Übersetzung für "Financial drain" in Deutsch
The
financial
drain
on
our
health-care
industry
is
immeasurable.
Die
finanziellen
Verluste
für
unser
Gesundheitswesen
sind
unermesslich.
OpenSubtitles v2018
How
a
rich
Greece
is
acting
as
a
financial
drain
on
Europe.
Wie
das
reiche
Griechenland
Europa
finanziell
aussaugt.
ParaCrawl v7.1
The
financial
drain
will
be
enormous,
and
so
will
the
strain
on
America's
military
resources.
Der
finanzielle
Abfluss
wird
enorm
sein,
ebenso
wie
die
Belastung
der
amerikaninschen
Militärressourcen.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
fifteen
countries
should
not
worry
that
the
ten
new
countries
will
prove
a
financial
drain.
Meiner
Ansicht
nach
sollten
sich
die
fünfzehn
Länder
keine
Sorgen
darüber
machen,
dass
ihnen
die
zehn
neuen
Länder
in
finanzieller
Hinsicht
zur
Last
fallen
werden.
Europarl v8
A
country
whose
accession
would
constitute
a
financial
and
social
drain
and
would
set
in
motion
a
new
and
massive
wave
of
immigration.
Eines
Landes,
dessen
Beitritt
eine
finanzielle
und
soziale
Belastung
bedeuten
und
eine
neue
und
massive
Einwanderungswelle
in
Gang
setzen
würde.
Europarl v8
In
actual
fact,
this
is
not
just
a
competition
issue,
as
it
affects
the
highly
sensitive
area
of
people's
health,
as
well
as
being
a
financial
drain
on
households
and
social
security.
Dieses
Problem
beschränkt
sich
im
Übrigen
nicht
auf
den
Wettbewerb,
sondern
berührt
auch
so
wichtige
Bereiche
wie
die
menschliche
Gesundheit
und
verursacht
finanzielle
Schäden
für
die
privaten
Haushalte
und
die
Sozialversicherungsträger.
TildeMODEL v2018
While
the
Xbox
video
game
console
and
familiar
software
such
as
Windows
and
Office
provide
most
of
Microsoft’s
earnings,
Bing
remains
a
financial
drain.
Während
das
Xbox-Videospiel-Konsole
vertraut
und
Software
wie
Windows
und
Office
bieten
die
meisten
Microsoft-Gewinn,
Bing
bleibt
eine
finanzielle
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Once
highly
desired,
most
are
now
deteriorating
and
are
often
only
50%
rented
out,
thus
imposing
a
large
financial
drain
on
the
public
housing
budget.
Damals
dringend
benötigt,
sind
die
meisten
von
ihnen
heute
in
schlechtem
Zustand
und
meist
nur
zu
50%
vermietet,
was
eine
große
Belastung
für
den
finanziellen
Gemeindehaushalt
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
French
occupation,
from
the
Austrian
capitulation
to
the
July
12th
armistice,
brought
about
a
worsening
of
Vienna's
economic
situation
due
to
the
financial
drain
on
it
in
form
of
inflationary
price
hikes,
scarcity
of
food,
and
due
to
the
loans
imposed
on
home
owners
that
were,
of
course,
again
reflected
in
rents.
Von
der
österreichischen
Kapitulation
bis
zum
Waffenstillstand
vom
12.
Juli
1809
erlebte
Wien
aufgrund
der
finanziellen
Belastung
in
Form
von
inflationären
Preiserhöhungen,
Nahrungsmittelknappheit
und
der
Zwangsdahrlehen,
die
Hausbesitzern
aufoktroyiert
wurden,
eine
Verschlechterung
seiner
Wirtschaftslage.
ParaCrawl v7.1
While
the
Xbox
video
game
console
and
familiar
software
such
as
Windows
and
Office
provide
most
of
Microsoft's
earnings,
Bing
remains
a
financial
drain.
