Übersetzung für "Finish layer" in Deutsch
The
decorating
portion
140
is
provided
with
a
finish
layer
147
.
Der
Dekorabschnitt
140
ist
mit
einer
Lackschicht
147
versehen.
EuroPat v2
The
finish
layer
47
contains
a
structured
finish
containing
particles.
Die
Lackschicht
47
enthält
einen
Strukturlack,
der
Partikel
enthält.
EuroPat v2
The
finish
layer
is
soil,
excavated
during
the
digging
of
the
ditch.
Die
Deckschicht
ist
Boden,
beim
Aushub
des
Grabens
ausgegraben.
ParaCrawl v7.1
Finish
with
a
layer
of
tomato
sauce
and
parmesan.
Mit
einer
Schicht
Tomatensauce
und
Parmesan
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Joints
shpatljujut
and
after
drying
it
is
applied
1-2
finish
layer
(filler).
Gelenke
shpatljujut
und
nach
dem
Trocknen
wird
1-2
Deckschicht
(Füllstoff)
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
finish
layer
provides
a
perfectly
flat
andsmooth
surface,
ready
for
further
finishing.
Die
Deckschicht
stellt
eine
vollkommen
flach
undglatte
Oberfläche,
bereit
für
die
weitere
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
structure,
thickness
and
composition
of
a
second
outer
layer
can
be
selected
independently
of
the
silk-matt-finish
outer
layer
according
to
the
invention
which
is
already
present.
Aufbau,
Dicke
und
Zusammensetzung
einer
zweiten
Deckschicht
können
unabhängig
von
der
bereits
vorhandenen
erfindungsgemäßen
seidenmatten
Deckschicht
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
inventive
leather
is
thus
provided
with
a
finish
whose
first
layer,
namely
the
foam-like
pigmented
layer,
comprises
hollow
microspheres
with
a
small
diameter
which
are
arranged
closely
adjacent
one
another
and
which
brace
against
one
another,
preventing
bursting
of
the
thin
shells
under
stress
and
escaping
of
the
gas.
Das
erfindungsgemäße
Leder
ist
somit
mit
einer
Zurichtung
versehen,
dessen
erste
Schicht,
nämlich
die
schaumartige
pigmentierte
Schicht,
im
wesentlichen
dicht
an
dicht
aneinander
anliegende
Mikrohohlkugeln
kleinen
Durchmessers
aufweist,
welche
sich
gegenseitig
abstützen,
sodass
ein
Platzen
der
dünnen
Hüllen
bei
Belastung
und
ein
dadurch
bewirktes
Austreten
des
Gases
verhindert
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
web
is
quasi
impregnated,
and
it
is
readily
possible
to
uniformly
apply
the
finish
layer
with
the
second
coating
device.
Dadurch
wird
die
Bahn
quasi
imprägniert,
und
es
ist
ohne
weiteres
möglich,
gleichmäßig
die
Deckschicht
mit
der
zweiten
Beschichtungseinrichtung
aufzutragen.
EuroPat v2
Although
the
mechanical
resilience
can
be
increased
by
a
thicker
finish
layer,
this
comes
at
the
price
of
significant
loss
of
texture,
i.e.
a
reduction
of
haptic
and
visual
depth.
Die
mechanische
Belastbarkeit
kann
zwar
durch
eine
dickere
Lackschicht
erhöht
werden,
dies
muss
jedoch
mit
einem
deutlichen
Verlust
an
Textur,
das
heißt
einer
Verringerung
der
haptischen
und
optischen
Tiefe,
erkauft
werden.
EuroPat v2
It
is
in
particular
provided
for
the
coating
to
have
as
its
lower
finish
a
protective
layer,
in
particular
a
protective
antioxidation
layer.
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
Beschichtung
als
unteren
Abschluss
eine
Schutzschicht,
insbesondere
eine
Antioxidations-Schutzschicht,
aufweist.
EuroPat v2
The
resilience
of
the
decorating
portion
to
mechanical
stress
can
be
further
increased
by
additionally
applying
a
finish
layer
onto
the
decorating
portion.
Die
Widerstandsfähigkeit
des
Dekorabschnitts
gegen
mechanische
Beanspruchung
kann
weiter
gesteigert
werden,
wenn
zusätzlich
eine
Lackschicht
auf
dem
Dekorabschnitt
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
The
layered
system
according
to
claim
17,
wherein
said
outer
protective
finish
layer
is
formed
of
a
fluoride,
oxide,
oxynitride,
oxycarbonitride,
or
diamond-like
carbon
(DLC).
Schichtsystem
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
24,
worin
die
Schicht
11)
aus
einem
Fluorid,
Oxid,
Oxinitrid,
Oxicarbonitrid
oder
DLC
(diamond-like
carbon)
gebildet
ist.
EuroPat v2