Übersetzung für "Financial agreement" in Deutsch
The
detailed
financial
terms
shall
be
laid
down
in
a
Financial
Assistance
Facility
Agreement.
Die
genauen
finanziellen
Konditionen
sollten
in
einer
Vereinbarung
über
eine
Finanzhilfefazilität
niedergelegt
werden.
DGT v2019
That
is
a
sacred
charge
from
the
Lord
and
a
financial
agreement
between
us.
Das
ist
eine
heilige
Last
Gottes
und
eine
finanzielle
Abmachung
zwischen
uns.
OpenSubtitles v2018
The
financial
agreement
for
the
new
line
was
signed
on
10
November
1997.
Die
Finanzierungsvereinbarung
für
die
Neubaustrecke
wurde
am
10.
November
1997
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
On
20
January
2009,
the
financial
agreement
for
the
upgrade
was
finalised.
Am
20.
Januar
2009
wurde
die
Finanzierungsvereinbarung
für
den
Ausbau
geschlossen.
WikiMatrix v1
The
financial
agreement
between
DIME
and
Metropolitan
State
University
has
not
been
publicly
disclosed.
Die
finanzielle
Vereinbarung
zwischen
Koechlin
und
der
englischen
Gesellschaft
wurde
nicht
publiziert.
WikiMatrix v1
Financial
restructuring
agreement
relating
to
AfriSam
(South
Africa)
leads
to
an
impairment
charge.
Vereinbarung
betreffend
finanzieller
Restrukturierung
von
AfriSam
(Südafrika)
führt
zu
einer
Wertberichtigung.
ParaCrawl v7.1
Barack
Obama
and
Hillary
Clinton
concluded
a
financial
and
political
agreement.
Barack
Obama
und
Hillary
Clinton
haben
abseits
ein
finanzielles
und
politisches
Abkommen
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
framework
partnership
agreement
shall
specify
the
forms
of
financial
cooperation
and
shall
include
an
obligation
to
set
out,
in
the
specific
agreements
signed
under
the
financial
framework
partnership
agreement,
arrangements
for
monitoring
the
achievement
of
specific
objectives.
Einzelfinanzhilfen
auf
der
Grundlage
einer
Finanzpartnerschafts-Rahmenvereinbarung
unterliegen
den
in
Artikel
38
genannten
Verfahren
der
nachträglichen
Bekanntmachung.
DGT v2019
The
Planungsgesellschaft
Bahnbau
Deutsche
Einheit
justified
this
in
the
absence
of
a
financial
agreement
with
the
federal
government.
Die
Planungsgesellschaft
Bahnbau
Deutsche
Einheit
begründete
dies
mit
einer
fehlenden
Finanzierungsvereinbarung
mit
dem
Bund.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
and
bearing
in
mind
that
fishing
policy
is
a
Community
policy
whose
funding
is
separate
from
the
Treaties,
a
formula
has
been
found
between
all
of
us
that
allows
the
Council'
s
amendments
not
to
be
rejected
in
the
first
reading,
including
those
referring
to
fishing,
but
rather
defers
their
approval
until
such
a
time
as
financial
agreement
is
reached
with
the
Council.
Aber
ausgehend
davon,
daß
die
Fischerei
eine
Gemeinschaftspolitik
ist,
deren
Finanzierung
sich
aus
den
Verträgen
ergibt,
ist
eine
gemeinsame
Formel
gefunden
worden,
die
es
erlaubt,
die
Änderungsanträge
des
Rates,
einschließlich
derjenigen,
die
die
Fischerei
betreffen,
nicht
in
erster
Lesung
abzulehnen,
sondern
ihre
Annahme
bis
zu
dem
Zeitpunkt
zu
verschieben,
zu
dem
eine
finanzielle
Vereinbarung
mit
dem
Rat
erreicht
wird.
Europarl v8
Parliament
will
recall
and
the
record
shows
that
during
the
last
Question
Time
to
the
Council
I
asked
a
series
of
questions
regarding
the
Turkish
financial
cooperation
agreement
with
the
European
Community.
Das
Hohe
Haus
wird
sich
daran
erinnern
und
im
Protokoll
ist
es
festgehalten,
daß
ich
während
der
letzten
Fragestunde
mit
Anfragen
an
den
Rat
mehrere
Anfrage
zum
Abkommen
Türkei/Europäische
Gemeinschaft
über
finanzielle
Zusammenarbeit
vorgelegt
hatte.
Europarl v8