Übersetzung für "Financial practices" in Deutsch
Are
the
new
rules
going
to
cover
the
full
spectrum
of
financial
practices
at
global
level?
Werden
die
neuen
Vorschriften
sämtliche
Finanzpraktiken
weltweit
abdecken?
TildeMODEL v2018
This
audit
thoroughly
checks
every
aspect
of
our
books
and
financial
practices.
Diese
Bilanzkontrolle
prüft
gründlich
jeden
Aspekt
unserer
Bücher
und
unserer
finanziellen
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
Graduates
from
this
Program
will
acquire
pertinent
knowledge
in
financial
practices
and
procedures
in
the
corporate
world.
Absolventen
dieses
Programms
erwerben
einschlägiges
Wissen
über
Finanzpraktiken
und
-verfahren
in
der
Unternehmenswelt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
certain
paradox
in
that
by
trying,
understandably
and
logically,
to
protect
current
financial
management
practices,
we
could
lose
a
great
deal
both
economically
and
financially
in
future
generations.
Es
ist
etwas
paradox,
dass
wir,
indem
wir
verständlicherweise
und
logischerweise
versuchen,
unsere
gegenwärtigen
finanziellen
Praktiken
zu
schützen,
wirtschaftlich
und
finanziell
in
zukünftigen
Generationen
viel
verlieren
könnten.
Europarl v8
In
this
respect,
a
new
tax
would
allow
for
new
sources
of
finance
to
be
released
and
for
the
most
questionable
financial
practices
to
be
regulated.
In
dieser
Hinsicht
würde
eine
neue
Steuer
eine
Erschließung
neuer
Finanzquellen
und
die
Regulierung
der
fragwürdigsten
Finanzpraktiken
ermöglichen.
Europarl v8
However,
experience
shows
that
self-monitoring
by
administrative
bodies
is
of
very
limited
effectiveness,
and
it
is
therefore
essential
that
Parliament
should
not
settle
for
promises
from
the
Commissioners
('
don't
worry,
we'll
do
the
necessary)
but
should
play
to
the
full
its
part
as
a
serious
and
stringent
observer
of
the
Commission's
financial
practices.
Da
uns
jedoch
die
Erfahrung
die
sehr
relative
Effizienz
der
Selbstkontrolle
von
Verwaltungsorganen
lehrt,
ist
es
unabdingbar,
daß
unser
Parlament
sich
nicht
mit
schönen
Worten
der
Kommissare
begnügt
("
Seien
Sie
versichert,
daß
wir
das
Notwendige
tun
werden"
),
sondern
daß
es
in
diesem
Bereich
seiner
Rolle
als
ernster
und
strenger
Kontrolleur
der
Finanzpraktiken
der
Kommission
voll
und
ganz
gerecht
wird.
Europarl v8
I
would
not
wish
to
be
made
answerable
for
certain
questionable
financial
practices
that
might
well
go
on
in
other
groups,
and
I
likewise
assume
that,
if
something
goes
wrong
in
my
group,
Members
belonging
to
other
groups
are
not
made
answerable
for
them
either.
Ich
möchte
nicht
für
bestimmte
fragwürdige
Finanzierungspraktiken,
die
in
anderen
Fraktionen
möglicherweise
ablaufen,
verantwortlich
gemacht
werden,
und
ebenso
unterstelle
ich,
dass,
wenn
in
meiner
Fraktion
etwas
schief
läuft,
andere
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
anderen
Fraktionen
angehören,
dafür
ebenfalls
nicht
haftbar
gemacht
werden.
Europarl v8
Hence
the
need
to
improve
transparency
in
the
financial
transfers
and
practices
of
all
areas
of
the
organisation's
activity.
Daher
wird
auch
die
Notwendigkeit
verspürt,
in
allen
Bereichen
der
Organisation
mehr
Transparenz
bei
den
finanziellen
Transfers
und
Praktiken
zu
erreichen.
