Übersetzung für "Fire protected" in Deutsch
The
screw
head
24
is
thus,
in
the
case
of
a
fire,
protected
against
a
direct
flame
action.
Der
Schraubenkopf
24
ist
somit
im
Falle
eines
Brandes
vor
direkter
Flammeinwirkung
geschützt.
EuroPat v2
Some
types
available
in
EN
45545
(fire&
smoke
protected)
Einige
Typen
mit
EN
45545
verfügbar
(brand-
und
rauchgeschützt)
CCAligned v1
Is
at
least
one
fire
zone
completely
protected
by
the
fire
extinguishing
system?
Ist
zumindest
ein
Brandabschnitt
vollständig
durch
dieFeuerlöschanlage
geschützt?
ParaCrawl v7.1
Our
systems
are
fire-wall
protected.
Alle
unsere
Systeme
sind
durch
Firewalls
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
device
also
might
be
disposed
in
an
additional
housing
which
is
fire-protected.
Das
elektronische
Gerät
könnte
auch
in
einem
zusätzlichen
feuergeschützten
Gehäuse
untergebracht
sein.
EuroPat v2
The
quality
of
the
fire-protected
foam
reaches
Class
B1
in
accordance
with
DIN
4102
and
even
better.
Die
Güte
des
brandgeschützten
Schaumes
erreicht
nach
DIN
4102
die
Klasse
B1
und
sogar
noch
besser.
EuroPat v2
For
the
manufacture
of
a
fire
protected
hard
fiber
board,
starting
materials
are
used
as
in
Example
1.
Zur
Herstellung
einer
brandgeschützten
Hartfaserplatte
wird
der
gleiche
Stoffansatz
wie
bei
Beispiel
1
eingesetzt.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
premise
that
within
the
fire
fighting
phase
the
fire
in
the
protected
area
is
fully
extinguished.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
innerhalb
der
Brandbekämpfungsphase
der
Brand
im
Schutzbereich
vollständig
gelöscht
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
foam
generator
delivery
ducting
shall
be
such
that
a
fire
in
the
protected
space
will
not
affect
the
foam
generating
equipment.
Die
Abgabeleitungen
oder
-kanäle
des
Schaumerzeugers
müssen
so
angeordnet
sein,
dass
ein
Brand
in
dem
geschützten
Raum
die
Schaumerzeugungseinrichtungen
nicht
beschädigt.
TildeMODEL v2018
Where
one
of
the
sources
of
power
for
the
pump
is
an
internal
combustion
engine
it
shall,
in
addition
to
complying
with
the
provisions
of
paragraph
.15,
be
so
situated
that
a
fire
in
any
protected
space
will
not
affect
the
air
supply
to
the
machinery.
Handelt
es
sich
bei
einer
der
Energiequellen
für
die
Pumpe
um
einen
Verbrennungsmotor,
so
muss
dieser
nicht
nur
dem
Absatz
.15
entsprechen,
sondern
auch
so
gelegen
sein,
dass
ein
Brand
in
dem
geschützten
Raum
die
Luftzufuhr
zu
dem
Motor
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
When
the
pump
is
driven
by
independent
internal
combustion
machinery
it
shall
be
so
situated
that
a
fire
in
the
protected
space
will
not
affect
the
air
supply
to
the
machinery.
Wird
die
Pumpe
von
unabhängigen
Verbrennungskraftmaschinen
angetrieben,
so
müssen
diese
so
aufgestellt
sein,
dass
ein
Brand
in
dem
geschützten
Raum
die
Luftzufuhr
zu
den
Maschinen
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019
In
order
to
maintain
a
large
air
space
between
the
internal
and
the
external
conductor
of
the
fire-protected
cable,
the
profile
strand
can
be
made
up
of
braided
individual
strands
of
circular
cross-section
or
of
individual
fibers.
Auch
schon
aus
der
Überlegung
heraus,
den
Luftanteil
des
Dielektrikums
im
Raum
zwischen
dem
Innen-
und
dem
Außenleiter
des
feuergeschützten
Kabels
nach
der
Erfindung
möglichst
hoch
zu
halten,
wird
nach
einem
weiteren
Erfindungsgedanken
der
Profilstrang
aus
geflochtenen
Einzelsträngen
runden
Querschnittes
oder
aus
Einzelfäden
hergestellt
sein.
EuroPat v2
When
used,
HBY
forestry
fire
hose
is
protected
from
mildew
and
no
drying
is
required.
Wenn
er
benutzt
wird,
ist
der
Forstbrandschlauch
von
HBY
vor
Schimmel
geschützt,
es
ist
keine
Trocknung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
it
is
ensured
that
an
outer
layer
of
the
composite
component
contains
less
resin,
since
in
the
finished
composite
component
the
intumescent
material
usually
forms
an
outer
layer
on
the
side
that
is
to
be
fire-protected.
Hiermit
ist
gegeben,
dass
eine
äußere
Schicht
des
Schichtverbundes
weniger
harzreich
ist,
da
das
intumeszente
Material
in
dem
fertiggestellten
Schichtverbund
üblicherweise
eine
Außenschicht
auf
der
vor
Feuer
zu
schützenden
Seite
bildet.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
small-parts
storage
systems
such
as
tray
shuttles
or
revolving
shelving
systems
(paternoster
systems),
it
is
frequently
necessary
when
a
fire
extinguisher
system
is
used
to
control
fire
for
the
protected
area
to
be
“gently”
flooded
with
extinguishing
or
inerting
gas
so
that
the
extinguishing
and/or
fire-fighting
action
will
not
cause
any
damage
to
the
storage
system
nor
have
any
adverse
pressure-related
effect
on
the
stored
material.
Insbesondere
bei
Kleinteile-Lagersystemen,
wie
Tablett-Shuttles
oder
Umlauf-Regalsystemen
(Paternostersystemen),
ist
es
häufig
im
Hinblick
auf
eine
Brandbekämpfung
mit
Hilfe
einer
Brandlöschanlage
erforderlich,
dass
eine
sanfte"
Flutung
des
Schutzbereiches
mit
Löschgas
bzw.
Inertgas
erfolgt,
damit
das
Lagersystem
nicht
beschädigt
und
bei
der
Löschung
bzw.
Brandbekämpfung
keine
schädliche
Druckeinwirkung
auf
das
gelagerte
Material
erfolgt.
EuroPat v2
The
fire
detection
device
16
is
preferably
configured
as
an
aspirative
system
and
designed
to
detect
at
least
one
fire
characteristic
in
protected
area
14
.
Die
Branderkennungsvorrichtung
16
ist
vorzugsweise
als
ein
aspirativ
arbeitendes
System
ausgebildet
und
ausgelegt,
im
Schutzbereich
14
mindestens
eine
Brandkenngröße
zu
erfassen.
EuroPat v2
If,
however,
combustible
fluids,
which
are
known
to
have
an
ignition
threshold
below
15
vol.-%,
caught
fire
inside
the
protected
room,
then
full
inertization
for
fighting
the
fire
must
be
implemented
to
the
aforementioned
12
vol.-%
oxygen
or
lower.
Wenn
andererseits
brennbare
Flüssigkeiten
in
dem
Schutzraum
Feuer
gefangen
haben,
die
bekannterweise
eine
Entzündungsgrenze
unter
15
Vol.-%
aufweisen,
so
muss
die
Vollinertisierung
zur
Bekämpfung
des
Brandes
auf
die
genannten
12
Vol.-%
Sauerstoff
oder
geringer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2