Übersetzung für "Fire appliances" in Deutsch
Right
before
the
fire,
all
the
appliances
suddenly
came
to
life.
Kurz
vor
dem
Brand
wurden
die
Geräte
auf
einmal
wie
lebendig.
OpenSubtitles v2018
A
range
of
fire
vehicles
and
appliances
capable
of
meeting
the
demanding
role
required
from
municipal
fire
fighting
equipment.
Eine
Reihe
von
Löschfahrzeugen
und
Geräten,
die
der
anspruchsvollen
städtischen
Brandbekämpfung
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
fire
appliances,
which
the
rapporteur
believes
should
be
included
in
the
directive.
Das
gleiche
gilt
für
Feuerlöschfahrzeuge,
die
nach
Auffassung
des
Berichterstatters
in
die
Richtlinie
eingeschlossen
werden
sollten.
Europarl v8
I
notice
in
his
report
he
talks
about
police
vehicles
as
well
but
there
is
no
mention
there
of
police
vehicles,
just
fire
appliances,
which
is
included
in
his
Amendment
No
6.
Ich
stelle
fest,
daß
er
in
seinem
Bericht
auch
über
Polizeifahrzeuge
spricht,
aber
Polizeifahrzeuge
werden
nicht
erwähnt,
lediglich
Feuerlöschfahrzeuge,
die
im
Änderungsantrag
Nr.
6
enthalten
sind.
Europarl v8
Emergency
and
rescue
vehicles
of
virtually
every
type,
including
fire
appliances,
ambulances,
fleet
cars,
motorbikes,
boats
and
UAVs
or
drones
will
also
be
on
display
throughout
the
indoor
and
outdoor
exhibition
areas.
Notfall
und
Rettungsfahrzeuge
von
praktisch
jeder
Art,
einschließlich
Feuerwehrfahrzeuge,
Krankenwagen,
Flottenautos,
Motorräder,
Boote
Außerdem
werden
UAVs
oder
Drohnen
in
den
Ausstellungsbereichen
Indoor
und
Outdoor
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
core
fields
of
production
at
Iveco
include
construction
vehicles
and
fire
appliances,
as
well
as
medium
to
heavy-duty
trucks
for
local
and
long-distance
operations
and
transporters.
Die
Kernfelder
der
Produktion
von
Iveco
sind
neben
Baufahrzeugen,
Feuerwehrfahrzeuge,
sowie
mittelschwere
bis
schwere
Lastkraftwagen
(Lkw)
für
den
Nah-
und
für
den
Fernverkehr
und
Transporter.
ParaCrawl v7.1
The
basic
principle:
in
three
exercise
rooms,
the
situations
in
the
two
portal
zones
and
tunnel
interior
are
projected
onto
glass
tables,
on
which
course
participants
can
then
bring
fire
appliances
and
firefighters
into
position
and
plot
their
particular
countermeasures.The
greatest
challenge
is
communication:
what
is
radioed
from
the
tunnel
as
"to
the
left
of
the
transverse
tunnel"
can
be
reflected
on
the
sketch
as
"to
the
right
of
the
transverse
tunnel".
Das
Grundprinzip:
In
drei
Planspielräumen
werden
jeweils
die
Situationen
in
den
beiden
Portalzonen
und
im
Tunnelinneren
auf
Glastische
projiziert,
auf
denen
die
Kursteilnehmer
dann
Feuerwehrfahrzeuge
und
Einsatzkräfte
in
Position
bringen
und
ihre
jeweiligen
Maßnahmen
aufzeichnen.
Grösste
Herausforderung
ist
die
Kommunikation:
Was
als
"links
vom
Querschlag"
aus
dem
Tunnel
gefunkt
wird,
kann
sich
auf
dem
Kroki
schon
mal
als
"rechts
vom
Querschlag"
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
fire
appliance
the
museum
cares
the
most?
Was
ist
das
Feuerwehrgerät,
um
das
sich
das
Museum
am
meisten
kümmert?
ParaCrawl v7.1
Another
Directive
for
liquid
fuel
appliances,
not
yet
issued,
must
be
coordinated
with
the
Directive
on
gas-fired
appliances,
within
the
general
framework
of
the
Directive
on
energy
efficiency.
Desgleichen
muß
im
Rahmen
der
Vorlage
über
die
Förderung
von
Energieeinsparungen
in
der
Gemeinschaft
die
Richtlinie
"Gasverbrauchseinrichtungen"
mit
der
noch
nicht
verabschiedeten
Richtlinie
über
mit
flüssigen
Brennstoffen
beschickte
Geräte
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
proposed
to
replace
the
gas
appliances
directive
governing
the
safety
of
gas-fired
appliances
and
related
safety,
regulating
and
controlling
devices
by
directly
applicable
regulation.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
vorgeschlagen,
die
für
die
Sicherheit
von
Gasverbrauchseinrichtungen
und
der
dazugehörigen
Sicherheits-,
Regel-
und
Kontrollvorrichtungen
maßgebliche
Richtlinie
(Gasgeräterichtlinie)
durch
eine
unmittelbar
geltende
Verordnung
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
For
young
children
and
not
so
young
ones,
we
have
the
“li’l
squirt”,
a
small
fire
appliance
that
does
laps
around
our
premises,
giving
to
kids
a
danger-free
experience
of
being
a
firefighter.
Für
kleine
und
nicht
so
kleine
Kinder
gibt
es
den
„Li'l
Squirt“,
ein
kleines
Feuerwehrgerät,
das
rund
um
unsere
Räumlichkeiten
läuft
und
Kindern
das
gefahrlose
Erlebnis
gibt,
ein
Feuerwehrmann
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
By
requiring
an
automatic
shut-off
timer,
UL499
helps
prevent
fires
from
unattended
appliances.
Durch
die
Forderung
eines
automatischen
Abschalttimers
trägt
UL499
dazu
bei,
Brände
von
unbeaufsichtigten
Geräten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1