Übersetzung für "Financially weak" in Deutsch

He had inherited a financially weak provincial government, e.g.
Er hatte eine finanziell schwache Provinzregierung übernommen.
Wikipedia v1.0
This example shows how important it is to assist financially weak Member States.
Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig Hilfen für finanzschwache EG-Mitgliedsländer sind.
EUbookshop v2
Financially weak states set other priorities.
Finanziell schwache Staaten setzen andere Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
The report also quite rightly states that the European Social Fund could contribute more towards the education of the financially weak.
Der Bericht stellt auch zurecht fest, dass der Europäische Sozialfonds einen größeren Beitrag zur Ausbildung der finanziell schwächer gestellten Menschen leisten könnte.
Europarl v8
Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
Sanktionsmechanismen, die Prügelstrafencharakter haben, werden finanziell schwächeren Ländern auch nicht helfen und den Integrationsprozeß sicher nur erschweren.
Europarl v8
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the liberals and the socialists have together all arrived at a common approach and this proves that Europe can still dialogue, compose and arrive at solutions needed for the citizens, specially for the most financially and socially weak.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, die Liberalen und die Sozialdemokraten haben sich alle auf einen gemeinsamen Ansatz geeinigt, und das beweist, dass Europa nach wie vor in der Lage ist, Lösungen auszuhandeln, zu erarbeiten und zu finden, die für die Bürger, insbesondere für die finanziell und sozial schwächsten unter ihnen, notwendig sind.
Europarl v8
However, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Oft ist es jedoch für weniger gebildete Jugendliche, für Jugendliche aus finanzschwachen Familien, für Jugendliche mit einem anderen kulturellen Hintergrund oder Jugendliche, die in abgelegenen Gegenden wohnen, schwierig, die geeigneten Informationen zu erhalten.
TildeMODEL v2018
We must ensure that fees or any other types of penalty are not charged to customers for any services, particularly where the people hardest hit would be those who are financially weak, those with accounts with limited funds and transactions or simply those who hold bank accounts.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Kosten bzw. jegliche Gebühren für Dienstleistungen nicht von den Kunden getragen werden müssen, zumal dies die Menschen am schlimmsten treffen würde, die finanziell auf schwachen Füßen stehen, die auf ihren Konten nur begrenzte Beträge haben bzw. mit ihren Konten nur begrenzte Transaktionen vornehmen oder die einfach nur ein Bankkonto besitzen.
Europarl v8
Without municipal subsidies, which she vainly applied for in 1977 and 1982, the theater was financially constantly on weak feet.
Ohne städtische Zuschüsse, die sie 1977 und 1982 vergeblich beantragte, stand das Theater finanziell ständig auf schwachen Füßen.
WikiMatrix v1
In a sense the State buys vo­cational training from certain training institutions for the Cv benefit of financially weak groups, within the bounds of its mmm policy for vocational promotion.
Gewissermaßen kauft der Staat im Rahmen seiner Berufsbildungspolitik zugunsten finanziell schwacher Gruppen Berufsbildungsleistun­ gen von bestimmten Ausbildungseinrichtungen.
EUbookshop v2
Kosmopolit Leadership Development supports financially weak Swiss citizens in their re-entry into the professional life through coaching , therapy and stress reduction
Das Unternehmen Kosmopolit Leadership Development unterstützt finanziell schwachgestellte schweizer Bürger bei dem Wiedereinstieg in den beruflichen Alltag durch Coaching, Therapie und Stressreduktion.
CCAligned v1
The world economic and financial crisis has caused the Euro crisis and has increased the tendency to state bankruptcy, especially in financially weak and deeply indebted countries .
Die Weltwirtschafts- und Finanzkrise hat die Eurokrise ausgelöst und die Tendenz zum Staatsbankrott insbesondere von finanzschwachen und hochverschuldeten Ländern verschärft.
ParaCrawl v7.1
It should also be noted that the consequent indebtedness of the countries involved, normally already financially weak, entails their gradual fall into the Chinese orbit and therefore the enlargement of the geopolitical space dominated by the Dragon.
Es ist auch anzumerken, dass die sich daraus ergebende Verschuldung der normalerweise ohnehin finanziell schwachen Länder ihren allmählichen Einbruch in den chinesischen Orbit und damit die Erweiterung des vom Drachen dominierten geopolitischen Raums zur Folge hat.
CCAligned v1
The spatial and architectural development of Ivanovo is determined more by corporate arrangements and lobbyists than by the financially weak players in the city administration.
Mehr als die finanzschwachen Akteure der städtischen Verwaltung steuern korporative Arrangements und lobbyistische Strukturen die räumliche und bauliche Entwicklung Ivanovos.
ParaCrawl v7.1
In our partnership with Sporthilfe the Foundation supports 34 young talentedathletes coming from families in a financially weak position.
In unserer Partnerschaft mit der Sporthilfe unterstützt die Roger Federer Foundation 34 junge und talentierte Nachwuchssportler, die aus finanziell schwierigen Verhältnissen kommen.
ParaCrawl v7.1
Financially weak municipalities are caught in a downward spiral: Since they have no money for investment, they become even more economically disconnected.
Die finanzschwachen Kommunen geraten in eine Abwärtsspirale: Weil sie kein Geld für Investitionen haben, werden sie wirtschaftlich noch weiter abgehängt.
ParaCrawl v7.1
The systemic crisis of the financial world, smouldering since 2008, the new self-awareness of the Chinese and the return of Russia as a financially weak but resource-rich Eurasian power – all combined leads to a situation where a single world region can no longer dictate the rules of the game.
Die seit 2008 schwelende Systemkrise der Finanzwelt, das neue Machtbewußtsein der Chinesen und die Rückkehr Rußlands als zwar finanzschwache, aber ressourcenreiche eurasische Großmacht – all das hat zur Folge, daß nicht mehr eine einzige Weltregion die Spielregeln diktieren kann.
ParaCrawl v7.1
In our partnership with Sporthilfe the Foundation supports 34 young talented athletes coming from families in a financially weak position.
In unserer Partnerschaft mit der Sporthilfe unterstützt die Roger Federer Foundation 34 junge und talentierte Nachwuchssportler, die aus finanziell schwierigen Verhältnissen kommen.
ParaCrawl v7.1
In particular, small, coastal fisheries that are typically financially weak will be affected since northern distribution territories are not as easy to reach.
Besonders kleine, in der Regel finanzschwache Küstenfischereibetriebe werden davon betroffen sein, da die nördlicheren Verbreitungsgebiete schwerer zu erreichen sind.
ParaCrawl v7.1
Another important building block in our investments in education infrastructure are the funds provided for Schleswig-Holstein by the federal government via the Kommunalinvestitions förderungs gesetz (Municipality Investment Promotion Act) for financially weak municipalities.
Ein weiterer wichtiger Baustein unserer Investitionen in die Bil dungs infrastruktur sind die für Schleswig-Holstein über das Kom mu nalinvestitionsförderungsgesetz vom Bund bereitgestellten Mittel für finanzschwache Kommunen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a financier weaked financialization weaks
offsetting financial assets and financial liabilities weak against financially weak financial
weak financial weakness