Übersetzung für "Fire inspector" in Deutsch

According to the fire inspector, someone intentionally spliced the victim's microphone into the station's backup generator.
Gemäß dem Brandinspektor hat jemand absichtlich das Mikrofon des Opfers an den Backup-Generator der Station gespleißt.
OpenSubtitles v2018

I've sent Danny to speak to the fire inspector... so he can get a better sense of what went down there.
Danny spricht mit dem Brandinspektor, so kriegt er einen tieferen Einblick in das Geschehen.
OpenSubtitles v2018

It's the fire inspector.
Es ist der Brandinspektor.
OpenSubtitles v2018

The head of the professional fire department or the fire department director (fire chief) works alongside the city fire council (commander), which in turn is supported by the city fire inspector and the four area leaders (city fireman).
Dem Leiter der Berufsfeuerwehr bzw. der Branddirektion (Oberbranddirektor) steht der Stadtbrandrat (Kommandant) zur Seite, der wiederum vom Stadtbrandinspektor und den vier Bereichsführern (Stadtbrandmeister) unterstützt wird.
WikiMatrix v1

She's a fire inspector.
Sie ist eine Brandsachverständige.
OpenSubtitles v2018

Supervising Fire Inspector Jon Watson alerted his FDNY colleagues to the need to remove unsecured propane tanks from a construction site at 540 Fulton Street in Brooklyn on Friday.
Der beaufsichtigende Brandinspektor Jon Watson machte seine FDNY-Kollegen darauf aufmerksam, dass am Freitag unbesicherte Propan-Tanks von einer Baustelle in der 540 Fulton Street in Brooklyn entfernt werden müssen.
ParaCrawl v7.1

In July, some official from the fire Inspector checked what was bought where.
Im Juli unter suchte irgendein Beamter zusammen mit dem Feuerwehrinspektor, wo und was gekauft worden war.
ParaCrawl v7.1

I am a stubborn, exhausting thing of a fire victim, and Heinz-Jürgen Gelling says I'll come with you, if you want, and I turn towards the house and look at the coughing window holes and think, that I don't know this place, and that I have nothing to do with it, and consider, what would happen, if I really, and only because Heinz-Jürgen Gelling would be ready to come with me, went there, into this strange place, into this smoke spewing, foam extinguisher soaked cave of the environs of a fire, into which Inspector Schulze wants to drag me, and I am a stubborn, exhausting fire victim, whom one has to bring around to do what is her duty, that is: inspection of the scene of the accident.
Ich bin ein störrisches, anstrengendes Ding von einem Brandopfer, und Heinz-Jürgen Gelling sagt Ich komme mit, wenn Sie wollen, und ich wende mich dem Haus zu und sehe auf die hustenden Fensterlöcher und denke, daß ich diesen Ort nicht kenne, und daß ich nichts mit ihm zu schaffen habe, und überlege, was geschähe, wenn ich tatsächlich, und nur weil Heinz-Jürgen Gelling mitzugehen bereit wäre, dorthin ginge, in diese Fremde, in diese rauchspuckende, löschschaumdurchnäßte Höhle von einer Brandherdumgebung, in die Hauptkommissar Schulze mich verschleppen will, und bin ein störrisches, anstrengendes Brandopfer, das man dazu kriegen muss, zu tun, was seine Aufgabe ist, nämlich: Tatortbegehung.
ParaCrawl v7.1

Supervising Fire Inspector Jon Watson alerted his FDNY colleagues to the need to remove unsecured propane tanks from a construction…
Der beaufsichtigende Brandinspektor Jon Watson warnte seine FDNY-Kollegen vor der Notwendigkeit, ungesicherte Propan-Tanks aus einem Bau zu entfernen.
ParaCrawl v7.1

The training team of the International Fire Academy in Balsthal and Lungern were judged to be professional, experienced and methodical by the Uri fire service personnel and myself as fire service inspector, awarding them a "very good".
Das Ausbildungsteam der International Fire Academy in Balsthal und Lungern wurde von den Urner Feuerwehrleuten und mir als Feuerwehrinspektor als kompetent, erfahren und methodisch mit einem "sehr gut" beurteilt.
ParaCrawl v7.1

Bruno Achermann, fire service inspector of the canton of Uri, along with 60 fire service personnel from his canton completed the UTF Basic Road Course Part 2 in Lungern from 2 to 7 November 2012.
Bruno Achermann, Feuerwehrinspektor des Kantons Uri, hat mit 60 Feuerwehrleuten seines Kantons vom 2. bis 7. November 2012 den UVA-Basiskurs Straße Teil 2 in Lungern absolviert.
ParaCrawl v7.1

