Übersetzung für "Financing charges" in Deutsch
The
issue
of
financing
security
charges
should
be
entrusted
to
the
individual
Member
States.
Die
Regelung
zur
Finanzierung
der
Sicherheitskosten
sollte
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
übertragen
werden.
Europarl v8
The
supplier
charges
financing
costs
and
a
risk
premium.
Der
Lieferant
verrechnet
Finanzierungskosten
und
einen
Risikoaufschlag.
EUbookshop v2
What
are
your
overnight
financing
charges?
Was
sind
Ihre
Finanzierungskosten
über
Nacht?
CCAligned v1
The
cost
of
digital
projection
systems
(including
installation,
financing
charges
and
warranties)
is
high.
Doch
sind
digitale
Projektionssysteme
(einschließlich
Installierung,
Finanzierungskosten
und
Garantien)
mit
erheblichen
Kosten
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
savings
come
from
reduced
administration
costs
and
lower
bank
guarantees
and
other
financing
charges.
Diese
Einsparungen
kommen
durch
geringereVerwaltungskosten
sowie
den
geringeren
Bedarf
an
Bankbürgschaften
und
sonstigen
Finanzierungskosten
zustande.
EUbookshop v2
Parliament
has
more
than
once
called
for
regulation
of
the
financing
of
security
charges,
but
without
success.
Das
Parlament
hat
mehr
als
einmal
zur
Regulierung
der
Finanzierung
von
Sicherheitsmaßnahmen
aufgerufen,
allerdings
ohne
Erfolg.
Europarl v8
Parliament
had
repeatedly
called
for
the
Commission
to
regulate
the
financing
of
security
charges
in
the
aviation
sector.
Das
Parlament
hat
die
Kommission
wiederholt
aufgefordert,
die
Finanzierung
von
Sicherheitsentgelten
auf
dem
Luftfahrtsektor
zu
regeln.
Europarl v8
Additionally,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges)
thereof,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
be
clearly
excluded,
so
as
to
provide
a
picture
for
profit,
return
on
investment
and
cash
flow
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(einschließlich
Finanzierungskosten)
abgezogen
werden
—
und
prüfte,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
—,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
von
Gewinn,
Kapitalrendite
und
Cashflow
machen
zu
können.
DGT v2019
Additionally,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges)
thereof,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
were
clearly
excluded,
so
as
to
provide
a
profit
picture
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(einschließlich
Finanzierungskosten)
abgezogen
werden
–
und
prüfte,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
–,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
des
Gewinns
machen
zu
können.
DGT v2019
This
mechanism
seeks
to
take
account,
to
some
extent,
of
storage
costs
and
financing
charges
for
storing
cereals
in
the
Community
and
of
the
need
to
ensure
that
stocks
are
disposed
of
in
line
with
market
requirements.
Damit
soll
den
Lagerhaltungs-
und
Zinskosten
für
die
Lagerung
des
Getreides
in
der
Gemeinschaft
sowie
der
Notwendigkeit
des
Absatzes
der
Bestände
nach
Maßgabe
der
Marktbedürfnisse
in
bestimmtem
Maße
Rechnung
getragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
took
this
decision,
in
the
light
of
the
objectives
laid
down
in
the
basic
Regulation
on
cereals,
in
order
to
take
account
of
the
storage
costs
and
financing
charges
for
storing
cereals
in
the
Community
and
to
ensure
that
the
disposal
of
stocks
did
not
disturb
the
market.'
Der
Rat
faßte
diesen
Beschluß
im
Rahmen
der
Zielsetzung
der
Grundverordnung
„Getreide",
um
die
Lager-
und
Finanzierungskosten
für
die
Getreidelagerung
in
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
und
einen
Absatz
der
Lagerbestände
an
Getreide
zu
ermöglichen,
der
keine
Marktstörung
nach
sich
zieht
(').
EUbookshop v2
To
take
account
of
increased
storage
costs
and
financing
charges
for
storing
cereals,
while
keeping
in
mind
the
need
to
dispose
of
stocks
of
cereals
in
accordance
with
market
needs,
the
Council
decided
to
raise
the
monthly
increases
for
the
1981/82
marketing
year
by
some
20%.
Der
Rat
hat
beschlossen,
die
monatlichen
Zuschläge
für
das
Wirtschaftsjahr
1981/82
um
etwa
20
%
anzuheben,
um
der
Entwicklung
der
Lager-
und
Finanzierungskosten
für
die
Getreidelagerung
und
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen,
die
Lagerbestände
an
Getreide
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
Marktes
abzusetzen.
