Übersetzung für "Firm confirmation" in Deutsch
Next
week
we
want
to
be
able
to
take
a
firm
confirmation
from
Strasbourg
to
Geneva
that
we
should
use
the
existing
draft
as
a
firm
basis
for
progress,
backed
by
the
Council
and
Parliament.
Wir
wollen
nächste
Woche
in
der
Lage
sein,
eine
klare
Bestätigung
von
Straßburg
nach
Genf
mitzunehmen,
daß
wir
den
bestehenden
Entwurf
als
feste
Basis
für
den
Fortschritt
nutzen
sollen,
und
dies
mit
Unterstützung
durch
Rat
und
Parlament.
EUbookshop v2
When
we
reach
the
level
where
we
should
investigate,
that's
the
level
where
we'll
gain
firm
confirmation
in
the
mind.
Wenn
wir
auf
die
Ebene
gelangen,
wo
wir
untersuchen
sollen,
so
ist
dies
die
Ebene,
wo
wir
im
Citta
feste
Bestätigung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
must
be
concluded
in
writing
and
shall
specify
the
time
for
the
provision
of
the
order
details
by
the
transmitting
firm
to
the
receiving
firm
and
provide
confirmation
that
the
receiving
firm
shall
check
the
order
details
received
for
obvious
errors
and
omissions
before
submitting
a
transaction
report.
Diese
Vereinbarung
muss
schriftlich
erfolgen
und
Angaben
zum
Zeitpunkt
erhalten,
an
dem
die
Einzelheiten
der
Order
von
der
übermittelnden
an
die
empfangende
Firma
weitergeleitet
werden.
Die
empfangende
Firma
muss
die
Einzelheiten
der
erhaltenen
Order
auf
offensichtliche
Fehler
und
Auslassungen
prüfen,
bevor
sie
das
Geschäft
meldet,
und
dies
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
more
recent
interest
in
German
and
French
firms
is
confirmed.
Das
jüngere
Interesse
an
deutschen
und
französischen
Unternehmen
bestätigte
sich.
EUbookshop v2
The
Belgian
firm
accepted
both
confirmations
of
the
orders
without
objection.
Die
belgische
Firma
nahm
beide
Auftragsbestätigungen
ohne
Widerspruch
entgegen.
EUbookshop v2
Jesus
me
dìede
a
firm
conviction,
confirmed
that
is
me
in
these
applications.
Jesus
ich
dìede
eine
feste
Überzeugung,
es
bestätigte
mich
das
heißt
in
diesen
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
Investment
firms
shall
confirm
receipt
of
the
written
allocation
and
of
the
written
confirmation
within
two
hours
of
that
receipt.
Die
Wertpapierfirmen
bestätigen
den
Erhalt
der
schriftlichen
Zuteilungsmeldung
und
der
schriftlichen
Bestätigung
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
Eingang.
DGT v2019
Where
the
written
allocation
and
the
written
confirmation
is
received
by
an
investment
firm
within
less
than
one
hour
before
its
close
of
business,
that
investment
firm
shall
confirm
receipt
of
the
written
allocation
and
of
the
written
confirmation
within
one
hour
after
the
start
of
business
on
the
next
business
day.
Erhält
eine
Wertpapierfirma
die
schriftliche
Zuteilungsmeldung
und
die
schriftliche
Bestätigung
weniger
als
eine
Stunde
vor
ihrem
Geschäftsschluss,
bestätigt
diese
Wertpapierfirma
den
Erhalt
der
schriftlichen
Zuteilungsmeldung
und
der
schriftlichen
Bestätigung
innerhalb
der
ersten
Stunde
nach
Beginn
des
nächsten
Geschäftstages.
DGT v2019
Investment
firms
should
simply
confirm
with
the
counterparty,
at
any
stage
prior
to
or
during
(but
not
after)
the
conclusion
of
the
transaction,
that
the
latter
accepts
to
trade
without
the
benefit
of
agency
protections
for
one
or
more
transactions.
Die
Wertpapierfirmen
sollten
sich
lediglich
im
Vorfeld
oder
spätestens
bei
Abschluss
des
Geschäfts
von
der
Gegenpartei
bestätigen
lassen,
dass
sie
für
ein
oder
mehrere
Geschäfte
auf
den
im
Rahmen
einer
Vermittlung
bestehenden
Schutz
verzichtet.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
counterparties
have
to
provide
legal
confirmation
from
a
reputable
law
firm
confirming
the
fulfilment
of
the
following
conditions:
Darüber
hinaus
müssen
die
Geschäftspartner
die
rechtsgültige
Bescheinigung
einer
renommierten
Anwaltskanzlei
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Furthermore,
for
residential
real
estate
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
or
commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds,
counterparties
have
to
provide
legal
confirmation
from
a
reputable
law
firm
confirming
the
fulfilment
of
the
following
conditions:
Darüber
hinaus
müssen
die
Geschäftspartner
für
mit
Wohnimmobilien
oder
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
gedeckte
strukturierte
Bankschuldverschreibungen
die
rechtsgültige
Bescheinigung
einer
renommierten
Anwaltskanzlei
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
breakdown
by
combined
turnover
of
the
firms
concerned
confirms
the
trend
towardsan
increase
in
large-scale
operations.
Eine
Aufschlüsselung
der
Zusammenschlüsse
nach
Gesamtumsätzen
der
beteiligten
Unternehmen
zeigt,
daß
sich
die
Tendenz
zu
einer
Zunahme
der
Operationen
großen
Maßstabs
bestätigt
hat.
EUbookshop v2