Während
das
Xbox-Videospiel-Konsole
vertraut
und
Software
wie
Windows
und
Office
bieten
die
meisten
Microsoft-Gewinn,
Bing
bleibt
eine
finanzielle
Belastung.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium
and
the
Netherlands,
the
legal
euthanasia
option
uses
a
subtly
managed
propaganda
machine
to
pressure
people
to
“make
room”
sooner
rather
than
later,
to
keep
from
becoming
a
financial
drain
on
their
families
and
on
society.
In
Belgien
und
in
den
Niederlanden
übt
die
gesetzliche
Möglichkeit
der
Euthanasie
–
Sterbehilfe
–
via
eine
subtil
gesteuerte
Propagandamaschine
Druck
auf
die
Menschen
aus,
„rechtzeitig
Platz
zu
machen“,
um
so
der
Familie
und
der
Gesellschaft
keine
Kosten
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium
and
the
Netherlands,
the
legal
euthanasia
option
uses
a
subtly
managed
propaganda
machine
to
pressure
people
to
"make
room"
sooner
rather
than
later,
to
keep
from
becoming
a
financial
drain
on
their
families
and
on
society.
In
Belgien
und
in
den
Niederlanden
übt
die
gesetzliche
Möglichkeit
der
Euthanasie
–
Sterbehilfe
–
via
eine
subtil
gesteuerte
Propagandamaschine
Druck
auf
die
Menschen
aus,
"rechtzeitig
Platz
zu
machen",
um
so
der
Familie
und
der
Gesellschaft
keine
Kosten
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Research
shows
how
the
tendency
to
wait
and
watch
leads
to
aggravated
damage
in
terms
of
physical
as
well
as
psychological
health
and
also
causes
a
financial
drain.
Die
Forschung
zeigt,
dass
die
Tendenz
zum
Abwarten
und
Beobachten
zu
erhöhtem
Schaden
im
Hinblick
auf
die
physische
wie
die
psychische
Gesundheit
führt
und
auch
eine
finanzielle
Belastung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
It
was
originally
conceived
as
a
site
for
around
60
villas
and
public
buildings
such
as
restaurants
and
schools,
but
rapidly
became
a
real
financial
drain.
Ursprünglich
plante
man
einen
Park
mit
60
Villen
und
öffentlichen
Gebäuden
sowie
Restaurants
und
Schulen.
Es
wurde
jedoch
schnell
klar,
dass
dieses
Vorhaben
finanziell
nicht
tragbar
war.
ParaCrawl v7.1
In
extreme
cases,
group
leadership
defined
children
as
hindrances
to
adults'
spiritual
growth
and/or
as
financial
drains,
so
members
got
sterilized.
In
extremen
Fällen
definierte
die
Leiterschaft
der
Gruppen
Kinder
als
Hindernis
für
das
spirituelle
Wachsen
und/oder
als
finanzielle
Belastungen,
daher
wurden
die
Mitglieder
sterilisiert.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
are
a
sign
that
you
are
gaining
new
sources
of
energy,
clearing
up
the
financial
drains
that
lead
to
debt
and
underearning
and
creating
a
new
relationship
with
money!As
you
move
your
financial
"set
point"
you
will
go
through
a
phase
of
earning
more
and
at
the
same
time
spending
more
on
"old
business"
and
unexpected
expenses.
Manchmal
sind
sie
ein
Zeichen,
daß
Sie
die
neuen
Quellen
von
Energie
gewinnen
und
die
finanziellen
Abflüsse
aufräumen,
die
zu
Schuld
und
das
Underearning
und
das
Verursachen
ein
neues
Verhältnis
mit
Geld
führen!Da
Sie
Ihren
finanziellen
"Einstellpunkt"
verschieben,
laufen
Sie
eine
Phase
des
Erwerbens
mehr
und
gleichzeitig
der
Ausgabe
mehr
auf
"altem
Geschäft"
und
unerwarteten
Unkosten
durch.
ParaCrawl v7.1