Übersetzung für "Firing order" in Deutsch
The
firing
order
is
the
sequence
of
power
delivery
of
each
cylinder
in
a
multi-cylinder
reciprocating
engine.
Die
Zündfolge
ist
die
Reihenfolge
der
Zündvorgänge
der
einzelnen
Zylinder
eines
Verbrennungsmotors.
Wikipedia v1.0
The
crossplane
engine
with
270
degrees
crank
offset
and
thus
uneven
firing
order
has
been
revised.
Der
Crossplane-Motor
mit
270
Grad
Hubzapfenversatz
und
dadurch
ungleichmäßiger
Zündfolge
wurde
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Table
2
shows
a
typical
firing
order
of
a
V-20
engine.
Tabelle
2
zeigt
eine
typische
Zündreihenfolge
eines
V-20
Zylindermotors.
EuroPat v2
The
result
is
intended
to
be
explained
using
the
example
of
the
reduced
firing
order
of
Table
4.
Das
Ergebnis
soll
am
Beispiel
der
reduzierten
Zündreihenfolge
gemäß
Tabelle
4
erklärt
werden.
EuroPat v2
The
asymmetrical
firing
order
in
turn
causes
pressure
variations
in
the
rail.
Die
ungleiche
Zündfolge
wiederum
verursacht
Druckschwankungen
im
Rail.
EuroPat v2
The
270
°
crank
offset
and
the
irregular
firing
order
were
retained.
Der
270°
Hubzapfenversatz
und
die
unregelmäßige
Zündfolge
wurde
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
release
valve
77
is
activated,
for
example,
after
test
firing
in
order
to
depressurize
the
system.
Das
Druckablassventil
77
wird
bspw.
Nach
einem
Übungsschuss
betätigt,
um
das
System
drucklos
zu
machen.
EuroPat v2
When
given
a
timed
firing
order,
return
the
status
message
shows
the
time
remaining
on.
Wenn
da
eine
zeitgesteuerte
Zündfolge,
kehren
die
Statusmeldung
zeigt
die
verbleibende
Zeit
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
production
of
white
cement
the
raw
materials
must
have
a
high
degree
of
purity
and
oil
or
gas
(not
coal)
are
used
for
firing
in
order
to
avoid
impurities
caused
by
ash.
Bei
der
Herstellung
von
Weisszement
müssen
die
Rohstoffe
von
grosser
Reinheit
sein,
und
es
wird
mit
Öl
oder
Gas
(nicht
mit
Kohle)
gebrannt,
um
eine
Verunreinigung
durch
Asche
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
transistors
12
and
13
are
controlled
at
the
higher
pulse
frequency
for
the
purpose
of
firing
igniting
in
order
to
achieve
thegreatest
possible
voltage
step-up
for
the
firing
of
the
gas-discharge
lamp
36,
since
the
resonant
frequency
of
the
following
resonant
circuit
31,
32,33
is
reached
in
this
case.
Zum
Zünden
werden
die
Transistoren
12
und
13
mit
der
höheren
Taktfrequenz
angesteuert,
um
die
größtmögliche
Spannungsüberhöhung
zum
Zünden
der
Gasentladungslampe
36
zu
erreichen,
weil
in
diesem
Fall
die
Resonanzfrequenz
des
nachfolgenden
Schwingkreises
31,
32,
33
erreicht
ist.
EuroPat v2
Instead
of
conducting
the
entire
fresh
air
via
the
pipes
43a
and
43b
for
heating
into
the
heat
exchanger
45,
only
the
pipe
43a
can
be
extended
to
the
heat
exchanger
45,
and
the
other
pipe
can
be
extended
to
a
grating
(not
shown)
underneath
the
firing
material
in
order
to
supply
the
latter
directly
with
fresh
air.
