Übersetzung für "Financial shortfall" in Deutsch
In
Bulgaria'
s
balance
of
payments
for
1999,
a
financial
shortfall
of
approximately
USD
500
million
is
anticipated.
Für
1999
wird
in
der
Zahlungsbilanz
Bulgariens
eine
Finanzierungslücke
von
schätzungsweise
500
Millionen
US-Dollar
erwartet.
Europarl v8
Secondly,
and
more
important,
any
financial
shortfall
of
the
unemployment
insurance
scheme
has
to
be
covered
by
the
Bund.
Zweitens
—
und
dies
ist
noch
wichtiger
—
muß
der
Bund
sämtliche
Defizite
der
Arbeitslosenversicherung
decken.
EUbookshop v2
If
that
is
the
Council's
remedy
for
CAP
reform,
the
Commission's
proposal
will
experience
an
annual
financial
shortfall
of
about
ECU
4
billion
just
in
Category
I
-
that
is,
agricultural
spending.
Wenn
dies
die
Gangart
des
Rates
bei
der
Reform
der
GAP
ist,
werden
jährlich
4
Milliarden
ECU
für
die
Finanzierungsvorschläge
der
Kommission
lediglich
für
Kategorie
I
fehlen,
also
die
Agrarausgaben.
Europarl v8
If
that
is
the
Council's
remedy
for
CAP
reform,
the
Commission's
proposal
will
experience
an
annual
financial
shortfall
of
about
ECU
4
billion
just
in
Category
I
-that
is,
agricultural
spending.
Wenn
dies
die
Gangart
des
Rates
bei
der
Reform
der
GAP
ist,
werden
jährlich
4
Milliarden
ECU
für
die
Finanzierungsvorschläge
der
Kommission
lediglich
für
Kategorie
I
fehlen,
also
die
Agrarausgaben.
EUbookshop v2
Any
prince
wishing
to
improve
the
peasants'
lot
risked
a
financial
shortfall
that
could
enable
rivals
to
out-bribe
him
at
the
Porte
and
usurp
his
position.
Jeder
Fürst,
der
das
Leben
der
Bauern
zu
verbessern
suchte,
riskierte
einen
finanziellen
Rückstand,
der
Rivalen
ermöglichen
konnte,
ihn
bei
der
Pforte
auszustechen
und
sich
seines
Postens
zu
bemächtigen.
WikiMatrix v1
The
claimants
said
the
financial
shortfall
was
somewhere
between
one
third
and
two-thirds
of
a
billion
pounds
and
that
the
Government
should
meet
this
amount.
Die
Kläger
erklärten,
die
finanzielle
Lücke
liege
zwischen
einem
Drittel
und
zwei
Dritteln
einer
Milliarde
Pfund,
und
die
Regierung
sollte
diesen
Betrag
bestreiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
business
plan
is
also
the
foundation
for
the
upcoming
management
meeting
with
the
banks,
concerning
the
cover
for
the
current
financial
shortfall.
Damit
ist
der
Businessplan
auch
die
Grundlage
für
die
kommenden
Gespräche
der
Geschäftsführung
mit
den
Banken
zur
Deckung
der
bestehenden
Finanzierungslücke.
ParaCrawl v7.1
And
should
there
be
a
financial
shortfall,
we’d
be
getting
important
new
medication
which
otherwise
wouldn’t
have
been
developed
without
the
HIF.
Und
wenn
die
finanzielle
Bilanz
doch
negativ
ausfallen
sollte,
bekämen
wir
dafür
wichtige
neue
Medikamente,
die
ohne
den
HIF
nicht
entwickelt
worden
wären.
ParaCrawl v7.1
The
Economic
Community
of
West
African
States
force,
which
has
been
deployed
in
Côte
d'Ivoire
since
January
2003,
sharing
responsibility
for
peacekeeping
duties
with
the
French
force
(Licorne),
continued
to
face
serious
logistical
and
financial
shortfalls.
Die
seit
Januar
2003
in
Côte
d'Ivoire
eingesetzte
Truppe
der
Wirtschaftsgemeinschaft
der
westafrikanischen
Staaten
(ECOWAS),
die
die
Verantwortung
für
die
Friedenssicherungsaufgaben
mit
der
französischen
Truppe
(Licorne)
teilt,
war
nach
wie
vor
mit
einem
ernsthaften
Mangel
an
logistischen
und
finanziellen
Ressourcen
konfrontiert.
MultiUN v1
But
donor
countries
and
beneficiaries
must
first
define
targets,
financial
shortfalls,
and
technical
requirements
to
improve
TB
control
on
a
global
scale.
Aber
die
Spenderländer
müssen
zusammen
mit
den
Nutznießern
zuerst
Ziele,
finanzielle
Defizite
und
die
technischen
Erfordernisse
feststellen,
um
die
TBC-Bekämpfung
weltweit
zu
verbessern.
News-Commentary v14
The
Russian
government
is
expected
to
increase
the
flow
of
Russian
tourists
to
3
million
people,
so
as
to
reverse
the
loss
of
the
peninsula
from
financial
shortfalls.
Die
russische
Regierung
wird
erwartet,
um
den
Fluss
der
russischen
Touristen
zu
3
Millionen
Menschen
zu
erhöhen,
um
so
den
Verlust
der
Halbinsel
von
finanziellen
Engpässen
entgegengesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
emergencies,
the
social
fund
(Sozialfonds)
of
the
FH
Aachen
can
help
to
bridge
financial
shortfalls
with
interest-free
semester
and
exam
loans.
In
Notfällen
hilft
der
Sozialfonds
der
Fachhochschule
Aachen
mit
zinslosen
Semester-
und
Examensdarlehen,
um
finanzielle
Engpässe
zu
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
What
stories
does
he
invent
to
explain
his
absences,
the
wife's
inability
to
contact
him
at
work,
his
financial
shortfalls?
Welche
Geschichten
erfindet
er,
um
seine
Abwesenheit
zu
erklären,
die
Unmöglichkeit
der
Ehefrau,
ihn
auf
Arbeit
zu
erreichen,
seine
finanziellen
Defizite?
ParaCrawl v7.1