Übersetzung für "Financial speculation" in Deutsch
On
the
other
hand,
we
also
need
to
propose
a
tax
on
financial
operations
and
speculation.
Andererseits
müssen
wir
auch
eine
Steuer
auf
Finanztransaktionen
und
Spekulation
vorschlagen.
Europarl v8
Let
me
now
come
back
to
the
issue
of
financial
speculation.
Lassen
Sie
mich
nun
zum
Thema
der
Finanzspekulation
zurückkommen.
Europarl v8
This
shows
that
financial
speculation
is
continuing
unchecked.
Das
zeigt,
dass
Finanzspekulationen
weiter
unkontrolliert
ablaufen.
Europarl v8
It
is
partly
because
of
financial
speculation
that
the
food
crisis
is
spreading
across
the
world.
Teilweise
breitet
sich
die
Ernährungskrise
ja
gerade
aufgrund
von
Finanzspekulationen
immer
weiter
aus.
Europarl v8
Financial
speculation
has
been,
and
remains,
one
required
source
of
funding.
Finanzielle
Spekulation
ist
und
bleibt
eine
unverzichtbare
Finanzierungsquelle.
News-Commentary v14
The
value
is
lost
through
financial
speculation.
Der
Wert
verliert
sich
durch
Finanzspekulationen.
OpenSubtitles v2018
Protecting
our
single
market
from
financial
speculation
is
another
way
of
combating
poverty.
Der
Schutz
des
Binnenmarktes
vor
Finanzspekulation
sei
ein
anderer
Weg
der
Armutsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
Leonel
states
that
financial
speculation
rules
everywhere.
Die
Finanzspekulation
herrscht
überall,
behauptet
Leonel.
ParaCrawl v7.1
Financial
speculation
is
considered
a
suspicious
activity
in
many
countries.
Die
Finanzspekulation
gilt
in
vielen
Ländern
als
verdächtig.
ParaCrawl v7.1
We
can
speak
of
financial
speculation,
precarity,
mobbing[1],
borders,
etc.
Wir
können
über
Spekulation,
Prekarität,
Mobbing,
Grenzen
usw.
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
great
proportion
is
mere
financial
speculation,
not
genuine
investment.
Der
Löwenanteil
davon
ist
reine
Finanzspekulation,
keine
wirkliche
Investition.
ParaCrawl v7.1
Financial
speculation
and
global
indebtedness
under
these
circumstances
are
additional
global
factors
that
can
induce
crises.
Finanzspekulation
und
globale
Verschuldung
sind
unter
diesen
Bedingungen
zusätzliche
globale
Krisenfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
essential
to
limit
the
destabilising
effects
of
financial
speculation.
Darüber
hinaus
ist
es
unentbehrlich,
die
stabilitätsgefährdenden
Wirkungen
der
Finanzspekulation
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
In
science,
the
debate
on
the
effects
of
financial
speculation
with
food
is
controversial.
In
der
wissenschaftlichen
Diskussion
ist
die
Wirkung
von
Finanzspekulation
mit
Nahrungsmitteln
umstritten.
ParaCrawl v7.1
Cryptocurrencies
are
a
hot
topic
for
financial
speculation
and
real
world
market
traders.
Kryptowährungen
sind
ein
heißes
Thema
bei
Finanzspekulationen
und
für
Markthändler
der
realen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
capital
market
must
be
regulated,
derivatives
and
financial
speculation
should
be
outlawed.
Der
Kapitalmarkt
wird
reguliert,
Derivate
und
Spekulation
verboten.
ParaCrawl v7.1
Financial
speculation
such
as
futures
in
food
commodities
has
played
a
role
in
recent
food
price
hikes.
Finanzspekulationen
auf
Lebensmittel
sind
mitverantwortlich
für
den
jüngsten
Anstieg
der
Nahrungspreise.
ParaCrawl v7.1
Hence,
currency
exchange
rates
became
a
major
sphere
of
financial
speculation.
Folglich
wurden
Wechselkurse
zu
einem
Hauptschauplatz
von
Finanzspekulationen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
time
to
take
action
and
protect
our
food
from
financial
speculation.
Daher
ist
es
Zeit,
zu
handeln,
und
unsere
Lebensmittel
vor
Finanzspekulationen
zu
schützen.
Europarl v8