The Design- Competition runs until the end of May, The jury then awarded, consisting of Kreisbrandrat Friedhold Schneider, City Fire Inspector Robert Kainz and the owner of the sailing school, Jörg Fischer, the best projects.
Der Design- Wettbewerb läuft noch bis Ende Mai, dann prämiert die Jury, bestehend aus Kreisbrandrat Friedhold Schneider, Stadtbrandinspektor Robert Kainz und der Inhaber der Segelschule, Jörg Fischer, die besten Entwürfe.
ParaCrawl v7.1

The Fire Brigade Inspectorates are responsible for overseeing and coordinating fire brigade matters in their particular canton.
Die Feuerwehrinspektorate sind Aufsichtsinstanz und Koordinationsstelle für das Feuerwehrwesen in den jeweiligen Kantonen.
ParaCrawl v7.1

Together with representatives from the Swiss Conference of Fire Brigade Inspectors (SFIK) sequences, documents and strategies have been defined that enable optimum cooperation of cultural property protection and fire services.
Gemeinsam mit Vertretern der Schweizerischen Feuerwehrinspektorenkoferenz (SFIK) sind Abläufe, Dokumente und Vorgehensweisen festgelegt worden, die eine optimale Zusammenarbeit von Kulturgüterschutz und Feuerwehr ermöglichen.
Wikipedia v1.0

Apart from our customers, we mainly inform fire experts, fire departments, building inspectorates and building authorities about the fire behavior of PLEXIGLAS®.
Neben unseren Kunden informieren wir vor allem Feuerwehren, Brandsachverständige, Bauaufsichten und Bauämter über das Brandverhalten von PLEXIGLAS®.
ParaCrawl v7.1

Against this background, training was provided by instructors from the International Fire Academy in collaboration with the Sursassiala fire brigade, SBB Intervention, the Cantonal Fire Service Inspectorate of Graub??nden and AlpTransit Gotthard.
Vor diesem Hintergrund fand die Schulung durch die Instruktoren der International Fire Academy in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Sursassiala, der SBB Intervention, dem kantonalen Feuerwehrinspektorat Graubünden und der AlpTransit Gotthard statt.
ParaCrawl v7.1

Also continue to operate the police, fire, ambulance, tax inspectors and the Parliament with the presidential administration.
Auch weiterhin die Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen, Steuer-Inspektoren und das Parlament mit der Administration des Präsidenten zu betreiben.
ParaCrawl v7.1

The "Railway Tunnel Firefighting Procedure" was approved in autumn 2018 by the Conference of the Swiss Fire Service Inspectors as a binding training basis for Swiss fire services and is also the basis for the courses offered by the International Fire Academy for non-Swiss fire services.
Die "Einsatzlehre Bahntunnel" wurde im Herbst 2018 von der Schweizer Feuerwehrinspektorenkonferenz für die Schweizer Feuerwehren als verbindliche Ausbildungsgrundlage genehmigt und liegt auch den Kursangeboten für nicht-schweizerische Feuerwehren an der International Fire Academy zugrunde.
ParaCrawl v7.1

The Fire Brigade Inspectorates are members of the Swiss Fire Brigade Inspectors Association (SFIK) that forms the operational arm of the FKS (Swiss Fire Brigade Coordination).
Die Feuerwehrinspektorate sind Mitglieder der schweizerischen Feuerwehrinspektorenkonferenz (SFIK), welche die operative Ebene der Feuerwehr Koordination Schweiz (FKS) bilden.
ParaCrawl v7.1

Whether or not this had a bearing on subsequent city action, I received a letter from the Minneapolis Fire Department dated January 4, 2011, to the effect that Fire Department inspectors would be inspecting my rental units at 1702 Glenwood Avenue on February 1, 2011.
Ob es sich dabei um eine nachträgliche Aktion handelte, erhielt ich einen Brief von der Minneapolis-Feuerwehr vom 4. Januar 2011, um zu bewirken, dass die Inspekteure der Feuerwehr meine Mieteinheiten bei 1702 Glenwood Avenue am 1. Februar 2011 inspizieren würden.
ParaCrawl v7.1

The Fire Brigade Inspectorate for Basel Land, Basel City and Solothurn work very closely with the ifa given that almost every cantonal course is held in the ifa at Balsthal.
Die Feuerwehrinspektorate BL, BS und SO arbeiten intensiv mit dem ifa zusammen, wird doch praktisch das gesamte kantonale Kurswesen im ifa in Balsthal abgewickelt.
ParaCrawl v7.1