Anstatt
die
gesamte
Frischluft
über
die
Rohre
43a
und
43b
zur
Erwärmung
in
den
Wärmetauscher
45
zu
leiten,
kann
nur
das
Rohr
43a
zum
Wärmetauscher
45
geführt
werden
und
das
andere
Rohr
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Rost
unterhalb
des
Feuerguts,
um
dieses
direkt
mit
Frischluft
zu
versorgen.
EuroPat v2
Accordingly,
several
mines
should
be
emplaced
adjacent
to
one
another
and
aimed
in
different
firing
directions
in
order
to
cover
a
predetermined
section
of
air
space.
Es
müssen
folglich
einige
Minen
nebeneinander
mit
verschiedenen
Schußrichtungen
aufgestellt
werden,
um
einen
Luftraum
zu
einem
vorgegebenen
Teil
abzudecken.
EuroPat v2
The
secondary
winding
29
of
the
ignition
coil
24
is
connected
with
a
distributor
that
assures
that
the
high
voltage
is
supplied,
in
accordance
with
the
cylinder
firing
order,
to
the
respective
spark
plugs
(not
shown)
of
four
cylinders
31
to
34.
Die
Sekundärwicklung
29
ist
mit
einem
Verteiler
30
verbunden,
der
wiederum
dafür
sorgt,
daß
die
Hochspannung
entsprechend
der
Zündfolge
an
die
nicht
dargestellten
Zündkerzen
von
vier
Zylindern
31
bis
34
geleitet
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
these
dimensions
provide
an
optimum
for
an
eight
cylinder
internal
combustion
engine
with
a
firing
order
of
1-5-4-2-6-3-7-8,
whereby
pressure
oscillations
in
the
pressurized
fuel
supply
system
and
consequently
fuel
injection
volume
deviations
are
minimized.
Die
Festlegung
dieser
Maße
für
eine
achtzylindrige
Brennkraftmaschine
mit
der
Zündfolge
1-5-4-2-6-3-7-8
bedeutet
ein
Optimum
im
Hinblick
auf
Reduzierung
der
Druckschwingungen
und
demzufolge
eine
Minimierung
der
Einspritzmengenstreuungen.
EuroPat v2
The
fine
fraction
with
a
mass
of
approximately
100
kg
which
was
separated
off
during
the
screening
is
usually
returned
to
the
grate
firing
in
order
to
undergo
further
sintering.
Die
bei
der
Siebung
abgeschiedene
Feinfraktion
mit
einer
Masse
von
etwa
100kg
wird
üblicherweise
wieder
auf
die
Rostfeuerung
gegeben,
um
eine
weitergehende
Sinterung
zu
erreichen.
EuroPat v2
As
long
as
the
voltage
UL
from
the
oxygen
sensor
is
above
the
limiting
voltage
UG,
the
injectors
can
be
shut-off
sequentially
during
operation
of
the
engine
at
idle,
depending
on
the
engine
firing
order
according
to
a
predetermined
program.
Solange
die
Spannung
U
L
der
Lambda-Sonde
größer
als
die
Grenzspannung
U
G
ist,
können
im
Leerlaufbetrieb
der
Brennkraftmaschine
die
Einspritzventile
abhängig
von
der
Brennkraftmaschinenzündfolge
nach
einem
vorgegebenen
Programm
sequentiell
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
German
Patent
20
23
523
teaches
a
cocking
and
loading
device
by
which
the
bolt
of
a
weapon
can
be
moved
from
its
front
position
into
a
rear
position,
in
the
case
of
weapons
which
close
on
firing,
in
order
to
convey
the
bolt
into
the
rear
position
so
that
it
is
caught
by
the
triggering
mechanism
or
that
the
bolt,
when
moving
forwardly,
introduces
a
cartridge
into
the
barrel
when
the
weapon
is
to
be
made
ready
to
fire.
