines
a
first
coordinate
system
through
the
reflector
and
a
first
position
sensor
linked
to
the
reflector
in
a
firm
relationship,
using
a
light
beam
emitted
to
the
reflector
from
a
light
source
of
a
base
station.
So
wird
bei
dem
Verfahren
zur
Bestimmung
der
räumlichen
Lage
und
Position
eines
an
einem
im
Zielort
gelegenen
Aufhaltepunkt
positionierten,
mit
einem
Reflektor
versehenen
Reflektorstabes
mit
Hilfe
eines
von
einer
Lichtquelle
einer
Basisstation
zu
dem
Reflektor
ausgesendeten
Lichtstrahls
ein
erstes
Koordinatensystem
durch
den
Reflektor
und
durch
einen
mit
diesem
in
einer
festen
Beziehung
stehenden,
ersten
Positionssensor
definiert.
EuroPat v2
Superimposing
the
laser
radiation
from
single
amplifier
channels
is
done
coherently,
i.e.
the
laser
pulses
must
have
a
firm
phase
relationship
to
each
other
so
that
a
stable
output
pulse
is
formed
after
superimposing.
Die
Überlagerung
der
Laserstrahlung
aus
den
einzelnen
Verstärkerkanälen
erfolgt
kohärent,
d.h.
die
Laserpulse
müssen
eine
feste
Phasenbeziehung
zueinander
besitzen,
damit
sich
nach
der
Überlagerung
ein
stabiler
Ausgangspuls
formt.
EuroPat v2
Altopack
values
the
importance
to
start
the
project
from
its
very
creation,
by
directly
assisting
the
customer
during
the
various
project
phases,
and
thus
creating
a
firm
relationship
as
a
single
team.
Altopack
Werte
der
Bedeutung,
um
das
Projekt
starten
von
der
Schöpfung,
durch
die
direkte
Unterstützung
der
Kunden
während
der
verschiedenen
Phasen
des
Projektes
und
damit
die
Schaffung
einer
festen
Beziehung
als
einziges
team.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
good
tribological
properties
of
the
carbon
material,
the
movement
of
the
component
concerned
(seal
ring)
is
maintained
to
an
adequate
extent
despite
the
firm
engaging
relationship
between
the
ring
seal
element
and
the
surface.
Wegen
der
guten
tribologischen
Eigenschaften
des
Kohlenstoffmaterials
bleibt
die
Beweglichkeit
des
betreffenden.
Bauteils
(Gleitring)
trotz
der
festen
eingreifenden
Beziehung
zwischen
dem
Ringdichtungselement
und
der
Oberfläche
in
einem
ausreichenden
Masse
erhalten.
EuroPat v2