Übersetzung für "Find oneself" in Deutsch
It
is
a
terrible
thing
to
find
oneself
alone
in
the
world.
Es
ist
schrecklich
sich
alleine
in
der
Welt
wieder
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Not
as
a
competition,
but
to
find
oneself.
Nicht
als
Wettkampf,
sondern
um
sich
selbst
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
call
from
human
existence
to
find
unity
with
oneself.
Es
sei
ein
Ruf
der
menschlichen
Existenz
zur
Einheit
mit
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
Wisdom
is
something
each
of
us
find
for
oneself.
Weisheit
ist
etwas
das
jeder
von
uns
selber
findet.
ParaCrawl v7.1
To
lose
oneself
in
it
and
in
oneself;
to
find
oneself?
Sich
darin
und
in
sich
selbst
verlieren
oder
finden?
ParaCrawl v7.1
On
which
side
one
wants
to
find
oneself
is
everyone’s
own
business.
Auf
welcher
Seite
man
sich
befinden
will,
ist
jedermanns
eigene
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
One
will
find
oneself
beyond
the
meditating
mind.
Man
befindet
sich
jenseits
des
meditierenden
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Everyone
needs
to
find
out
for
oneself.
Das
muss
jeder
für
sich
herausfinden.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
find
out
for
oneself
and
most
people
don't
want
to
do
that
either.
Man
muss
Dinge
für
sich
selbst
herausfinden
und
die
meisten
mögen
auch
das
nicht
tun.
ParaCrawl v7.1
One
may
find
oneself
in
the
Subtle
World
among
the
most
unexpected
assortment
of
neighbors.
Man
mag
sich
in
der
Subtilen
Welt
inmitten
des
höchst
unerwarteten
Sammelsuriums
von
Nachbarn
befinden.
ParaCrawl v7.1
It
allows
an
individual
to
find
oneself,
to
experience
oneself
as
an
entity.
Es
ermöglicht
einem
Individuum,
sich
selbst
zu
finden,
sich
selbst
als
Ganzheit
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
It
is
most
disagreeable
to
find
oneself
in
the
Subtle
World
in
the
midst
of
raging
elementals.
Es
ist
äußerst
unangenehm,
sich
in
der
Subtilen
Welt
inmitten
wütender
Elementarwesen
zu
befinden.
ParaCrawl v7.1
To
find
oneself,
so
that
all
that
can
assist,
can
find
you.
Sich
selbst
zu
finden,
damit
alles,
was
hilft,
uns
finden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
our
individualized
society,
it's
trendy
to
find
oneself
rather
than
others.
In
unserer
individualisierten
Gesellschaft
ist
es
angesagt,
sich
selbst
zu
suchen
und
nicht
den
anderen.
ParaCrawl v7.1
To
work
with
Gurdjieff's
dances
means
to
find
oneself
always
deeper.
Mit
den
Tänzen
von
Gurdjieff
zu
arbeiten,
bedeutet
immer
mehr
zu
sich
finden.
ParaCrawl v7.1
This
being
so,
one
can
find
oneself
wondering
whether
the
present
system
of
supervision
in
the
European
Union
-
in
which
supervisors
have
specific,
and
very
different,
structures
for
which
they
are
responsible,
have
highly
divergent
competences,
powers
and
responsibilities
and
act
on
the
basis
of
a
national
mandate
-
is
capable
of
ensuring
the
proper
supervision
of
large
multinational
financial
groups.
In
diesem
Zusammenhang
kann
man
sich
fragen,
ob
das
derzeitige
Aufsichtssystem
der
Europäischen
Union
-
bei
dem
die
Aufsichtsbehörden
für
besondere
und
sehr
verschiedene
Strukturen
zuständig
sind,
höchst
unterschiedliche
Kompetenzen,
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
haben
und
aufgrund
eines
nationalen
Mandats
handeln
-
in
der
Lage
ist,
eine
geeignete
Aufsicht
über
große
multinationale
Finanzkonzerne
zu
gewährleisten.
Europarl v8