Aus
DE-C-20
23
523
ist
eine
derartige
Durchladeeinrichtung
bekannt,
mit
der
der
Verschluß
einer
Waffe
aus
seiner
vorderen
Stellung
in
eine
hintere
Stellung
bewegt
werden
kann,
um
entweder
bei
zuschießenden
Waffen
den
Verschluß
in
die
hintere
Stellung
zu
befördern,
so
daß
er
vom
Abzugsmechanismus
gefangen
wird
oder
aber
beim
Vorlaufen
eine
Patrone
in
den
Lauf
einführt,
wenn
die
Waffe
feuerbereit
gemacht
werden
soll.
EuroPat v2
According
to
a
second
embodiment
of
the
present
invention,
the
needs
are
met
by
a
device
for
control
of
a
motor
vehicle
engine
at
idle
with
a
catalytic
converter
and
oxygen
sensor.
During
operation
of
the
engine
at
idle,
the
injectors
are
switched
off
sequentially
as
a
function
of
the
engine
firing
order
according
to
a
fixed
program,
and
the
sequential
injector
shut-off
is
suspended
at
least
for
a
specified
period
of
time
if
the
temperature
of
the
catalytic
converter
falls
below
a
preset
temperature
limit.
Gemäß
einer
zweiten
Alternative
der
Erfindung
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
zur
Leerlaufsteuerung
einer
KraftfahrzeugBrennkraftmaschine
mit
Abgaskatalysator
und
Lambda-Sonde
dadurch
gelöst,
daß
im
Leerlaufbetrieb
der
Brennkraftmaschine
die
Einspritzventile
abhängig
von
der
Brennkraftmaschinenzündfolge
nach
einem
vorgegebenen
Programm
sequentiell
abgeschaltet
werden
und
daS
die
sequentielle
Einspritzventilabschaltung
zumindest
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne
aufgehoben
wird,
wenn
die
Temperatur
des
Abgaskatalysators
eine
vorgegebene
Grenztemperatur
unterschreitet.
EuroPat v2
Alternatively,
in
a
device
for
control
of
a
motor
vehicle
engine
operating
at
idle
with
only
one
catalytic
converter
and
only
one
oxygen
sensor,
during
operation
of
the
engine
at
idle
the
injectors
are
sequentially
shut-off
according
to
a
predetermined
program
as
a
function
of
the
engine
firing
order.
Alternativ
werden
bei
einer
Vorrichtung
zur
Leerlaufsteuerung
einer
Kraftfahrzeug-Brennkraftmaschine
mit
nur
einem
Abgaskatalysator
und
nur
einer
Lambda-Sonde
im
Leerlaufbetrieb
der
Brennkraftmaschine
die
Einspritzventile
abhängig
von
der
Brennkraftmaschinenzündfolge
nach
einem
vorgegebenen
Programm
sequentiell
abgeschaltet.
EuroPat v2
After
the
suppression
of
the
ignition
has
ceased
the
numbering
is
continued
at
least
until
the
occurrence
of
the
measured
value
from
a
cylinder
determined
by
the
ignition,
after
which,
bearing
in
mind
the
known
firing
order
of
the
engine,
all
the
measured
values
can
be
allocated
to
the
respective
individual
cylinders.
Nach
dem
Aufheben
der
Zündungsunterbindung
wird
die
Numerierung
zumindest
bis
zum
Auftreten
des
Meßwerts
eines
über
die
Zündung
bestimmbaren
Zylinders
weitergeführt,
wonach
entsprechend
der
bekannten
Zündfolge
des
Motors
rückwirkend
eine
Zuordnung
aller
Meßwerte
zu
den
jeweiligen
Zylindern
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
the
device
also
exhibits
an
auxiliary
burner
for
starting
the
burning
process
and
for
heating
the
firing-up
in
order
to
thus
gasify
the
least
inflammable
inerts
and
bring
the
same
to
combustion
temperature.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Vorteilhaft
weist
die
Vorrichtung
auch
noch
einen
Hilfsbrenner
zum
Ingangsetzen
des
Brennprozesses
und
zum
Aufheizen
der
Feuerung
auf,
um
so
die
schwer
entflammbare
Ballastkohle-zu
vergasen
und
auf
Brenntemperatur
zu
bringen.
EuroPat v2