Übersetzung für "Financial injection" in Deutsch

Last but not least was the commitment of the EU countries to provide a financial injection to the IMF, which not only influenced the willingness of other countries to take on similar commitments, but above all played an important if not key role in the decision to stabilise economies that were unable to help themselves.
Und schließlich war es das Engagement der EU-Länder, dem IWF eine Finanzspritze zu gewähren, das nicht nur die Bereitschaft anderer Länder hinsichtlich einer ähnlichen Vorgehensweise beeinflusste, sondern das vor allem eine wesentliche Rolle, wenn nicht sogar die Schlüsselrolle bei der Entscheidung spielte, Wirtschaftssysteme zu stabilisieren, die sich nicht selber helfen können.
Europarl v8
A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.
Diese Finanzspritzen können den Beitritt näher bringen, was die Stabilität, wie ich zu erläutern versuchte, in der Region erhöhen würde.
Europarl v8
I hope that we can all join forces in a major effort, including a financial injection, in order to ensure that everyone is well-informed about this.
Ich hoffe, wir alle entschließen uns zu einem größeren Kraftakt, und dazu gehört auch eine Finanzspritze, um dafür zu sorgen, dass jeder über diese Fragen Bescheid weiß.
Europarl v8
In July 2017, the startup received a significant financial injection — 15 million euros were invested in the young company by the Stiefel family (Media Markt co-founder).
Im Juli 2017 erhielt das Startup eine kräftige Finanzspritze — 15 Mio. Euro investierte die Familie Stiefel (Mitbegründer von Media Markt) in das Jungunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This was made possible by a financial injection of over a million pounds, after the first artificially built surfing facility in North Wales had to close due to technical problems.
Bildcredit: Snowdonia Möglich wurde dies durch eine Finanzspritze über eine Millionen Pfund, nachdem die erste künstlich gebaute Surfanlage im Norden von Wales nach technischen Problemen schließen musste.
ParaCrawl v7.1
The Surf Snowdonia Adventure Park in Wales has reopened after its five month winter break, something made possible by a financial injection of over a million pounds.
Der Surf Snowdonia Adventure Park in Wales hat nach seiner fünfmonatigen Winterpause wiedereröffnet. Möglich wurde dies durch eine Finanzspritze über eine Millionen Pfund.
ParaCrawl v7.1
With his company's financial injection, Icaros is now able to make its products accessible to the medical sector and to grow in the existing segment.
Mit der Finanzspritze seines Unternehmens sei es Icaros nun möglich, seine Produkte auch dem Medizinsektor zugänglich zu machen und im bestehenden Segment zu wachsen.
ParaCrawl v7.1
The American company Emulate Inc., headquartered in Boston will receive a financial injection of 28 million dollars to implement their organ-on-a-chip technology in ready-to-use systems for industrial application.
Das amerikanische Unternehmen Emulate Inc. mit Sitz in Boston erhält eine Finanzspritze in Höhe von 28 Mio. Dollar, um ihre Organ-on-a-Chip- Technologie in gebrauchsfertige Systeme für die Industrie umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Along with fiscal consolidation and the announcement of stric savings measures, the financial injection of USD three billion of fresh capital was certainly welcome.
Mit der Haushaltskonsolidierung und den angekündigten strengen Sparmaßnahmen ist eine finanzielle „Injektion“ von drei Milliarden Dollar frischen Kapitals sicherlich willkommen.
ParaCrawl v7.1
In order to complete them, Stroma Medical will still need a significant financial injection (about one million USD).
Um sie zu vervollständigen, wird Stroma Medical weiterhin eine erhebliche finanzielle Unterstützung benötigen (etwa eine Million US-Dollar).
ParaCrawl v7.1
Financial restructuring (capiul injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Die physische Umstrukturierung muß in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführungen.
EUbookshop v2
At the same time I believe that external financial injections can only partially solve the problem.
Nichtsdestotrotz glaube ich, dass die Finanzspritzen aus dem Ausland nur eine Teillösung sein können.
ParaCrawl v7.1
We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
Das heißt, wir haben sehr schwierige Situationen gerettet auf der Grundlage der Einbringung von finanziellen Hilfen, aber wir sind an die Grenzen unserer Möglichkeiten gelangt.
Europarl v8
The second point I wish to make is that we should completely abandon the principle of giving everyone a slice of the cake and instead use financial resources in a targeted way, in other words inject financial aid where it is specifically needed.
Der zweite Punkt, den ich anführen möchte, ist, daß wir uns gänzlich von dem Gießkannenprinzip verabschieden sollten und Finanzmittel gezielt einsetzen, also gezielte Finanzspritzen verabreichen sollten.
Europarl v8
So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial injections, as various groups are proposing in their compromise resolution.
Es gibt deswegen auch keine Ansteckungsgefahr, die wir mit neuen Finanzspritzen immunisieren könnten, wie die Kompromißresolution verschiedener Fraktionen vorschlägt.
Europarl v8
When governments have taken similar steps, they usually have done so after – or at least alongside – the provision of financial injections and efforts to restrain demand.
Wenn Regierungen ähnlich vorgegangen sind, dann meist nach – oder zumindest gemeinsam mit – Finanzspritzen und Bemühungen zur Eindämmung der Nachfrage.
News-Commentary v14
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Die betriebliche Umstrukturierung muß in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführung, Schuldenabbau) einhergehen.
JRC-Acquis v3.0
If all goes well, the first financial injections will give the Russians a chance to win themselves a deserved position on the world market.
Wenn alles klappt, werden die ersten Finanzspritzen den Russen eine Chance geben, ihren wohlverdienten Platz auf dem Welt­markt zu erringen.
EUbookshop v2
The aid in question is granted in a variety of forms, and not just in the formof the usual financial injections by the State such as capital increases, preferentialtax schemes or general guarantee schemes for loans to carriers.
Diese Beihilfen nehmen die unterschiedlichsten Formen an und beschränken sich nichtnur auf die üblichen finanziellen Maßnahmen staatlichen Charakters wie Kapital-erhöhungen, Steuererleichterungen oder allgemeine Bärgschaften für von den Fluggesellschaftenaufgenommene Darlehen.
EUbookshop v2
Financial restructuring(capital injections, debt reduction) usually has toaccompany the physical restructuring.
Die physische Umstrukturierung muß in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführungen, Schuldenabbau) einhergehen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

injectable a financier by injection offsetting financial assets and financial liabilities
injection the financier inject financial
injectivity financial injection