Übersetzung für "Firm agreement" in Deutsch
This
firm
agreement
can
be
used
in
case
of
refusal
to
pay
or
other
litigious
situations.
Diese
feste
Vereinbarung
kann
im
Falle
der
Zahlungsverweigerung
oder
anderen
strittigen
Situationen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
it
not
a
fact
that
the
real
beneficiaries
of
the
World
Trade
Organization
decision,
if
it
were
implemented,
would
be
American-based
multinational
companies
which
already
control
over
90
%
of
the
world
trade
in
bananas,
and
have
we
not
therefore
a
duty,
if
we
want
to
fight
poverty
in
the
world,
to
stand
very
firm
on
the
agreement
we
made
with
the
banana-producing
countries?
Ist
es
nicht
eine
Tatsache,
daß
die
wahren
Nutznießer
der
Entscheidung
der
Welthandelsorganisation,
falls
sie
umgesetzt
wird,
multinationale
USUnternehmen
sein
werden,
die
schon
heute
mehr
als
90
%
des
weltweiten
Bananenhandels
kontrollieren,
und
haben
wir
daher
nicht
die
Pflicht,
wenn
wir
die
Armut
in
der
Welt
bekämpfen
wollen,
fest
zu
unserem
Abkommen
mit
den
bananenerzeugenden
Ländern
zu
stehen?
Europarl v8
We
should
therefore
be
pleased
that
the
European
Council
saw
the
Commission's
communication
as
a
firm
basis
for
agreement
on
a
new
financial
perspective,
and
also
as
a
basis
for
going
forward
on
a
wide
range
of
policies.
Wir
sollten
uns
daher
glücklich
schätzen,
daß
der
Europäische
Rat
die
Mitteilung
der
Kommission
als
eine
solide
Basis
für
Vereinbarungen
zu
einer
neuen
Finanziellen
Vorausschau
sieht
und
zugleich
als
einen
Ausgangspunkt
dafür,
eine
Vielzahl
von
Maßnahmen
weiter
voranzutreiben.
Europarl v8
It
will
have
to
use
all
its
political
clout
to
ensure
that
a
firm
agreement
is
reached
by
the
major
global
powers
at
the
forthcoming
summit
in
Copenhagen.
Sie
wird
ihre
ganze
politische
Macht
ausüben
müssen,
damit
beim
bevorstehenden
Gipfel
in
Kopenhagen
ein
solides
Übereinkommen
zwischen
den
großen
Weltmächten
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
I
am
in
firm
agreement
with
the
rapporteur
when
she
says
that
human
rights
should
be
at
the
core
of
the
EU's
external
policy.
Ich
stehe
fest
hinter
der
Berichterstatterin,
wenn
sie
sagt,
dass
die
Menschenrechte
im
Mittelpunkt
der
EU-Außenpolitik
stehen
sollten.
Europarl v8
The
Commission
has
said
that
it
has
made
a
firm
agreement
with
the
Council
and
is
sticking
to
it.
Nach
Aussage
der
Kommission
hat
sie
eine
feste
Vereinbarung
mit
dem
Rat
getroffen,
an
die
sie
sich
hält.
Europarl v8
The
inevitable
and
accelerating
pace
of
EC
enlargement
also
requires
a
firm
12-Member
Agreement
on
the
Social
Chapter
of
the
Treaty.
Auch
die
unumgängliche
und
sich
beschleunigende
Erweiterung
der
EG
erfordert
eine
Einigung
aller
zwölf
Mitgliedstaaten
über
das
Sozialkapitel
des
Vertrages.
TildeMODEL v2018
Firm
Contract
an
agreement
between
the
manufacturer
and
the
person
taking
delivery
of
the
aircraft
or
engines
as
buyer,
or,
in
connection
with
a
sale-leaseback
arrangement,
as
lessee
under
a
lease
with
a
term
of
at
least
five
years,
setting
forth
a
binding
commitment
(excluding
those
relating
to
then
unexercised
options),
where
non-performance
entails
legal
liability.
Fester
Vertrag
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
Hersteller
und
der
Person,
die
das
Luftfahrzeug
oder
die
Triebwerke
als
Käufer
oder
-
bei
einem
Verkauf
mit
gleichzeitiger
Rückmiete
-
als
Leasingnehmer
unter
einem
Vertrag
mit
einer
Laufzeit
von
mindestens
fünf
Jahren
in
Empfang
nimmt,
wobei
in
dieser
Vereinbarung
verbindliche
Verpflichtungen
festgelegt
sind,
bei
deren
Nichterfüllung
eine
gesetzliche
Haftung
eintritt
(ausgenommen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
bis
dahin
nicht
wahrgenommenen
Optionen).
DGT v2019
The
Partnership
Contract
will
constitute
a
firm
agreement
between
the
Commission
and
the
Member
States
regarding
the
use
of
funds
and
performance.
Die
Partnerschaftsvereinbarung
stellt
eine
verbindliche
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Verwendung
der
Mittel
und
der
zu
erbringenden
Leistungen
dar.
TildeMODEL v2018
Without
a
firm
financial
agreement,
she
said,
“there
is
no
point
in
talking
about
solidarity,
cohesion
and
competitiveness”.
Ohne
eine
feste
Einigung
über
die
Finanzen
sei
es
sinnlos,
über
Solidarität,
Zusammenhalt
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
sprechen.
TildeMODEL v2018
Can
it
give
a
reasonable
estimate
of
when
it
thinks
a
firm
agreement
might
be
reached
on
this
subject
?
Kann
sie
eine
realistische
Prognose
über
den
Zeitpunkt
abgeben,
zu
dem
ihrer
Ansicht
nach
mit
einer
konkreten
Vereinbarung
über
die
Gründung
einer
solchen
Universität
zu
rechnen
ist?
EUbookshop v2