Übersetzung für "Financial regime" in Deutsch
Since
the
liberalisation
of
the
financial
regime
introduced
in
2001,
all
indicators
have
strongly
improved.
Seit
der
2001
eingeführten
Liberalisierung
des
Finanzsystems
haben
sich
alle
Indikatoren
stark
verbessert.
TildeMODEL v2018
However,
aggressive
intervention
might
be
used
several
times
each
year
in
countries
with
a
dirty
floating
financial
regime.
Allerdings
könnte
aggressive
Intervention
mehrmals
pro
Jahr
in
Ländern
mit
einer
schmutzigen
schwimmenden
Finanzregelung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
me,
and
this
is
my
final
point,
it
was
very
important
to
receive
Minister
Wideroos’
assurance
which,
while
only
verbal,
is
based
on
what
was
jointly
included
in
the
interinstitutional
agreement,
that
is,
that
she
will
undertake
to
do
all
that
lies
within
her
power
to
ensure
that
the
new
financial
regime
will
come
into
force
on
1 January
2007.
Für
mich,
und
damit
komme
ich
zum
Schluss,
war
es
sehr
wichtig,
die
Zusicherung
von
Ministerin
Wideroos
zu
erhalten,
die
sie
zwar
nur
mündlich
gab,
die
aber
auf
dem
beruht,
was
gemeinsam
in
die
interinstitutionelle
Vereinbarung
aufgenommen
wurde,
nämlich
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
zu
tun,
damit
die
neue
Finanzregelung
am
1. Januar 2007
in
Kraft
tritt.
Europarl v8
We
had
a
financial
regulatory
regime
based
on
the
assumptions
that
traders
were
rational
creatures
who
wouldn't
do
anything
stupid.
Wir
hatten
ein
finanzielles
Regelwerk
zur
Ordnung,
das
auf
den
Annahmen
beruhte,
dass
Handelsmänner
rationale
Wesen
sind,
die
keine
Dummheiten
begehen
würden.
TED2013 v1.1
Unable
to
conclude
a
global
trade
deal,
climate-change
agreement,
growth
pact,
or
changes
in
the
financial
regime,
the
world
is
likely
to
descend
into
a
new
protectionism
of
competitive
devaluation,
currency
wars,
trade
restrictions,
and
capital
controls.
Wahrscheinlich
wird
die
Welt
angesichts
gescheiterter
Versuche,
ein
globales
Handelsabkommen,
einen
Vertrag
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
einen
Wachstumspakt
oder
Veränderungen
innerhalb
des
Finanzsystems
zu
vereinbaren,
in
einen
neuen
durch
Abwertungswettlauf,
Währungskriege,
Handelsbeschränkungen
und
Kapitalkontrollen
geprägten
Protektionismus
verfallen.
News-Commentary v14
The
CSD
Steering
Group,
the
Non-euro
Currencies
Steering
Group,
the
T2S
Advisory
Group,
and
relevant
European
System
of
Central
Banks
committees
are
consulted
before
proposals
on
the
T2S
financial
regime
resulting
in
changes
to
the
T2S
Pricing
are
made
to
the
Governing
Council.
Die
Zentralverwahrer-Lenkungsgruppe,
die
Lenkungsgruppe
für
Nicht-Euro-Währungen,
die
T2S-Beratergruppe
und
die
maßgeblichen
Ausschüsse
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
werden
angehört,
bevor
dem
EZB-Rat
Vorschläge
zum
Finanzregime
von
T2S
vorgelegt
werden,
die
Änderungen
der
Preisgestaltung
von
T2S
zur
Folge
haben.
DGT v2019
In
particular,
the
financial
penalties
regime
set
out
in
Appendix
6
to
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14
of
20
September
2011
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[2]
should
apply
where
counterparties
fail
to
settle,
in
full
or
in
part,
the
amount
to
be
repaid
to
the
relevant
NCB
by
the
due
date
where
they
have
opted
for
early
repayment.
Insbesondere
sollten
die
finanziellen
Sanktionen
gemäß
Anhang
I
Anlage
6
der
Leitlinie
EZB/2011/14
vom
20.
September
2011
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
[2]
Anwendung
finden,
wenn
Geschäftspartner
den
an
die
betreffende
NZB
zurückzuzahlenden
Betrag,
zum
vereinbarten
Datum
nicht
vollständig
oder
teilweise
begleichen,
wenn
sie
sich
für
die
vorzeitige
Rückzahlung
entschieden
haben.
DGT v2019
Thus,
while
the
financial
regime
of
T2S
aims
at
full
cost
recovery,
T2S
services
are
not
provided
for
profit.
Daher
werden
die
T2S-Dienstleistungen
nicht
gewinnorientiert
erbracht,
obwohl
das
Finanzregime
von
T2S
auf
vollständige
Kostendeckung
abzielt.
DGT v2019