Übersetzung für "Financial deficit" in Deutsch
The
banks
must
pay
off
the
massive
support
packages
which
they
have
received
from
European
governments,
packages
which
ultimately
increased
the
financial
deficit
in
those
countries.
Die
Banken
müssen
die
von
den
europäischen
Regierungen
erhaltenen
großen
Hilfspakete,
die
schließlich
das
Finanzdefizit
in
diesen
Ländern
vergrößert
haben,
zurückzahlen.
Europarl v8
The
second
situation
is
the
financial
deficit
with
regard
to
audiovisual
cultural
exchanges
between
the
European
Union
and
the
United
States,
which
now
amounts
to
6
billion
dollars
to
the
detriment
of
the
European
Union,
and
unfortunately,
represents
250,
000
jobs.
Zweitens,
der
durch
den
kulturellen
Medienaustausch
zwischen
der
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
entstandene
finanzielle
Defizit
erreicht
heutzutage
6
Milliarden
Dollar
auf
der
Passivseite
der
Union,
was
leider
250.000
Arbeitsplätze
entspricht.
Europarl v8
Financial-sector
deficit
hawks
said
that
governments
should
focus
on
eliminating
deficits,
preferably
by
cutting
back
on
expenditures.
Die
„Defizitfalken“
aus
dem
Finanzsektor
meinten,
der
Staat
solle
sich
darauf
konzentrieren,
Defizite
abzubauen,
am
besten
durch
eine
Verringerung
der
Ausgaben.
News-Commentary v14
The
cost
assumed
by
France
Télécom
is
in
this
way
abnormal,
since
the
financial
deficit
from
the
arrangements
for
the
population
concerned
was
certain
and
set
to
become
intolerable,
given
the
inevitable
reduction
in
the
number
of
civil
servants
still
working
and
the
associated
increase
in
the
number
of
pensioners.
Die
Belastung
von
France
Télécom
sei
daher
außergewöhnlich,
da
das
finanzielle
Defizit
der
Teilregelung
für
die
betroffene
Bedienstetengruppe
gewiss
sei
und
angesichts
des
unvermeidbaren
Rückgangs
der
Zahl
der
Beamten
im
aktiven
Dienst
und
der
damit
einhergehenden
steigenden
Zahl
Pensionsempfänger
in
Zukunft
nicht
mehr
tragbar
sei.
DGT v2019
At
1540
Mrd,
the
financial
deficit
of
the
sector
General
government
was
lower,
in
both
nominal
and
real
-as
a
percent
of
the
GDP-
terms,
to
that
of
the
previous
two
years.
Mit
1540
Mrd
war
das
Finanzierungsdefizit
des
Sektors
Staat
sowohl
nominal
als
auch
real
ausgedrückt
in
Prozent
des
BIP
niedriger
als
in
den
beiden
vorangegangenen
Jahren.
EUbookshop v2
Nevertheless
some
slight
slow
down
is
expected
as
households
lift
the
saving
ratio
from
current
low
levels
in
the
face
of
what
are
still
high
real
interest
rates
and
rebuild
their
position
from
what
is
expected
to
be
a
financial
deficit
in
2000.
Gleichwohl
wird
mit
einer
leichten
Abschwächung
gerechnet,
da
die
Sparquote
der
privaten
Haushalte
angesichts
der
immer
noch
hohen
Realzinsen
von
ihrem
derzeitigen
niedrigen
Niveau
aus
steigen
wird
und
sie
ihre
finanzielle
Lage
nach
dem
für
2000
erwarteten
Entsparen
wieder
verbessern
wollen.
EUbookshop v2
The
values
were
however
always
modest
(the
largest
financial
deficit
was
23
billion
euro
in
the
United
Kingdom
in
2002).
Die
Defizite
bewegten
sich
jedoch
in
einer
überschaubaren
Größenordnung
(das
höchste
Finanzdefizit
mit
23
Milliarden
Euro
bestand
2002
im
Vereinigten
Königreich).
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
fixed
investment
is
expected
to
grow
slowly
-
strong
planned
boosts
to
general
government
investment
will
be
offset
to
a
large
extent
by
a
fall
in
business
investment
which
is
expected
to
be
hit
by
a
number
of
negative
factors
like
falling
profitability,
a
significant
financial
deficit,
rising
cost
of
capital,
and
a
slowdown,
if
temporary,
in
inward
investment.
Die
Anlageinvestitionen
dürften
allerdings
nur
langsam
steigen
-
so
werden
die
geplanten
hohen
Steigerungen
der
Investitionen
des
Gesamtstaats
größtenteils
durch
rückläufige
Unternehmensinvestitionen
wieder
kompensiert,
die
von
einer
Reihe
negativer
Faktoren
beeinträchtigt
werden
dürften,
wie
z.B.
einer
sinkenden
Rentabilität,
einem
spürbaren
Finanzdefizit,
steigenden
Kapitalkosten
und
einer
-
wenn
auch
vorübergehenden
-Verlangsamung
der
ausländischen
Direktinvestitionen.
EUbookshop v2