EUbookshop v2
These
apply
to
cereals,
wheat
and
rye
flour
and
also
wheat
groats
and
meal,
and
were
adopted
in
the
light
of
the
aims
laid
down
by
the
basic
Regulation
on
cereals
in
order
to
take
into
account
the
storage
costs
and
financing
charges
for
storing
cereals
in
the
Com
munity
and
to
ensure
that
the
disposal
of
stocks
did
not
disturb
the
market.'
Diese
Anhebung,
die
für
Getreide,
Mehl
von
Weizen
und
Roggen
sowie
für
Grob-
und
Feingries
von
Weizen
gilt,
wurde
im
Rahmen
der
Ziele
der
Grundverordnung
„Getreide"
und
mit
Rücksicht
auf
die
Lager
und
Finanzierungskosten
für
die
Getreidelagerung
in
der
Gemeinschaft
sowie
die
Notwendigkeit
gewährt,
die
Lagerbestände
an
Getreide
in
einer
Weise
abzusetzen,
die
keine
Marktstörungen
hervorruft
(').
EUbookshop v2
In
such
circumstances,
the
increase
shall
be
applied
to
the
customs
value
of
the
goods,
that
is,
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
goods
when
sold
for
export
to
the
customs
territory
of
the
Community,
exclusive
of
financing
charges
distinguished
in
accordance
with
Article
3
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1495/80
of
11
June
1980.
In
diesem
Fall
ist
die
Erhöhung
beim
Zollwert
der
Waren,
d.
h.
dem
für
die
Waren
bei
einem
Verkauf
zur
Ausfuhr
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preis
ohne
Einbeziehung
der
getrennt
ausgewiesenen
Finanzierungskosten
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1495/80
der
Kommission
vom
11.
Juni
1980
vorzunehmen.
EUbookshop v2
Such
operations
entail
both
technical
costs
(entry
into
storage,
storage
proper,
release
from
storage,
processing)
and
financing
costs
(interest
charges
which
the
EAGGF
Guarantee
Section
reimburses
to
the
Member
States
at
a
standard
rate
where
national
funds
are
tied
up
by
the
public
storage
of
agricultural
products),
plus
the
offsetting
of
any
losses
incurred
or
profits
made
on
the
sale
of
the
products
stored
(including
price
reductions
for
special
disposal
measures).
Diese
Maßnahme
verursacht
technische
Kosten
(Einlagerungskosten,
eigentliche
Lagerhaltungskosten,
Auslagerungskosten,
Kosten
für
die
Verarbeitung),
Finanzierungskosten
(Zinskosten,
die
der
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
den
Mitgliedstaaten
pauschal
für
die
einzelstaatlichen,
durch
die
öffentliche
Lagerhaltung
der
Agrarerzeugnisse
gebundenen
Mittel
erstattet)
und
schließlich
Kosten
für
den
Aus
gleich
der
Verluste
bzw.
Gewinne
beim
Verkauf
der
gelagerten
Erzeugnisse
(einschließlich
der
Preissenkungen
für
besondere
absatzfördernde
Maßnahmen).
EUbookshop v2
Specifically,
Regulation
Z
deals
with
with
lenders,
requiring
openness
regarding
information
involved
in
the
issuing
of
credit,
such
as
financing
charges,
interest
rates,
and
any
changes
in
information
during
the
repayment
period
of
the
loan,
such
as
notices
of
term
changes
or
lender/holder
changes.
In
Verordnung
Z
geht
es
um
die
Kreditgeber,
um
Offenheit
in
Bezug
auf
die
Informationen
bei
der
Kreditvergabe,
beispielsweise
Finanzierungskosten,
Zinssätze,
sowie
alle
Änderungen
dieser
Daten
während
der
Rückzahlungsperiode
eines
Kredits,
z.
B.
Mitteilungen
von
Friständerungen
oder
Kreditgeber-/Eigentümeränderungen.
ParaCrawl v7.1
Lower
financing
charges
and
successful
management
of
net
working
capital
enabled
an
increase
in
cash
flow
despite
negative
currency
influences.
Tiefere
Finanzierungskosten
und
ein
erfolgreiches
Management
des
Nettoumlaufvermögens
haben
trotz
negativem
Währungseinfluss
einen
Anstieg
des
Cashflows
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1