Europarl v8
I
would
remind
you
that,
two
years
ago,
on
the
occasion
of
the
Court
of
Auditors'
report
on
the
groups'
financial
policies,
we
had
a
great
debate
in
this
House,
in
which
certain
dubious
financial
practices
on
the
part
of
individual
groups
reflected
on
the
institution
of
Parliament
as
a
whole
and
all
Members
of
this
House
were
seen
by
those
in
the
galleries
and
by
the
press
as
having
to
answer
for
things
which
were
in
fact
the
responsibility
only
of
individual
groups.
Ich
erinnere
daran,
dass
wir
anlässlich
des
Rechnungshofberichts
über
das
Finanzgebaren
der
Fraktionen
vor
zwei
Jahren
eine
große
Debatte
in
diesem
Hause
hatten,
wobei
bestimmte
fragwürdige
Finanzierungspraktiken
einzelner
Fraktionen
auf
das
Parlament
als
Institution
insgesamt
zurückgefallen
sind
und
für
die
Menschen
auf
der
Tribüne
und
für
die
Presse
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
in
diesem
Hause
für
etwas
verantwortlich
gemacht
wurden,
wofür
de
facto
immer
nur
einzelne
Fraktionen
verantwortlich
waren.
Europarl v8
The
data
in
figure
5
suggest
that
good
financial
management
practices
and
controls
can
potentially
yield
large
dividends
in
reduced
expenditures
and
recoveries
for
the
Organization,
which
is
borne
out
in
findings
of
many
OIOS
audits.
Die
Zahlen
in
Abbildung 5
zeigen,
dass
gute
Praktiken
und
Kontrollen
im
Bereich
des
Finanzmanagements
der
Organisation
beträchtliche
Vorteile
in
Form
von
Ausgabensenkungen
und
Beitreibungen
einbringen
können,
was
auch
durch
die
Feststellungen
zahlreicher
AIAD-Prüfungen
bestätigt
wird.
MultiUN v1
OPCW
agrees
to
follow,
as
far
as
may
be
practicable,
the
standard
budgetary
and
financial
practices
and
forms
used
by
the
United
Nations.
Die
OVCW
erklärt
sich
bereit,
sich
so
weit
wie
möglich
an
die
von
den
Vereinten
Nationen
verwendeten
einheitlichen
Haushalts-
und
Finanzpraktiken
und
-verfahren
zu
halten.
MultiUN v1
Similarly,
a
number
of
thematic
consultations
were
held
on
the
environment,
the
resident
coordinator
system,
the
transition
from
relief
to
development,
international
financial
institutions,
business
practices
and
funding.
Desgleichen
fanden
einige
thematische
Konsultationen
über
die
Umwelt,
das
System
der
residierenden
Koordinatoren,
den
Übergang
von
der
Nothilfe
zur
Entwicklungszusammenarbeitet,
die
internationalen
Finanzinstitutionen,
Geschäftspraktiken
und
Finanzierung
statt.
MultiUN v1
While
some
of
this
criticism
may
be
over-stated
or
misplaced,
it
nonetheless
underscores
the
need
to
reform
financial
institutions
and
practices.
Diese
Kritik
mag
zum
Teil
übertrieben
oder
fehl
am
Platz
sein,
unterstreicht
aber
dennoch
die
Notwendigkeit,
Finanzinstitutionen
und
-praktiken
zu
reformieren.
News-Commentary v14
Moreover,
America
has
been
exporting
its
problems
abroad,
not
just
by
selling
toxic
mortgages
and
bad
financial
practices,
but
through
the
ever-weakening
dollar,
in
part
a
result
of
flawed
macro-
and
micro-policies.
Darüber
hinaus
hat
Amerika
seine
Probleme
andernorts
exportiert
–
nicht
nur,
indem
es
vergiftete
Hypotheken
und
schlechte
Finanzpraktiken
verbreitet
hat,
sondern
auch
durch
seine
durch
eine
fehlerhafte
Makro-
und
Mikropolitik
mitverursachte,
stetig
zunehmende
Dollarschwäche.
News-Commentary v14